oportunista oor Engels

oportunista

/o.por.tu.ˈniș.ta/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

opportunist

naamwoord, adjektief

someone who takes advantage of any opportunity

Sí, les gusta llamarse a sí mismos oportunistas en lugar de anarquistas.
Aye, yous like to call yourselves opportunists instead of anarchists.

opportunistic

adjektief

Sí, les gusta llamarse a sí mismos oportunistas en lugar de anarquistas.
Aye, yous like to call yourselves opportunists instead of anarchists.

timeserver

naamwoord

Su sustituto será un oportunista sin rostro incapaz de asustar a una mosca.
Your replacement will be some faceless timeserver who won't say boo to a goose.

carpetbagger · chancer · temporizer · time-server · turncoat · bottom feeder

Soortgelyke frases

estrategia oportunista
momentum strategy

fondos oportunistas
vulture funds

infección oportunista
OI · opportunistic infection

tumor oportunista
opportunistic tumor

micosis oportunista
opportunistic mycosis

Grupo de Estudio sobre Poblaciones Oportunistas y el Problema de los Ctenóforos Mnemiopsis Leidyi en el Mar Negro
Task Team on the Opportunistic Settlers and Problem of Ctenophoore Mnemiopsis Leidyi in the Black Sea

enfermedad bacteriana oportunista
opportunistic bacterial infectious disease

infeccion oportunista
opportunistic infection

enfermedades oportunistas
opportunistic diseases

voorbeelde

Es importante destacar como logro esencial en la garantía del derecho a la salud, es el acceso universal y gratuito de medicamentos antirretrovirales, de medicamentos para infecciones oportunistas y para las otras ITS, reactivos de laboratorio para realizar pruebas, kits de partos y suplementos nutricionales, entre otros, para el 100% de los pacientes que lo requieran, sin ningún tipo de discriminación.
An essential achievement in guaranteeing the right to health includes universal free access to antiretroviral medicines against opportunistic infections and other sexually transmitted diseases, laboratory reagents for testing, birth kits and nutritional supplements for all patients requiring it, without any discrimination.

Le denunciaron como «oportunista» y «traidor» al Ejército.
They denounced him as an ‘opportunist’ and a ‘traitor’ to the army.

Sí, les gusta llamarse a sí mismos oportunistas en lugar de anarquistas.
Aye, yous like to call yourselves opportunists instead of anarchists.

Demostrar la comorbilidad sida-histoplasmosis no descarta otras infecciones oportunistas.
Many patients with AIDS-histoplasmosis co-infection acquire other opportunistic infections.

El Comité está de acuerdo en que dicha reforma permitiría reducir la cantidad ingente de notificaciones individuales, si bien desea recordar a la Comisión que con ella no se elimina la posibilidad de que, por encima del umbral, las partes quieran -no obstante- notificar el acuerdo inmediatamente después de haberlo alcanzado, para evitar litigios posteriores de carácter oportunista.
It agrees that such a reform could help to reduce the pressure of individual notifications, although the Committee would like to remind the Commission that this does not preclude the possibility that parties above the threshold may nevertheless wish to notify immediately after the agreement is made, in order to avoid subsequent opportunistic disputes.

—¿Debo interpretar que Marco cree que el ataque cartaginés es algo más que un aprovechamiento oportunista?
‘So Marcus believes the Carthaginian attack is more than just opportunistic?’

Es asimismo un oportunista.
It is also an opportunist.

Al igual que la necesidad de reforzar los sistemas de atención de la salud, es necesario abordar la cuestión del costo de las medicinas para las enfermedades oportunistas y la terapia antirretroviral, que sigue siendo uno de los mayores obstáculos que impiden mejorar el acceso al cuidado de la salud.
As well as the need to strengthen health-care systems, we must address the affordability of medicines for opportunistic infections and antiretroviral therapy, which remains one of the greatest barriers to improving access to care.

El hombre dijo que intentaba detenerse a sí mismo de continuar con su ola de asesinatos en serie "oportunista", pero nunca regresó a ver a Tarbox.
The man said he was trying to stop himself from his "opportunistic" murder spree but never returned to see Tarbox again.

