olivicultor oor Engels

olivicultor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

olive grower

naamwoord

Cosas todas éstas que no benefician el futuro de los olivicultores.
All things that do not help the future of the olive growers.

voorbeelde

Las manifestaciones de los olivicultores que denuncian ya una caída muy acentuada de los precios del aceite de oliva, no son un invento de la Dirección General VI.
The olive growers' statements, which are already reporting a huge fall in the prices of olive oil, are not an invention of the DG VI.

la creación y la gestión de sistemas que permitan la trazabilidad de los productos desde el olivicultor hasta el envasado y etiquetado, de conformidad con las normas establecidas por la autoridad nacional competente,
setting up and managing systems which make it possible to trace products from the olive grower through to packaging and labelling, in accordance with the specifications laid down by the competent national authority;

La transferencia gradual de la ayuda al consumo en beneficio de la ayuda a la producción se inició en la campaña de 1991-1992 y responde a una necesidad manifestada encarecidamente por los olivicultores y los consumidores.
The gradual switch from consumption aid to production aid began in 1991/92 and meets a need that has been widely felt by olive growers and consumers.

Cuando haya varios olivicultores, a fin de permitir y facilitar la actividad de control, estos deberán presentar una única solicitud conjunta de participación en el sistema de control, efectuar la cosecha de las aceitunas durante los mismos días y entregar las aceitunas a la misma almazara.
If there are several growers, they are required to submit one joint application to participate in the control system, collect the olives on the same days, and deliver the olives to the same mill in order to permit and facilitate checks.

Este enfoque no nos debería, en todo caso, hacer olvidar, en una futura reglamentación, la existencia de un gran número de pequeños y medianos olivicultores a los que mediante un régimen complementario específico o mediante las oportunas modulaciones, se debería reconocer su papel como tales productores.
This focus should not, anyway, lead us to forget, in future rules and regulations, the existence of a large number of small and medium-sized olive growers for whom, through a specific complementary system or through appropriate modification, their role as producers ought to be recognized.

¿Cómo se puede pensar en aumentar los gastos y las ayudas para los olivicultores sobre la base de un sólo y único sistema de ayudas a la producción directamente ligado a los volúmenes productivos; cómo se puede controlar eficazmente, con dicho sistema, a 2 millones de productores, conociendo las oscilaciones cíclicas que suele sufrir la producción de aceite de oliva y suprimiendo el régimen simplificado de ayuda al árbol que actualmente afecta, hay que recordarlo, a ese 60 % de productores comunitarios que pertenecen a la categoría de pequeños productores.
How can we think of increasing costs and support for olive growers on the basis of a single system of production aid directly connected with volumes of production; how can we use such a system to keep effective control of two million producers, knowing the cyclical fluctuations traditionally sustained by olive oil production and abolishing the simplified system of tree aid that is currently of interest to the 60 % of Community producers that fall into the category of small producers?

Los olivicultores inician la cosecha de aceitunas antes de la plena maturación, lo cual confiere al aceite su color y aroma específicos.
Olive growers start harvest before the olives are fully ripened to give the olive oil its specific color and aroma.

Los olivicultores han moldeado con sus manos los terrenos rocosos y accidentados para crear terrazas de suelos cultivables bordeadas de muros de piedra seca.
Olive growers have worked the craggy mountainous terrain, transforming it into terraced arable land and adapting it to the cultivation of olive trees enclosed within dry-stone walls.

En la fase de aceptación del producto, la planta de envasado comprueba que la partida de aceite apto para convertirse en aceite DOP «Dauno» se ha obtenido a partir de aceitunas producidas por olivicultores inscritos en la DOP y molidas en almazaras inscritas en la DOP, y va acompañada de la documentación relativa a la trazabilidad (documentación de transporte y registros de las actividades de almacenamiento y desplazamiento de las partidas de aceite), y procede a registrar los datos correspondientes a las actividades de envasado referidos a la trazabilidad de la partida de aceite.
On receiving the product, packagers are to check that batches of potential ‘Dauno’ PDO oil have been produced using olives from olive growers registered with the PDO group and pressed at mills registered with the PDO group and verify that they are accompanied by traceability documentation (transport documentation and appropriate records of the storage and movements of the oil batches). They must record all data concerning packaging activities that allow the traceability of the batches of oil.

Conjuntamente a la labor de estos grupos de control se están estableciendo en la zona Agrupaciones de Producción Integrada (API), que desarrollan su actividad en el seno de las propias almazaras, lo cual está proporcionando que los aceites producidos ofrezcan garantía de seguridad alimentaria, ya que cuentan cada una de estas APIS con técnicos encargados de controlar directamente todo el proceso de producción desde el campo a la almazara, dejando constancia de todo ello en los cuadernos que cada olivicultor posee de su propiedad, lo cual garantiza la máxima trazabilidad a los productos obtenidos.».
In conjunction with the work of these control groups, integrated production groups (Agrupaciones de Producción Integrada — APIs) are being set up in the area and working in the mills to ensure that the oils produced offer a high level of food safety, as each API has specialists who directly supervise the entire production process from grove to mill, keeping a record of everything in the field record book that each olive grower has for his estate, which assures maximum traceability of the products obtained.’

