ocurrieres oor Engels

ocurrieres

werkwoord

voorbeelde

Es probable que ocurriera una hibridación interespecífica seguida de una duplicación de los cromosomas.
It is likely that an interspecific hybridization occurred, followed by chromosome doubling.

Pero antes de que esto ocurriera, el hombre que tanto había prometido encontró un final decepcionante.
However, before this could occur, the man who had promised so much met an anticlimactic end.

Esto reduciría la probabilidad de que ocurriera una crisis mientras se colocan los mecanismos para compartir costos si se llegan a dar.
This would reduce the probability of crises while putting in place mechanisms for cost-sharing should they occur.

Si me ocurriera algo, mi madre tiene toda la documentación necesaria para que Quinn esté legalmente a salvo.
“If anything happens to me, my mom has all the necessary documentation to make sure Quinn’s legally safe.

Ocurriera lo que ocurriera, se alegraba de haber llegado hasta allí y vivido todo aquello.
Whatever happened, he was glad he had come here, and had known this.

Esa voz hablaba ahora de lo que pasaría si ocurriera tal accidente.
Now the voice was talking about what if there should be an accident.

Pero ninguno, ocurriera lo que ocurriera, apartaba la vista de la caja.
But none of them, no matter what, took his eyes off the box.

—Siempre temí que ocurriera esto —murmuró Bastion con amargura, mirando a su padre—.
“I feared this would one day happen,” Bastion muttered grimly, glancing at his father.

Pero también lo quería y jamás hubiera permitido que nada malo le ocurriera.
‘But she also loved him, and would never willingly have allowed harm to come to him.

La cosa es, hay una razón para que esto ocurriera.
Thing is, there’s a reason this happened.

El espacio entre mis piernas estaba cosido para evitar que eso ocurriera.
The place between my legs was sewn up to prevent it.

¿Qué le importaba a él lo que le ocurriera?
What did he care what happened to her?

Yo llegué demasiado tarde para evitar que ocurriera.
I arrived too late to prevent this from happening.

Algún día, cuando se les ocurriera volver a cazar wanawuts, regresarían a la cueva.
Someday, when the mood was on them to hunt wanawut once again, they would return to the cave.

Antes al contrario, este asunto está claramente más próximo a una situación en la que el comportamiento restringiría la competencia a menos que se produjeran otras eventualidades (como la intervención de terceros) para evitar que ello ocurriera.
Rather, this is clearly more akin to a situation where conduct would restrict competition unless further contingencies (such as the intervention of third parties) occurred to prevent that happening.

¿Si ocurriera?
But, uh, what if it did?

El sitio donde ocurriera el incidente había sido cerrado hasta próximo aviso.
The particular park in which the incident occurred had been closed until further notice.

No hay pruebas de que el crimen ocurriera aquí.
There is no evidence the crime occurred here.

Vanesti viviría, aunque, a menos que ocurriera un milagro, nunca se sostendría sobre sus piernas.
Vanesti would live, though, barring a miracle, he would never stand on his own legs.

Él tenía que volver con su comandante y, una vez que eso ocurriera, ella nunca volvería a verlo.
He had to return to his commander, and after that, she wouldn’t see him again.

Supongo que tenían miedo de que ocurriera lo mismo allí, ¿no?
Of course they are afraid the same thing will happen down there, that’s it ?

Derribaron nuestra nave como tú esperabas que ocurriera
Our shuttle was successfully shot down, as you expected it would

Dije que había visto al tipo volver a los apartamentos Riverview, después de que ocurriera.
I said I saw the fella coming back to Riverview Apartments, after it happened.

Y porque no tienes ningún interés en ello, es como si no ocurriera.
And because you have no interest in it, it's as though it doesn't happen.

Para reducir la probabilidad de que esto último ocurriera, era necesario imponer controles de capital o establecer tipos de cambio fijos
To reduce the likelihood of the latter, either capital controls or fixed exchange rates are necessary