JUSCANZ: t) bis Facilitar el acceso a tratamiento adecuado y asequible y atención a las personas con enfermedades de transmisión sexual y VIH e infecciones oportunistas asociadas, como la tuberculosis, y otros servicios, inclusive vivienda adecuada para mujeres y niñas que viven con enfermedades de transmisión sexual y VIH, inclusive durante el embarazo y la lactancia materna, y prestar asistencia a los niños y niñas que han quedado huérfanos como resultado de la pandemia del VIH/SIDA;
JUSCANZ: (t)bis Provide access to adequate and affordable treatment and care for people with sexually transmitted diseases and HIV and associated opportunistic infections, such as tuberculosis, and other services, including adequate housing for women and girls living with sexually transmitted diseases and HIV, including during pregnancy and breastfeeding; and assist boys and girls orphaned as a result of the HIV/AIDS pandemic;

Es un maldito oportunista.
He's a bloody chancer.

Bertie, siempre tan oportunista, escribió un librillo llamado
Bertie, always the opportunist, wrote a shilling shocker called

Un sistema inmune sano puede combatir infecciones oportunistas .
A healthy immune system can fight off opportunistic infections (OIs).

Aunque siempre había considerado a Marcus un oportunista, nunca pensó que fuera capaz de traicionarles.
While he had always considered Marcus opportunistic, he never imagined that he would commit espionage.

Esto era algo más que una venganza oportunista; era una traición que obedecía a un plan.
This was more than opportunistic vengeance; this was treachery with a plan.

Debido al carácter todavía muy oportunista de la actividad pesquera, que se traslada de una pesquería a otra, así como al carácter pluriespecífico de muchas pesquerías de interés comercial, es difícil, en el estado actual de la normativa, ajustar con precisión los objetivos del POP a las fluctuaciones de las poblaciones de peces.
Because fishing is still a very opportunist activity which moves from one fishing ground to another and because many commercial fisheries cover a number of species, it is difficult to adjust the objectives of the MGP precisely to fluctuations in fish stocks using the current rules.

Esta recurrente petición de las autoridades pakistaníes se plantea, de forma oportunista, en el contexto de las graves inundaciones que han asolado gran parte del país.
This recurrent request by the Pakistani authorities has arisen again, in opportunistic fashion, following the recent severe floods that have affected a large part of the country.

Zachary era un canalla, un oportunista, un aprovechado sin modales; todo lo contrario de un caballero.
Zachary was a scoundrel, an opportunist, a rough-mannered scavenger—the definitive opposite of a gentleman.

Nuevamente esto no es un cheque completo prueba contra directivos siendo oportunista en el caso de ENRON, su auditor Arthur Anderson firmó algunos de los más agresivas cosas que hicieron y mucho de ello porque estaban siendo de la contratado por la empresa ENRON fue el mayor cliente en Houston.
Again this is not a full proof check against managers being opportunistic in the case of ENRON, their auditor Arthur Anderson signed off on some of the more aggressive things they did and a lot of it was because they were being of the hired by the company and ENRON was the biggest client in Houston.

Muchos de esos secuestros eran oportunistas, el resultado de decisiones del momento, y no fruto de una planificación detallada.
Many such kidnappings were opportunistic, the result of spur-of-the-moment decisions rather than of detailed planning.

—¿Quieres decir que tal vez seas otra intrusa oportunista en High Weald?
‘You mean that you might be another cuckoo in the High Weald nest?

En nuestro Grupo estamos plenamente convencidos de que no se puede hacer un uso oportunista del Derecho europeo.
We, in our group, are fundamentally convinced that we cannot be opportunistic in the way we use European law.

El informe señala que, para sus contemporáneos, Debye fue considerado como un oportunista por algunos y como un hombre de carácter más elevado por otros.
The report states that, by his contemporaries, Debye was considered an opportunist by some and as a man of highest character by others.

Existen otros medicamentos que puede tomar para prevenir la aparición de infecciones oportunistas.
Other drugs can prevent or treat opportunistic infections (OIs).

Los miembros del Consejo también visitaron un centro de tratamiento del cólera que formaba parte del Grupo de Estudio del Sarcoma de Kaposi y otras Infecciones Oportunistas y que funcionaba en parte con la financiación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.
Council members also visited a cholera treatment centre that was part of the Haitian Group for the Study of Kaposi’s Sarcoma and Opportunistic Infections and was operating in part with funding from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.