ocurrió oor Engels

ocurrió

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

it occured

Yo no le tengo miedo a la muerte, pero prefiero no estar ahí cuando ocurra.
I'm not afraid of death, but I prefer not to be here when it occurs.

Soortgelyke frases

lo que ocurría
what was happening

esta mañana me pasó sucedió ocurrió una cosa extraña
a strange thing happened to me this morning

como ocurrió
as it happened

esto ha ocurrido antes
this has happened before

voorbeelde

Mientras pensaba esto, se me ocurrió una idea, perturbadora y asombrosa por su sencillez.
As I thought of this, an idea occurred to me—both troubling and startling in its simplicity.

No podía avisarla y no se me ocurría cómo conseguir que Morgan saliera de mi apartamento.
I couldn't warn her, and I couldn't think of a way to get Morgan out of my apartment any faster.

Aunque el libro fue recibido con un gran silencio en la comunidad cubana, sobre todo en los diarios de Miami con influencia cubana, no ocurrió igual entre intelectuales latinoamericanos residentes en Estados Unidos.
Although the book was greeted with silence in the Cuban community (especially in newspapers in Miami with Cuban influence), the reaction among Latin American intellectuals living in the U.S. was quite different.

No había ninguna niebla gris delante de ellos, como ocurría a veces de noche.
There was no grey mist before them, as there had been sometimes in the night.

Lee Génesis 22:11–12 para ver lo que ocurrió después.
Read Genesis 22:11–12, looking for what happened next.

Todo ocurrió en un solo movimiento, como si fuera la escena de una coreografía que hubiéramos ensayado los dos juntos.
Everything happened in one fell swoop, as if it had been a choreographed scene, as if we had rehearsed it together.

Cuando hablo de los alcaldes que gobiernen al mundo, cuando al principio se me ocurrió esa frase, me di cuenta de que, en realidad, ya lo hacen.
When I say if mayors ruled the world, when I first came up with that phrase, it occurred to me that actually, they already do.

Ayer en los Estados Unidos de América ocurrió una tragedia horrible.
A horrible tragedy occurred in the United States of America yesterday.

—Me pregunto —dice— por qué nunca se me ocurrió decirle si tenía familia.
He says, “I wonder why it never occurred to me to ask him if he had a family.

Bueno, sólo ocurrió ayer.
Well, it only happened yesterday.

Pero de camino allí se me ocurrió una idea mejor.
But on my way there, I had a better idea.

—Sí, me ocurrió algo —dijo ella bruscamente—.
“Yes, something bad happened to me,” she said brusquely.

--¿No se le ocurrió sinceramente que yo no querría resistir?
“Did it honestly not occur to you that I wouldn’t resist?”

Por supuesto, aún miraba dentro de los demás cuando necesitaba hacerlo, pero eso ocurría muy rara vez.
Oh, she still looked inside other people when she needed to, but she rarely did.

¿Qué estaba haciendo, cómo se le ocurría permitir que alguien jugara con su cerebro?
What was he doing, allowing someone to tinker with his brain?

Me pregunto si se alegra de que la abuela no llegara a ver lo que le ocurrió a su única hija.
I wonder if he’s glad that Nan never saw what happened to her only daughter.

-y sólo Parvati podía contarme lo que le ocurrió mientras estuvo lejos.
; and only Parvati could recount to me what befell her while she was away.

Y esto ocurrió en la era medieval en España, la tierra de la guitarra hay que escuchar un poco de música española
And this occurred in the medieval age in Spain, the land of the Guitar Let's go to listen some Spanish music

Ocurría porque tenían práctica en ajustarse las unas a las otras.
It happened because they were practiced in adjusting to each other.

¿Cómo se te ocurrió esta idea?
Where the fuck did you come up with this shit?

Le preguntaré a Aniuta para descubrir qué ocurrió.
I would ask Anyuta to find out what happened.

Cuando ella desapareció, yo dejé mi vida en suspenso, y así seguirá hasta que sepa exactamente lo que le ocurrió.
When she disappeared, I put my life on hold, and it will remain on hold until I know exactly what happened to her.”

Se le ocurrió que cuando uno lo tiene todo, todo lo que queda es nada.
It occurred to him that when you’d had everything, all that was left was nothing.

¡Y todo esto ocurría no hace tanto tiempo, casi en mi propia época!
And all this going on nearly in my lifetime!

—¿Qué ocurrió después de ir a casa de mis padres?
‘What happened after you left my parents’ house?’