obligación al portador oor Engels
obligación al portador
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
bearer bond
En efecto, el certificado representa un empréstito societario en forma de obligación al portador.
The certificate represents an undertaking’s borrowing in the form of a bearer bond.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Obligaciones al portador?
Bearer bonds?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En efecto, el certificado representa un empréstito societario en forma de obligación al portador.
The certificate represents an undertaking’s borrowing in the form of a bearer bond.EurLex-2 EurLex-2
Obligaciones al portador más.
Bearer bonds more.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las acciones, bonos y obligaciones al portador pueden utilizarse para disimular los propietarios reales de una empresa, así como algunos flujos financieros.
Bearer shares and bonds can be used to blur the ultimate beneficial owners and financial flows.EurLex-2 EurLex-2
En la mayoría de los países se asigna la máxima negociabilidad a los valores incorporados en títulos al portador, tales como, las obligaciones al portador o las acciones al portador, y a los valores inscritos que sean endosables en blanco
The highest degree of negotiability is attributed in most countries to bearer certificates of securities, such as bearer bonds or bearer shares, and to registered securities that are endorsed in blankMultiUn MultiUn
En la mayoría de los países se asigna la máxima negociabilidad a los valores incorporados en títulos al portador, tales como, las obligaciones al portador o las acciones al portador, y a los valores inscritos que sean endosables en blanco.
The highest degree of negotiability is attributed in most countries to bearer certificates of securities, such as bearer bonds or bearer shares, and to registered securities that are endorsed in blank.UN-2 UN-2
La razón de este criterio es que esta disposición no plantea problemas con respecto a los documentos negociables y que, por ejemplo, la fusión de dos conjuntos separados de obligaciones al portador en una sola masa es una situación excepcional que no era necesario prever.
The reason for this approach is that this does not raise an issue with respect to negotiable documents and having, for example, two separate sets of bearer bonds merged into one fungible pile is an exceptional situation that did not need to be addressed.UN-2 UN-2
Pero Vadesh había asegurado desde el principio que tenía la obligación de obedecer al portador de las piedras preciosas.
Yet Vadesh had claimed that he had to obey the owner of the jewels, right from the start.Literature Literature
Según este acuerdo, NSGV se comprometió a hacer una aportación de capital al NordLB en forma de participación pasiva por # millones de DEM, con efecto a # de octubre de #, contra el pago de una remuneración a cuenta de beneficios, cuyo importe resultaría de un tipo de interés, que se especificaría en más detalle, para las obligaciones al portador a # años a un #,# % más un margen de un #,# % anual
Under that agreement, NSGV undertook to make a capital contribution to NordLB in the form of a silent partnership amounting to DEM # million, with effect from # October #, in return for payment of a profit-linked remuneration the amount of which would be derived from the interest rate (specified in more detail) on #-year bearer bonds amounting to #,# % plus a margin of #,# % per annumoj4 oj4
Según este acuerdo, NSGV se comprometió a hacer una aportación de capital al NordLB en forma de participación pasiva por 550 millones de DEM, con efecto a 10 de octubre de 1994, contra el pago de una remuneración a cuenta de beneficios, cuyo importe resultaría de un tipo de interés, que se especificaría en más detalle, para las obligaciones al portador a 10 años a un 7,91 % más un margen de un 1,2 % anual.
Under that agreement, NSGV undertook to make a capital contribution to NordLB in the form of a silent partnership amounting to DEM 550 million, with effect from 10 October 1994, in return for payment of a profit-linked remuneration the amount of which would be derived from the interest rate (specified in more detail) on 10-year bearer bonds amounting to 7,91 % plus a margin of 1,2 % per annum.EurLex-2 EurLex-2
Indicación de si las obligaciones son nominativas o al portador .
Indication as to whether the debt securities are registered or bearer.EurLex-2 EurLex-2
Los Estados que permitan la emisión de acciones al portador tienen la obligación de establecer medidas adecuadas y efectivas para asegurar que esas acciones al portador no puedan utilizarse indebidamente para fines de blanqueo de dinero.
For States that allow the issuance of bearer shares, there is a requirement to put in place adequate and effective measures to ensure that such bearer shares may not be abused for money-laundering purposes.UN-2 UN-2
Estas medidas consisten en un formulario de declaración de aduanas, la obligación de comunicar los instrumentos negociables al portador y la incautación autorizada del efectivo por los funcionarios de aduanas.
Such measures include a declaration form, the obligation to report bearer negotiable instruments, and authorized seizure of cash by customs officials.UN-2 UN-2
Las instituciones financieras que manejen acciones al portador tienen la obligación de verificar la identidad del titular, conforme a lo dispuesto en la Ley de información sobre transacciones financieras y el Reglamento relativo a las transacciones financieras
Financial institutions dealing with bearer shares have an obligation to satisfy themselves that they know the identity of the holder of the shares pursuant to the provisions of the Financial Transactions Reporting Act and the Financial Transactions Reporting RegulationsMultiUn MultiUn
Las instituciones financieras que manejen acciones al portador tienen la obligación de verificar la identidad del titular, conforme a lo dispuesto en la Ley de información sobre transacciones financieras y el Reglamento relativo a las transacciones financieras.
