pérfidamente oor Engels

pérfidamente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

perfidiously

bywoord

voorbeelde

Beatriz, que la conocía bien, se complacía pérfidamente en obligarla a ello.
Beatrice, who knew her well, subtly led her on to do so.

Yo pérfidamente, te mentí.
For me, the liar

11 Judá ha actuado pérfidamente, y en Israel y en Jerusalén se ha cometido abominación, porque Judá ha profanado el santuario de Jehová que él amó y a se ha casado con la hija de un dios b extraño .
11 ¶ Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the Lord which he loved, and hath a married the daughter of a b strange god.

Además, hay que tener en cuenta que los dirigentes georgianos suelen retirar pérfidamente sus declaraciones.
Besides, we cannot ignore the fact that Georgian leaders have often treacherously gone back on their words before.

¿No podría uno retorcerle el cuello a este vil príncipe que abusa pérfidamente de la confianza de los caballeros?
Might one not screw the neck of this base prince, who abuses the confidence of cavaliers so perfidiously?

Éramos jovencitas, aunque nos imagináramos pérfidamente emancipadas.
We were girls, even if we imagined ourselves wickedly daring.

Yo pérfidamente, te mentí
For me, the liar

Como este patrón está visiblemente caricaturizado, se dijo que Kazan ridiculiza pérfidamente a los capitalistas.
Now this boss is obviously a caricature, and it was said: look how Kazan has managed to ridicule the capitalists.

13 Hijo de hombre, si una tierra peca contra mí rebelándose pérfidamente, yo extenderé mi mano contra ella, y le aquebrantaré el sustento de pan, y enviaré sobre ella hambre y talaré de ella a hombres y bestias;
13 Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will abreak the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:

¿Por qué actuamos pérfidamente, cada uno con su hermano, cprofanando el dconvenio de nuestros padres?
why do we deal treacherously every man against his brother, by cprofaning the covenant of our fathers?

Aunque había algunos soldados babilonios presentes, Ismael y su partida o grupo sorprendieron a todos los asistentes a la comida y a los que estaban cerca de allí, y asesinaron a todos pérfidamente.
Though some Babylonian soldiers were present, Ishmael and his band took by surprise all those at the meal and nearby and foully murdered them all.

Al–Keini me denunció pérfidamente a mi padre para poder desembarazarse mejor de mí.
Alkeini informed on me to my father behind my back, so he could throw me in jail more easily.

Baryton me parecía cada vez más pérfidamente contaminado por la meditación.
It seemed to me that Baryton was more and more dangerously contaminated by meditation.

De censura, de culpa, de haberle dicho pérfidamente a Merrick: «Quizás haya ido a casa de la señora Gupta Sen.»
Of blame, of guilt, of treacherously saying to Merrick: Perhaps she has called in at Mrs Gupta Sen’s?

Durante el viaje que siguió, Jehová nuevamente se apareció a Jacob y le declaró nuevamente la promesa preciosa; la esposa de Jacob murió al dar a luz a su segundo hijo Benjamín; Rubén, el primogénito de Jacob obró pérfidamente para con su padre al tener relaciones con Bilha, una de las concubinas de su padre; y, poco después que Jacob llego a Hebrón, donde vivía su anciano padre Isaac, su padre murió a la edad de 180 años.—Gén.
During the journey that followed, Jehovah again appeared to Jacob and restated the precious promise to him; Jacob’s wife Rachel died giving birth to her second son Benjamin; Jacob’s first-born son Reuben played false to his father by having relations with Bilhah, one of his father’s concubines; and, not long after Jacob reached Hebron, where his aged father Isaac was dwelling, his father died at the age of 180 years.—Gen.

Ahora la ves como algo pérfidamente engañoso, pero es mucho más normal de lo que crees.
�It seems wickedly deceptive to look at now, but it had a much more natural origin than you think.

—Ganaría esto, que viesen lo pérfidamente que están gobernados y lo ignominioso que es el proceder del rey.
‘He would gain this, that they would see how evilly they are governed, and how opprobrious are the king’s proceedings.

Tres de los cuatro califas murieron pérfidamente asesinados por antiguos partidarios.
Three of the four caliphs were perfidiously murdered by former fellow adherents.

7 Contra Jehová actuaron pérfidamente, porque hijos extraños han engendrado; aahora los devorará en solo un mes con sus heredades.
7 They have dealt treacherously against the Lord: for they have begotten strange children: now shall a amonth devour them with their portions.

La espuma cálida envolvía pérfidamente el cuerpo, dando casi la sensación de una compañía.
The warm foam wrapped itself round one’s body insidiously, almost giving the feeling of having company in bed.

Demostró, punto por punto, que, pérfidamente, lo habían dejado aparte desde que sus ojos vieran la luz por vez primera.
He proved, point by point, that they had let him down badly from the time of his first opening his eyes.

—Solo te gusta porque se parece al chico —le dijo pérfidamente el amuleto.
“You only want her because she resembles the boy,” the charm said snidely.

La razón es capaz de desenmascarar el mal que se oculta pérfidamente tras una hermosa mentira.
Reason is capable of unmasking the evil hiding treacherously behind a fine lie.

Se reprende a los sacerdotes por no haber guardado los convenios que han hecho y por no haber enseñado al pueblo — Se condena a los judíos por actuar pérfidamente los unos con los otros y con sus esposas.
The priests are reproved for not keeping their covenants and teaching the people—The Jews are condemned for dealing treacherously one with another, and with the wife of the covenant.