ocurrieren oor Engels

ocurrieren

werkwoord

voorbeelde

i) las instalaciones nucleares se diseñen y construyan de modo que existan varios niveles y métodos fiables de protección (defensa en profundidad) contra la emisión de materias radiactivas, con el fin de prevenir los accidentes y de atenuar sus consecuencias radiológicas en el caso de que ocurrieren;
(i) the design and construction of a nuclear installation provide for several reliable levels and methods of protection (defence in depth) against the release of radioactive materials, with a view to preventing the occurrence of accidents and to mitigating their radiological consequences should they occur;

CITADINES no se hace responsable en el caso de robos o de degradaciones de efectos personales que ocurrieren en el piso, incluidos las mini-cajas de seguridad individuales, los locales comunes, los aparcamientos y cualquier otra dependencias o anexos de la Residencia.
The responsibility of Citadines cannot be incurred in the case of the theft of or damage to any personal property in the apartments, including personal mini-safes, the common parts of the premises, car parks and all the other outbuildings or annexes of the Residence.

Si ocurrieren en martes o miércoles, se observarán el lunes inmediato anterior.
If occur on Tuesday or Wednesday, will be observed on Monday immediately preceding.

Australia apoya firmemente la adopción de medidas internacionales contra la tortura y deplora los casos de tortura dondequiera y cuando quiera que ocurrieren.
Australia strongly supports international action against torture and deplores such behaviour wherever and whenever it occurs.

Australia apoya firmemente la adopción de medidas internacionales contra la tortura y deplora los casos de tortura dondequiera y cuando quiera que ocurrieren
Australia strongly supports international action against torture and deplores such behaviour wherever and whenever it occurs

El líder debe estar pronto para tratar de los problemas de disciplina inmediatamente cuando ellos ocurrieren. Permitir el fracaso espiritual o pecado para continuar incontestado puede ser fatal a cualquier ministerio.
The leader must be willing to handle discipline problems immediately when they occur. To allow spiritual failure or sin to go unchallenged can be fatal to any ministry. Here are some Scriptural reasons for discipline:

Notificar al Instituto Nacional de Prevención, Salud y Seguridad Laborales, con carácter obligatorio, las enfermedades ocupacionales, los accidentes de trabajo y cualesquiera otras condiciones patológicas que ocurrieren dentro del ámbito laboral previsto por esta Ley y su Reglamento y llevar un registro de los mismos
Notify INPSASEL, mandatory, occupational diseases, accidents and any other pathological conditions that may occur in the workplace provided by this law and its regulations and keep a record thereof.

Si estos dos reemplazos ocurrieren durante la segunda mitad del mandato, la Presidenta y la Vicepresidenta reemplazantes podrán ser elegidas en iguales cargos para el próximo período.
If both the President and the Vice President are replaced during the second half of the term of office, the persons replacing them may be elected to the same offices for the following terms.

Si ocurrieren errores adicionales, la medición será descontinuada y se observará en la pantalla el mensaje error.
If any additional error occurs, the measurement will be discontinued and an error code will be displayed.

Las vacantes que ocurrieren se llenarán siguiendo el mismo procedimiento.
Vacancies that occur shall be filled in the manner set forth above.

El Artículo 38 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos establece: "Las vacantes que ocurrieren en la Comisión, que no se deban a expiración normal del mandato, se llenarán por el Consejo Permanente de la Organización de acuerdo con lo que disponga el Estatuto de la Comisión."
Article 38 of the American Convention on Human Rights states: “Vacancies that may occur on the Commission for reasons other than the normal expiration of a term shall be filled by the Permanent Council of the Organization in accordance with the provisions of the Statute of the Commission.”

Aunque en todas las disposiciones y providencias de vuestro gobierno y capitanía general dependeréis solo de mi real persona y de las órdenes que yo os dirigiere por la vía reservada de Indias, daréis noticia al virrey de México de las novedades interesantes y acaecimientos más notables que ocurrieren en las provincias de vuestro mando, para que se halle instruido aquel jefe superior del reino de todo lo que sobrevenga en sus países internos y os facilite los auxilios que necesitaréis, como mando que lo ejecute siempre que se lo pidieseis (...)
Although all of the provisions and orders of your government and captaincy general would depend on just my real person and orders that I reserved directs the Indies route, you shall give notice to the viceroy of New Spain about interesting news and notable occurrences that may occur in the provinces under your control, in order that the higher head of the kingdom be informed about all that ensues in their domestic countries and provide the assistance that you will need as you command whenever you ask for it (...).

