optés oor Engels

optés

werkwoord

voorbeelde

Con las otras cosas que optas por no tener expuestas.
With the other things that you choose not to display.

Así se incrementará en gran medida la exactitud de los análisis visuales y cuantitativos realizados mediante OPT en distintos tipos de tejidos, pues la sensibilidad a objetos pequeños y poco iluminados es superior.
These latest methods give a huge boost to enhanced quantitative and visual OPT analyses in various types of tissues, since sensitivity to small and faintly illuminated objects is heightened.

Y si optas por un parto en el hospital, no dejéis que el doctor les arrebaten al bebé antes de que tengas la oportunidad de cogerlo
And if you opt for a hospital birth, do not let those doctors snatch that baby away before you have a chance to nurse.

El maíz de la línea GA21 contiene la secuencia de codificación de la 5-enolpiruvilsiquimato-3-fosfato sintasa modificada (mEPSPS), regulada por el promotor del gen actina 1 del arroz (r-act), una secuencia del péptido de tránsito optimizado (OPT), basada en las secuencias del péptido de tránsito del cloroplasto procedente de Helianthus annuus, y el gen de la RuBisCo procedente de Zea mays L.
GA21 maize contains the modified 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (mEPSPS) coding sequence under the regulation of the rice actin 1 promoter (r-act) and an optimised transit peptide (OPT) sequence based on chloroplast transit peptide sequences from Helianthus annuus and the RuBisCo gene from Zea mays L.

El Comité considera no obstante que la instauración de procedimientos "opt out" perturba el proceso de toma de decisiones comunitario porque permite eventuales presiones por parte de los Estados miembros que, al tiempo que se benefician de una excepción en la aplicación de las normas, participan igualmente en los debates para su elaboración.
The Committee believes, however, that the practice of introducing opt-out procedures makes the Community decision-making process vulnerable to pressure from the Member States that have opted out and yet take part in discussions on the legislation concerned.

examen del opt-out individual desde el punto de vista de si mantenerlo no es contrario al espíritu y a los objetivos de la propia Directiva
examination of the individual opt-out to determine whether its retention does not run counter to the spirit and aim of the Directive itself

● Optas por la cooperación y no por la competición; buscas que todo el mundo gane en todas las situaciones
Engage in cooperation rather than competition, looking for everyone to win in all situations.

A ello se a ade que la Comisi n opt por no construir viviendas permanentes para reemplazar los refugios provisionales, ya que el alojamiento de las v'ctimas del tsunami era el mbito que mayor financiaci n hab'a recibido por parte de otros donantes.
Moreover, the Commission chose not to follow up the provision of transitional shelters with the construction of permanent housing because the tsunami housing sector was comparatively over-funded by other donors.

En mi opinión, un período de transición es la mejor forma de garantizar la flexibilidad que el opt-out.
In my opinion, an adjustment period is a better way to guarantee flexibility than an opt-out.

El opt-out individual representa una excepción general a la norma mínima de la Directiva sobre la duración máxima del tiempo de trabajo semanal
The individual opt-out is a general derogation from the minimum level of regulation in the Directive on maximum working time

Cuando el Po y el Ce están combinados al ADN del fasciolopsis buski, o a sus "agentes alkilantes", vemos que aparece OPT de repente.
When Po and Ce are attached to Fasciolopsis buski DNA, or to its alkylating agents we see OPT appear quite suddenly.

Tras estos cuatro procedimientos de constitución o de ampliación de la zona del euro, esta va a contar a partir del próximo año con quince Estados miembros, hay otros dos que tienen cláusula de "opt-out" (Reino Unido y Dinamarca) y quedan otros diez Estados miembros que aún no pertenecen a la zona y que espero que lo hagan en los próximos años.
Following these four procedures for setting up and enlarging the euro zone, from next year it will have fifteen Member States, another two have an opt-out clause (the United Kingdom and Denmark) and a further ten Member States do not yet belong to the zone and I hope that they will join over the next few years.

Posteriormente, si optas por ello, tu libro figurará automáticamente en la lista de artículos a la venta en el Mercado de Lulu, que es un destino en auge para el comercio electrónico que atrae a más de 900.000 visitantes únicos cada semana.
Then your book is, if you choose, automatically listed for sale on the Lulu Marketplace - a booming ecommerce destination that attracts more than 900,000 unique visitors every week.