Financial institutions dealing with bearer shares have an obligation to satisfy themselves that they know the identity of the holder of the shares pursuant to the provisions of the Financial Transactions Reporting Act and the Financial Transactions Reporting RegulationsUN-2 UN-2
En 2007 Bélgica introdujo la obligación de declarar los movimientos transfronterizos de efectivo o títulos al portador de un valor superior a 10.000 euros.
In 2007, Belgium introduced an obligation to declare cross-border movements of cash or bearer instruments in excess of 10,000 euros.UN-2 UN-2
9 Los artículos 3 a 5 y 7 de la Ley de 14 de diciembre de 2005, relativa a la eliminación de los valores al portador (Belgisch Staatsblad de 23 de diciembre de 2005, p. 55488, y de 6 de febrero de 2006, p. 6111) establecen, en esencia, una prohibición de emisión y de entrega física de nuevos valores al portador, a partir del 1 de enero de 2008, una conversión de pleno derecho de determinados valores al portador en valores desmaterializados y una obligación de convertir los demás valores al portador, a elección de su titular, en valores nominativos o en valores desmaterializados, a más tardar el 31 de diciembre de 2013.
9 Articles 3 to 5 and 7 of the Law of 14 December 2005 on the abolition of bearer securities (Belgisch Staatsblad of 23 December 2005, p. 55488 and of 6 February 2006, p. 6111) provide, in essence, for the prohibition from 1 January 2008 of the issue and physical delivery of new bearer securities, conversion by operation of law of certain bearer securities into dematerialised securities, and an obligation to convert other bearer securities into registered securities or dematerialised securities, depending on the choice of the person concerned, by no later than 31 December 2013.EurLex-2 EurLex-2
América fue la única región en que la mayoría de los Estados ( # %) notificaron que su legislación nacional imponía la obligación de declarar el traslado transfronterizo de instrumentos negociables al portador que superaran una suma determinada
The Americas was the only region where a majority of the States ( # per cent) reported that their national legislation required the declaration of the cross-border transport of negotiable bearer instruments exceeding a specified amountMultiUn MultiUn
América fue la única región en que la mayoría de los Estados (65%) notificaron que su legislación nacional imponía la obligación de declarar el traslado transfronterizo de instrumentos negociables al portador que superaran una suma determinada.
The Americas was the only region where a majority of the States (65 per cent) reported that their national legislation required the declaration of the cross-border transport of negotiable bearer instruments exceeding a specified amount.UN-2 UN-2
El MRGI instó al Grupo de Trabajo a no rehuir el término "obligaciones" en relación con los Estados que actúan a nivel internacional como portadores de los deberes que acompañan el derecho al desarrollo.
MRGI appealed to the working group not to shy away from the term “obligations” with regard to States acting at the international level as duty‐bearers for the right to development.UN-2 UN-2
El MRGI instó al Grupo de Trabajo a no rehuir el término "obligaciones" en relación con los Estados que actúan a nivel internacional como portadores de los deberes que acompañan el derecho al desarrollo
MRGI appealed to the working group not to shy away from the term “obligations” with regard to States acting at the international level as duty-bearers for the right to developmentMultiUn MultiUn
Según las condiciones del acuerdo, las partes debían adoptar medidas para vigilar y detectar el transporte físico transfronterizo de moneda y títulos negociables al portador, incluido un sistema de declaración u otra obligación de información.
Under the terms of the agreement, the parties were to adopt measures to monitor and detect the physical cross-border transport of currency and bearer negotiable instruments, including a declaration system or other disclosure obligations.UN-2 UN-2
A la pregunta de si su legislación nacional obligaba a declarar el traslado transfronterizo de títulos negociables al portador # % de los Estados indicaron que existía tal obligación (frente a # % en el segundo período de información y # % en el primero
Asked whether their national legislation required the declaration of negotiable bearer instruments being transported across borders # per cent of States indicated such a requirement (compared with # per cent for the second reporting period and # in the firstMultiUn MultiUn
por “documento o instrumento en papel transferible” se entenderá todo documento o instrumento transferible emitido en papel que legitime al portador o beneficiario para exigir el cumplimiento de la obligación especificada en el documento o instrumento en papel transferible;
“paper-based transferable document or instrument” means any transferable document or instrument issued on paper that entitles the bearer or beneficiary to claim the performance of obligation specified in the paper-based transferable document or instrument.UN-2 UN-2
116 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.