novela libertina oor Engels

novela libertina

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

libertine novel

género literario del siglo XVIII

literary genre

voorbeelde

En sus novelas los libertinos forman verdaderas comunidades.
The libertines in his novels form actual communities.

La expresión más total y, literalmente, tajante, de la filosofía libertina fueron las novelas de Sade.
The most complete and trenchant expression of libertine philosophy is found in Sade’s novels.

Una corriente consistente de la literatura, a partir de la novela libertina del siglo XVIII, goza con la profanación.
A consistent theme of literature, beginning with the libertine eighteenth-century novel, enjoys profanation.

Los libertinos siempre acechaban en escaleras oscuras, por lo menos en las novelas.
Libertines always lurked in dark stairwells, in novels anyway.

La novela libertina, relacionada con la filosofía materialista de la época, solo tiene un objetivo: celebrar el deseo y el goce de los cuerpos.
The libertine novel, related to the materialistic philosophy of the day, has a single objective: to celebrate desire and the enjoyment of the body.

Novelas y relatos posteriores, como L'Autre Vue (1904) y Les Libertins d'Anvers (= Libertinos de Amberes, 1912) también contiene nociones de homosexualidad o a veces sólo insinuaciones de admiración hacia lo masculino, pp. e.
Later novels and stories, like L'Autre Vue (1904) and Les Libertins d'Anvers ( Antwerp libertines, 1912) also contain notions of homosexuality or sometimes only hints of admiration for masculinity, e.g. Dernières Kermesses (1920).

En un conocido ensayo sobre Las amistades peligrosas, que ha menudo se ha utilizado como prólogo a ediciones francesas de la novela, André Malraux defiende que, a pesar de su deuda a la tradición libertina, la importancia real Las amistades peligrosas reside en su carácter pionero, sentando las bases de un nuevo tipo de ficción.
In a well-known essay on Les Liaisons dangereuses, which has often been used as a preface to French editions of the novel, André Malraux argues that, despite its debt to the libertine tradition, Les Liaisons dangereuses is more significant as the introduction of a new kind of character in French fiction.

Su nueva novela se titula Deshacer las Américas, obra libertina sobre un ciudadano español que encuentra en América Latina un paraíso heterosexual.
His new fiction book is Deshacer las Américas(Undoing America), the story of an European citizen who finds in Latin America an heterosexual heaven.

Esto se produjo porque el nombre del vampiro de la obra era Lord Ruthven, el mismo nombre del libertino protagonista de la novela Glenarvon, de Lady Caroline Lamb, que estaba basado en Byron.
The name of the work's protagonist, "Lord Ruthven", added to this assumption, for that name was originally used in Lady Caroline Lamb's novel Glenarvon (from the same publisher), in which a thinly-disguised Byron figure was also named Lord Ruthven.

Choderlos de Laclos creó un estupendo y provocativo retrato de la libertina y decadente aristocracia pre-revolucionaria mediante una novela epistolar cuyas cartas reflejan los abusos de poder y las intrigas amorosas que se llevaban a cabo en los salones de la corte francesa.
Choderlos de Laclos created a marvellous and provocative depiction of the licentious and decadent pre-Revolutionary aristocracy through an epistolary novel whose letters reflect the abuses of power and the love intrigues that took place in the salons of the French Court.

Sobre La educación libertina, dice Ferrero en esta última crítica: «Lejos de ser una novela sobre el libertinaje, es una novela sobre la angustia de ser, de crecer, de vivir y de morir, escrita en una prosa fulminante y brillantísima, que embriaga por su belleza estética y quema por su violenta hondura» (seguro que tiene razón, luego no me estoy enterando del asunto, como siempre).
About libertine education, says Ferrero in this criticism: "Far from being a novel about debauchery, is a novel about the anguish of being, to grow, to live and die, written in prose and brilliant lightning, which intoxicates for their aesthetic beauty and for its violent burning depth " (sure he's right, then I'm not finding the issue, as always).