en repetidas ocasiones
time and time again
ocasión oor Engels
ocasión
es
Acción de causar o de producir.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
occasion
en
favorable opportunity
Puede ocultar sus sentimientos si la ocasión lo requiere.
He can mask his feeling if the occasion calls for it.
opportunity
La vida es breve; el arte, largo; la ocasión, fugaz; la experiencia, engañosa; el juicio, difícil.
Life is short, the art long, opportunity fleeting, experiment treacherous, judgment difficult.
chance
Si alguien se perdió las noticias de noviembre, esta es vuestra ocasión para poneros al día.
If anyone missed our November news, here's your chance to catch up.
En 30 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
time · instance · bargain · reason · event · case · affair · cause · circumstance · motive · moment · op · window · casualty · coincidence · times · used · function · clip · causation · patness · opportuneness · cheapness · timeliness · bargain rate · cut price · cut rate · damaged · social function · social occasion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Período de sesiones conmemorativo de la Asamblea General con ocasión del vigesimo quinto aniversario de las Naciones Unidas
Commemorative Session of the General Assembly on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the United Nations
voorbeelde
Advanced filtering
Maataa, Parthiv y Amal se habían arreglado para la ocasión.
Maataa, Parthiv and Amal were dressed for a formal occasion.Literature Literature
La cena siempre es una ocasión especial cuando eres tú quien le da caza y no al revés.
Dinner was always special when you killed it, instead of the other way around.Literature Literature
El Tribunal de Justicia ya tuvo ocasión de apreciar en la sentencia Österreichischer Gewerkschaftsbund (3) si el Oberster Gerichtshof, en el ejercicio de sus competencias consultivas laborales, actuaba como un «órgano jurisdiccional» en el sentido del artículo 267 TFUE.
The Court previously had occasion to examine in Österreichischer Gewerkschaftsbund (3) whether, in the exercise of its jurisdiction to give advisory opinions on employment matters, the Oberster Gerichtshof acted as a ‘court or tribunal’ within the meaning of Article 267 TFEU.EurLex-2 EurLex-2
Las dos sabemos lo cabezota que es, pero como ya te dije en una ocasión, al final acaba cediendo.
We both know how stubborn Jack can be, but as I told you once before, he does come around in the end.”Literature Literature
El 10 de noviembre de 2010, varias aeronaves militares turcas, a saber, una CN-235, una B-200, una Cougar y una C-130, violaron las normas internacionales de tráfico aéreo en seis ocasiones y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre en cinco ocasiones.
On 10 November 2010, one CN-235, one B-200, one Cougar and one C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.UN-2 UN-2
El 7 de abril de 2010, una aeronave militar turca C-130 violó en dos ocasiones las normas internacionales de tráfico aéreo y en dos ocasiones el espacio aéreo nacional de la República de Chipre.
On 7 April 2010, one C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.UN-2 UN-2
En varias ocasiones, se han registrado serios problemas vinculados al bienestar cuando no a la muerte de animales. En algunos casos, centenares de ellos han perecido al resultar la jaula en la que estaban encerrados aplastada por una jaula colocada encima.
Several cases of transport of poultry which have involved serious problems of welfare and even death of these animals have been reported; in some cases, hundreds of animals died because the cages in which they were kept were broken by the cages above that crashed on to them.EurLex-2 EurLex-2
Tanto el Comité de Derechos Humanos como el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo han puesto de manifiesto su preocupación por los problemas que ocasiona en España una definición deficitaria de terrorismo.
The Human Rights Committee and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism have expressed concern over the problems caused in Spain by an inadequate definition of terrorism.UN-2 UN-2
¿Puede recordar otras ocasiones en que su madre haya inventado historias?
“Can you remember other occasions in which your mother made up stories?Literature Literature
Como siempre hacía en ocasiones como ésa, Shamron le preguntó a Gabriel si había ido a ver a Leah.
As he always did on occasions such as these, Shamron asked if Gabriel had been to see Leah.Literature Literature
—¿Ha tenido ocasión de pensar en ello?
“Have you had the chance to think about it?”Literature Literature
Me mira y vuelve a mirar la puerta, como tratando de decidir si le conviene aprovechar la ocasión para marcharse.
She looks uncertainly back and forth from me to the door like she’s trying to decide if she should make a break for it.Literature Literature
Así, cuando un bebé moría, por lo menos podías pensar que no había tenido ocasión de sufrir.
So when a baby died, at least you could tell yourself it had no chance to suffer.Literature Literature
Les dijo que en ocasiones los acuerdos de aquel tipo eran necesarios para obtener información en un caso más grave.
