orden de las palabras oor Engels

orden de las palabras

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

word order

naamwoord

order of syntactic constituents

o Ponga atención al orden de las palabras en el idioma y a las palabras y sus componentes.
o Pay attention to word order in the language and to words and their parts.

Soortgelyke frases

el orden de las palabras
the order of the words

voorbeelde

Si estuviera contestando según el orden de las palabras, diría park [parque].
If you were answering by word order, you’d say park.

Algunas veces el orden de las palabras en una pregunta puede afectar el resultado.
Sometimes just the order of the words in a question can affect the outcome.

Por ejemplo, es más fácil recuperar vocabulario básico y conjugaciones verbales que sonidos y órdenes de las palabras.
For example, it is easier to resurrect basic vocabulary and verbal conjugations than sounds and word order.

El orden de las palabras de Juan le da un sentido enfático: «A Dios nadie ha visto». 22.
John’s Greek word order makes is emphatic: “God no one has seen.” 22.

ESTUDIANTE: ¿Es posible que el orden de las palabras en el original fuera diferente?
question: Would the word order in the original probably be different?

También puede invertir el orden de las palabras y decir:
You don't mean to say " Every boat has it is own sail. "

Altere el orden de las palabras de estas dos frases “implorar su santo nombre” e “imploradle”.
Scramble the words in these two phrases: “call upon his holy name” and “cry unto him.”

De esta manera, el orden de las palabras emula lo que representa.
Thus, the word order emulates what it depicts.

¿Y qué importa el orden de las palabras?
qu’importe l’ordre de ces mots?

Al cambiar el orden de las palabras parecía Yoda en La guerra de las galaxias.
He sounded like Yoda from Star Wars.

La Comisión convino también en invertir el orden de las palabras “modernizar y consolidar” en el cuarto párrafo
The Commission also agreed to reverse the order of the words “modernize and consolidate” in the fourth paragraph

( Confunde el orden de las palabras ).
The call girl did it.

El orden de las palabras indicaba que era una pregunta.
Word order showed it to be a question.

El orden de las palabras es diferente, pero el significado sigue siendo el mismo.
On the other hand, the order of words and the words themselves may be different, while the meaning remains the same.

El orden de las palabras era menos importante en el inglés antiguo que en el inglés moderno.
Word order was less important in Old English than it is in Modern English.

Así pues, los escribas no prestaban mucha atención al orden de las palabras en una frase dada.
The scribes didn’t pay much attention to the order of the words in a sentence either.

Eche una mirada al orden de las palabras.
Take a look at word order.

Es también el orden de las palabras y la modulación entre una palabra y otra.
Language is also the order of words and the way one word inflects another.

El vocabulario suele ser desusado, y el orden de las palabras no es el más obvio.
The vocabulary is often unusual and the word-order not the most obvious.

Yo no cambio el orden de las palabras.
I do not twist my words around.

El orden de las palabras indicaba que era una pregunta
Word order showed it to be a question.

El orden de las palabras está todo al revés.
The word order's all back to front.

Si quieres hacer una pregunta, no es necesario que inviertas el orden de las palabras.
When you want to ask a question, you don’t have to change the order of the words.

Sintaxis Orden de las palabras en frases u oraciones.
Syntax: The order of words in phrases or sentences.

Yo modificaría el orden de las palabras de Descartes y afirmaría: “Existo, luego pienso”.
I would want to turn around Descartes’ famous statement and make it: “I am, therefore I think.”