oftalmia oor Engels

oftalmia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

ophthalmia

naamwoord

ophthalmitis

naamwoord

Soortgelyke frases

oftalmia periódica
periodic eye inflammation · periodic ophthalmia

voorbeelde

Como tantos nativos, sufría de oftalmia.
Like so many natives, he had suffered from ophthalmia.

Entre 1987 y 1996 se notificaron en el Brasil 504.219 casos de enfermedades de transmisión sexual (ETS) que por orden de magnitud se distribuyeron en las siguientes categorías: uretritis no gonocócica (28,5%), sífilis adquirida (28,3%), gonorrea (27,7%), condiloma acuminado (11,3%), chancro blando (1,8%), linfogranuloma venéreo (1,0%), sífilis congénita (0,9%), granuloma inguinal (0,3%) y oftalmía gonocócica (0,2%).
Since 1985 Neisseria meningitidis serogroup B has been the most common causal agent, although since 1987 a progressive increase in the frequency of serogroup C has been observed, especially in the South and the Southeast, where in some states these two serogroups occur with about the same frequency. Other important causes of meningitis are pneumococcal infections (responsible for 6% of all meningitis cases), Haemophilus influenzae type B (5%), Mycobacterium tuberculosis (2%), and viral infections (30%).

La oftalmía neonatal debida a N. gonorrhoeae suele aparecer 1-4 días después del parto (v. cap. 625).
Ophthalmia neonatorum due to N. gonorrhoeae usually appears from 1 to 4 days after birth (Chapter 618).

Sin embargo, conviene tener en cuenta que la leptospirosis no es la única causa de la oftalmia periódica.
However, it should be borne in mind that leptospirosis is not the only cause of periodic ophthalmia.

La oftalmía simpática es un ejemplo de uveítis no infecciosa limitada al ojo.
Sympathetic ophthalmia is an example of noninfectious uveitis limited to the eye.

¿Se puede padecer la enfermedad de los ojos cuyo nombre es oftalmía?
May a human being be sick in his eyes, which has the name ophthalmia?

Terray está indemne: como Rebuffat, sufre una oftalmía muy dolorosa pero pasajera.
Terray was unscathed: like Rébuffat he was suffering from ophthalmia – most painful, but only a temporary affliction.

La oftalmía (una enfermedad de los ojos que todavía es común en el Oriente Medio) quizás fuese la causa de algunos de los casos de ceguera de aquellos hombres.
Ophthalmia (a disease of the eyes still common in the Middle East) perhaps caused some of the blindness among these men.

Al final de su tercer viaje, Colon estaba física y mentalmente exhausto: su cuerpo afligido por artritis y sus ojos por oftalmia.
By the end of his third voyage, Columbus was physically and mentally exhausted, his body wracked by arthritis and his eyes by ophthalmia.

La devoción ocasiona una oftalmía moral.
Devotion causes a moral ophthalmia.

Se piensa que Louis Braille, quien se lesionó el ojo izquierdo cuando era un niño, perdió en su adultez la visión del ojo derecho debido a una oftalmía simpática.
It is thought that Louis Braille, who injured one of his eyes as a child, lost vision in his other eye owing to SO.

Sé que mi oftalmía es menos grave que la de mis compañeros, y a menudo suplico que me quiten la venda de los ojos.
I knew my ophthalmia was less serious than that of the others and kept asking for the bandage to be taken off.

La transmisión al lactante durante el parto puede causar conjuntivitis neonatal (oftalmía neonatal).
Intrapartum transmission to the infant can cause neonatal conjunctivitis (ophthalmia neonatorum).

La oftalmía simpática, que dejó ciego al joven Louis Braille, es una complicación de heridas oculares penetrantes.
Sympathetic ophthalmia, which blinded young Louis Braille, may complicate a penetrating injury of the eye.

Sus ojos estaban llenos de pus por la oftalmía, y uno de ellos se agarraba un hombro herido.
Their eyes were pus-filled from ophthalmia and one already clasped a wounded shoulder.

La solución oftalmía de la presente invención se inyecta al menos una vez en el humor vítreo del paciente en una dosis terapéuticamente efectiva para obtener el resultado deseado.
The aforementioned ophthalmic solution is injected at least once into the patient's vitreous humour in a therapeutically-effective dose such as to produce the desired result.

Por si fuera poco padecía también de oftalmia, aunque no tan grave como la de Speke.
He was also suffering from ophthalmia – although not as badly as Speke.

—Asma, oftalmía, fiebres biliares crónicas.
“Asthma, opthalmia, chronic bilious fevers.”

Dentro de poco tiempo, Couzy estará restablecido; Terray, curado de su oftalmía; Rebuffat, en estado de caminar.
Soon Couzy would be fit again, Terray cured of his ophthalmia and Rébuffat able to walk.

El paso de una anciana que sufría de oftalmia y de una enfermedad de la piel la distrajo de su indignación.
the passage of an old woman with ophthalmia and a disease of the skin distracted her from her indignation.

Se observaron malformaciones esporádicas (anencefalea, micro-oftalmia, ensanchamiento de los ventrículos cerebrales y onfalocele) en estudios de toxicidad embriofetal en conejo a dosis resultantes en exposiciones comparables con exposiciones clínicas
Sporadic malformations (anencephaly, micro-ophthalmia, widened brain ventricles and omphalocele) were observed in the rabbit embryofetal toxicity studies at doses resulting in exposures comparable with the clinical exposures

La conjuntivitis en un lactante menor de 30 días de edad se llama oftalmía neonatal.
Conjunctivitis in an infant under 30 days of age is called ophthalmia neonarorum.

Es una lástima, pues al cabo de ese tiempo habré limpiado de oftalmía y otras enfermedades a la isla.
It is a pity, too, as within that time I should have stamped out ophthalmia and some other diseases in the island.”

Tal falta de información pudo contribuir a algunas de las ‘malas dolencias de Egipto’, como, por ejemplo, la elefantiasis, la disentería, la viruela, la peste bubónica, la oftalmía y otras enfermedades; la obediencia fiel resultaría en una buena protección para Israel.
695) Such lack of understanding may have contributed to some of the ‘fearsome diseases of Egypt,’ likely including elephantiasis, dysentery, smallpox, bubonic plague, ophthalmia, and other ailments; Israel could gain protection from them by faithful obedience.

La oftalmía neonatal fue la principal causa de ceguera durante ese período.
Ophthalmia neonatorum was the leading cause of blindness during that period.