Una de ellas fue que el proyecto revisado resultaría aceptable, siempre y cuando se adoptara el criterio de la remisión explícita (opt in) de las partes y se suprimiera el párrafo 6) del artículo 17 bis, relativo a la ejecutoriedad del mandato preliminar.
One proposal was that the revised draft could be acceptable provided that it combined an opt-in approach for the parties and the deletion of paragraph (6) of article 17 bis, which dealt with enforcement of preliminary orders.

El proyecto OPT contribuyó al avance en el campo del control del movimiento en seres humanos, proporcionando información sobre cómo el cerebro requiere información precisa sobre el estado del sistema musculoesquelético y sobre su relación con el entorno que le rodea.
By providing explanations for how the brain needs accurate information about the state of the musculoskeletal system and about its relationship with the world around it, OPT contributed to the state of the art in the field of human movement control.

Por lo tanto, con esta cuestión el órgano jurisdiccional remitente desea saber si el Protocolo no 30 debe calificarse como un «opt-out» del Reino Unido y de la República de Polonia respecto a la Carta, y, de ser así, en qué medida.
With this question, the referring court thus wishes to ascertain whether, and if so to what extent, Protocol No 30 can be regarded as an ‘opt-out’ from the Charter of Fundamental Rights for the United Kingdom and the Republic of Poland.

Presidente de Overseas Petroleum Trading Company (OPT), que ha sido designada por el Consejo por beneficiarse del régimen sirio y prestarle apoyo.
Chairman of Overseas Petroleum Trading Company (OPT) which has been listed by the Council for benefiting from and supporting the Syrian regime.

Cuando no se disponga de la información para una variable facultativa, deberá introducirse «OPT» para las variables alfanuméricas y «99999999» para las variables numéricas (el número de «nueves» corresponde a la longitud del campo).
When information is not available for an optional variable, insert ‘OPT’ for alphanumeric variables and ‘99999999’ for numeric variables (the number of ‘nines’ corresponds to the length of the field).

Comisión administrativa de los regímenes de jubilación y seguros (AJUSTÓ) - opt.
Administrative commission of the modes of retirement and insurances (SQUARED) - opt.

asumiendo que ksysguardd puede encontrarse en/opt/kde/bin/ksysguardd
assuming that ksysguardd can be found under/opt/kde/bin/ksysguardd

Incluso en las fases iniciales, no podemos hablar en términos de una exclusión (opt-out) a menos que existan condiciones previas perfectamente definidas, que además deben quedar sujetas a verificación inmediata.
Even in the initial stages, we cannot talk in terms of an opt-out unless there are very definite prior conditions, which must themselves be subject to immediate verification.

En caso afirmativo, ¿puede intentarse que los jueces, tomando estrictamente nota de la directiva, y adelantándose a las obligaciones que de ella se deriven, partan del sistema opt-in?
If so, would it be possible to inform courts about the directive in advance and encourage them to apply the opt-in system in their judgments even before the requirements of the directive acquire force of law?

Habida cuenta de los objetivos y finalidades de dicho instrumento, el CESE ha analizado las principales opciones posibles en cuanto al régimen jurídico [ventajas e inconvenientes de un sistema de «opt-in» (consentimiento previo), «opt-out» (exclusión a posteriori) o mixto], el papel del juez, el resarcimiento por los daños sufridos, el tipo de recursos y su financiación.
In the light of the aims and purposes of such an instrument, the EESC has analysed the main possible options as regards: the legal arrangements to be introduced (advantages and disadvantages of an opt-in, opt-out or combined scheme); the role of the court; the question of compensation; appeals and the financing of the measures.

En este sentido, la Comisión señala las modificaciones propuestas para el artículo #.# (opt-out individual), así como el considerando #, que contiene la exhortación a los interlocutores sociales para que celebren los acuerdos correspondientes
On this question the Commission refers to the amendments proposed for Art. # (individual opt-out) and Recital #, which contains the invitation to the social partners to conclude appropriate agreements

-úvw 2 multiplicar, aumentar, incrementar, opt. expresa un deseo §355.
-uvw multiply, increase, opt. expressing a wish §356.