Cuando, con posterioridad a la sentencia condenatoria ocurrieren o se descubriere algún hecho o apareciere algún documento, desconocido durante el proceso, que sean de tal naturaleza, que basten para establecer la inocencia del condenado.
No. 4 When, after a conviction of guilt, there should occur or come to be discovered some fact, or some document should appear, unknown during the trial, that is such as to suffice to demonstrate the innocence of the person convicted.

Incluso pueden ser punibles si ocurrieren en un barco o un avión registrado en Hong Kong.
And it is possible to prosecute if such acts also take place on a ship or on a plane registered in Hong Kong.

Con sujeción a lo dispuesto en los dos artículos anteriores las vacantes que ocurrieren en la Junta Directiva, ya sea por razón de que se aumente el número de directores o por cualquier otra cosa, serán llenadas por los votos de la mayoría de los
Subject to the provisions contained in the two foregoing articles, vacancies, whether resulting from an increase in the authorized number of directors or otherwise, may be filled by the vote of a majority of the directors then in office.

Lea el Salmo 119 y subraye las siguientes palabras cada vez que ellas ocurrieren:
Read Psalm 119 and underline the following words each time they occur:

Cuando ocurrieren vacantes en la representación de cualquier estado, la autoridad ejecutiva de éste ordenará la celebración de elecciones para cubrirlas.
When vacancies happen in the Representation from any state, the executive authority thereof shall issue writs of election to fill such vacancies.

El artículo 38 de la ley afirma que los ciudadanos de Hong Kong, sean residentes permanentes o no permanentes, podrán ser perseguidos por actos de “secesión, subversión, terrorismo y colaboración con fuerzas extranjeras” que ocurrieren fuera del territorio y de China.
Article 38 of the law states that citizens, permanent and non-permanent residents of Hong Kong are liable to prosecution for acts of "secession, subversion, terrorism, collaboration with foreign forces" that take place outside the territory and China.

Cuando ocurrieren vacantes en la representación de cualquier estado, la autoridad ejecutiva de éste ordenará la celebración de elecciones para cubrirlas.
When vacancies happen in the Representation from any State, the Executive Authority thereof shall issue Writs of Election to fill such Vacancies within three days of such vacancy being created.

Las compañías transportadoras aéreas o terrestres serán responsables únicamente por los actos, omisiones y/o evento que ocurrieren durante el tiempo en que los pasajeros estén a bordo de sus unidades.
Air or land transport companies will be only responsible for acts, omissions, and/or events that occur during the time passengers are in their units.

Cuando ocurrieren vacantes en la representación de cualquier estado, la autoridad ejecutiva de éste ordenará la celebración de elecciones para cubrirlas.
North Carolina five, South Carolina five, and Georgia three. When vacancies happen in the Representation from any State, the

Sin embargo, investigaciones en otras regiones muestran que las transformaciones que ocurrieren en el suroeste de Ecuador fueron acompañadas por desarrollos coetáneos pero distintos en el sur de Ecuador y el norte del Perú.
However, recent archaeological research in adjacent zones of the equatorial Andes indicates that the transformations in southwestern Ecuador were paralleled by coeval but distinct developments.

A este fin he resuelto, que además del Consejo de Estado, el cual se convocará cuando Yo, o mis sucesores lo tuviéremos por conveniente, haya una Junta Suprema, también de Estado, a semejanza de la que actualmente se celebra por Ordenes mías verbales, compuesta de todos los Secretarios de Estado y del Despacho Universal: a la que concurrirán, en los casos de gravedad que ocurrieren, los demás Ministros del mismo Consejo de Estado que por mí se nombraren, o los de otros Consejos, o también los Generales, y personas instruidas y celosas que se creyeren útiles o necesarias.
To this end I have resolved that, in addition to the Council of State, which will be convened when I, or my successors have it convenient, there is a Supreme Board, also of the State, similar to the one currently held by my verbal orders, composed of all the Secretaries of State and of the Universal Office: to which, in cases of gravity that occur, the other Ministers of the same Council of State appointed by me, or those of other Councils, or also the Generals, will concur; and educated and jealous people who believe they are useful or necessary.

El líder debe estar pronto para tratar de los problemas de disciplina inmediatamente cuando ellos ocurrieren.
The leader must be willing to handle discipline problems immediately when they occur.

Las catástrofes más grandes ocurrieren en Three Mile Island (EE.UU.) en 1979, en Chérnobil (Ucrania) en 1986 – y ahora en marzo de 2011, en Fukushima (Japón), accidente cuya dimensión y consecuencias todavía no están abarcables.
The largest catastrophes happened in Three Mile Island in the USA in 1979, in Chernobyl in the Ukraine in 1986 – and just lately in March 2011 in Fukushima, Japan, the extent and consequences of which are not yet foreseeable.