She told them that sometimes plea agreements like this were necessary to obtain information in a more serious case.Literature Literature
Señalaba que hoy termina un largo procedimiento, y es de ley destacar, señor Presidente y señor Comisario, en nombre de mi Grupo y en el mío propio, la excelente gestión del ponente, Sr. Medina Ortega, que ya hemos constatado en otras ocasiones, pero que ha cobrado especial importancia en esta fase de conciliación tan compleja como delicada.
I said that a long process was ending today, and it is appropriate to underline, on behalf of my group and speaking personally, Mr Medina Ortega's excellent management, which we have witnessed on other occasions, but which assumed particular importance during this extremely complex and delicate conciliation procedure.Europarl8 Europarl8
Yo... cada vez que recuerdo ese día... siento que ocasioné la muerte de Papá y Mamá.
Whenever I think of that day and what happened to mom and dad,OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por lo que se refiere a las ventas de entradas individuales, la conducta del CFO no limitó el mercado dado que se ofrecieron las entradas al público en general de todo el EEE en varias ocasiones por cada uno de los tres distintos canales de distribución.
In relation to sales of individual tickets, the CFO's conduct did not limit the market. since tickets were offered to the general public throughout the EEA at various times by each of the three distribution channels;EurLex-2 EurLex-2
6.bis Dos veces al año, con ocasión de la presentación del expediente contemplado en el apartado 5, destinado a la contabilización con cargo al presupuesto comunitario de los gastos pagados durante los meses de mayo y de noviembre para el cuadro bajo el punto a), y de abril y octubre para los cuadros bajo la letra b), los Estados miembros adjuntarán en anexo:
6a. Twice a year, when presenting the documents as referred to in paragraph 5 for the booking against the Community budget of expenditure incurred, in May and November for the table referred to under point (a) and, in April and October for the tables referred to under point (b), Member States shall enclose:EurLex-2 EurLex-2
El profundo interés de Kenya en acoger la Conferencia se debía al interés que las cuestiones que iban a debatirse revestía para el país, así como para todos los Estados miembros, y al hecho de que la ocasión brindaría la oportunidad de conmemorar el cuadragésimo aniversario de la fecha en que Kenya acogió el cuarto período de sesiones de la Conferencia, en 1976, en el Kenyatta International Convention Centre.
The keen interest of Kenya in hosting the Conference was owing to the relevance of the issues being deliberated for the country, as well as for all member States, and to the fact that the occasion would provide an opportunity to observe the fortieth anniversary of Kenya hosting the fourth session of the Conference, in 1976, at the Kenyatta International Convention Centre.UN-2 UN-2
En diversos niveles y en varias ocasiones la Sociedad Mundial de Victimología ha cooperado con los órganos de las Naciones Unidas mencionados en el presente informe y la Sociedad Mundial tiene la certeza de que está decidida a continuar esta excelente cooperación en el futuro.
At various levels and on various occasions, WSV has cooperated with the United Nations bodies mentioned in this report and WSV is determined to continue this good cooperation in the future.UN-2 UN-2
He tenido mil ocasiones de matarte, sucio poli vendido
I' ve had a thousand chances to kill you, dirty, sell out copopensubtitles2 opensubtitles2
Al igual que muchas otras delegaciones, su delegación ha recalcado en numerosas ocasiones que la evaluación no sólo implica determinar la eficacia de la iniciativa, sino también examinar su metodología y la medida en que la experiencia adquirida debe aplicarse en otras partes.
Like many other delegations, it had repeatedly stressed that evaluation involved not only determination of the efficacy of the initiative, but also a review of its methodology and of the extent to which lessons learned were to be implemented elsewhere.UN-2 UN-2
Con ocasión de la aprobación del proyecto de resolución, se presentó a la Tercera Comisión una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas (A/C.3/59/L.63).
At the time of adoption of the draft resolution, the Third Committee was provided with a statement of programme budget implications (A/C.3/59/L.63).UN-2 UN-2
La familia quizás desee juntarse para leer esos textos y considerar lo importante de la ocasión.
Families may wish to read them together and discuss the significance of the occasion.jw2019 jw2019
Con respecto a esta obligación de los Estados Partes el Comité ha observado que, en algunas ocasiones, se ha hecho referencia en los informes a la situación existente en otros Estados.
With respect to this obligation of the States parties, the Committee has noted that, on some occasions, reports have made references to situations existing in other States.UN-2 UN-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.