En efecto, salvo raras excepciones, en la mayor parte de los casos cuando se trata de un uso familiar, ningún olivicultor utiliza el ordeño (recolección manual) para la cosecha de la aceitunas, que se efectúa directamente del árbol con maquinaria que garantiza el mismo nivel cualitativo, con un coste netamente inferior.
Such methods are undoubtedly comparable to directly picking the drupes by hand from the tree. In practice, apart from some rare exceptions mainly linked to private use, no olive producers pick olives by hand; instead, they are harvested directly from the tree by machines capable of ensuring the same quality standard at a significantly lower cost.

Asunto: Ayudas a los olivicultores víctimas del mal tiempo en Portugal
Subject: Support for olive-growers affected by inclement weather in Portugal

Por ello, es necesario conceder una ayuda a los olivicultores de esta región equivalente, al menos, al 50 % de la media anual de las producciones de los últimos tres años declarados al INGA.
It is therefore essential that compensation be paid to olive growers in this region, on the basis of at least 50 % of average annual production over the last three years as declared to the INGA (the National Institute for Agricultural Intervention and Guarantees).

Por lo que respecta a los olivicultores, se realizan acciones de control en las épocas de los tratamientos, el laboreo y especialmente de la recogida, con una periodicidad adecuada.
As regards the olive growers, checks are carried out when treatments are applied, during the growing period and, in particular, when the fruit are harvested, at appropriate intervals.

Otro elemento característico del territorio y la denominación es la presencia de la variedad «Ogliarola del Vulture», variedad autóctona que se ha seleccionado a lo largo de los siglos de manera natural y con la ayuda de los olivicultores, ocupando ahora la zona geográfica delimitada: esta variedad no se ha podido expandir a altitudes más elevadas debido a los rigores invernales, ni a zonas más cálidas debido a la presencia de variedades más productivas con plantas más vigorosas y resistentes a las temperaturas elevadas.
Another factor characterising the area and the designation is the presence of the ‘Ogliarola del Vulture’ variety, a native variety which, over the centuries, has been bred naturally and with the assistance of olive growers and now occupies the defined geographical area. The variety has not been able to spread to higher altitudes owing to the rigours of winter or to the warmer areas given the presence of more productive varieties with stronger trees which are more resistant to high temperatures.

Todos los operadores del sector (olivicultores, almazaras y plantas de envasado), cada uno con respecto a la fase del proceso de producción en la que participa, efectúan una serie de controles para comprobar la trazabilidad del producto.
Each operator in the chain (olive grower, mill operator and packager) is to carry out a series of checks to verify the traceability of the product, each for the stage of the production process in which he is involved.

Por otro lado, se sabe que la inminente entrada en vigor de la nueva PAC el 1 de noviembre de 2005 va a causar previsiblemente problemas de adaptación a los olivicultores.
Moreover, the new CAP is about to be implemented from 1 November 2005, which is expected to cause olive-growers problems of adjustment.

Concretamente, el olivicultor, en el momento de la entrega de las aceitunas a la almazara, se asegura de haber respetado los requisitos referidos al cultivo contenidos en el pliego de condiciones, así como los rendimientos y las fechas de cosecha, y de entregar las aceitunas a almazaras inscritas en la DOP, atestiguándolo mediante la documentación de transporte o una documentación similar.
More specifically, when delivering olives to a mill, olive growers are to ensure that they have complied with the prescribed growing rules, the yields and harvesting dates and that the olives are being delivered to mills that are registered with the PDO group, providing proof by means of the transport documentation or the replacement documentation.

En consecuencia, no podemos dejar de coincidir en las acertadas manifestaciones de protesta civilizada de los olivicultores del sur de Italia, que han visto recortada su renta debido a la falta de controles del origen y la calidad del aceite comercializado.
We can only agree with the fair demonstrations of civil protest made by the olive growers of southern Italy, who have seen their income fall, as a result of a lack of control over the origin and quality of the oil in circulation.

Todos los operadores, independientemente de la función ejercida (olivicultores, almazaras o envasadores) tienen que someterse al régimen de control y certificación.
All the operators, irrespective of the job they do (olive growers, millers or packagers), are subject to the control and certification system.

El olivicultor comunica todos los años a la estructura de control la cantidad de aceitunas producidas y la almazara a la que han sido entregadas.
The olive grower notifies the inspection body annually of the quantity of olives produced and the oil mill to which they were delivered.

Cosas todas éstas que no benefician el futuro de los olivicultores.
All things that do not help the future of the olive growers.

i) la creación y la gestión de sistemas que permitan la trazabilidad de los productos desde el olivicultor hasta el envasado y etiquetado, de conformidad con las normas establecidas por la autoridad nacional competente,
(i) setting up and managing systems which make it possible to trace products from the olive grower through to packaging and labelling, in accordance with the specifications laid down by the competent national authority;