país de pabellón de conveniencia oor Engels

país de pabellón de conveniencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

flag of convenience country

open registry country

open-registry country

voorbeelde

El acuerdo con Guinea Ecuatorial es relativo al atún, pero de todos es sabido que Guinea Ecuatorial es un país de pabellón de conveniencia.
The agreement with Equatorial Guinea concerns tuna, but Equatorial Guinea is a well-known flag of convenience country.

Recientemente, Sierra Leona tomó la iniciativa a escala mundial en la lucha contra la pesca ilegal, no documentada y no reglamentada cerrando su registro internacional de buques a los barcos pesqueros extranjeros y, por consiguiente, poniendo fin a su condición de país con «pabellón de conveniencia».
Sierra Leone has recently taken a global lead in the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing by closing its international shipping registry to foreign-owned fishing vessels, and thereby ending its status as a ‘flag of convenience’ country.

Consecuentemente, los adjudicatarios recurren a los servicios de compañías navieras « marginales », cuyos buques navegan la mayoría de las veces con pabellón de conveniencia o de un país del este.
Consequently the contractors resort to the services of 'cowboy' shipping companies, whose vessels usually sail under a flag of convenience or the flag of an East European country.

Consecuente ¬ mente, · los adjudicatarios recurren a los servicios de compañías navieras « marginales », cuyos buques navegan la mayoría de las veces con pabellón de conveniencia o de un país del este.
Consequently the contraaors resort to the services of'cowboy'shipping companies, whose vessels usually sail under a flag of convenience or the flag of an East European country.

Cuando usted mencionó la reducción de capacidad de la flota irlandesa, pasó por alto el hecho de que el Veronica es la reducción de capacidad y que ahora ha pasado al pabellón de un país de conveniencia, que le permite faenar sin ningún tipo de control.
When you mention the reduction of capacity in the Irish fleet, you are overlooking the fact that the Veronica is the reduction and that it has now gone to a flag-of-convenience country where it can fish without any controls whatsoever.

c) que el tercer país no sea de pabellón de conveniencia o sea tolerante con la pesca IUU (Ilegal, No Documentada y No Reglamentada), que sea por tanto, respetuoso en la gestión y conservación de sus recursos y ofrezca garantías de posibilidades reales de pesca
c) that the third country is not a flag of convenience state or one that tolerates IUU (Illegal, Undocumented and Unregulated) fishing and, therefore, is one which carefully manages and conserves its resources and offers a guarantee of genuine fishing possibilities;

c) que el tercer país no sea de pabellón de conveniencia o sea tolerante con la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR), y sea por tanto respetuoso en la gestión y conservación de sus recursos y ofrezca garantías de posibilidades reales de pesca.
(c) that the third country is not a flag of convenience state or one that tolerates IUU (Illegal, Undocumented and Unregulated) fishing and, therefore, is one which carefully manages and conserves its resources and offers a guarantee of genuine fishing possibilities.

Ello podría dar lugar a la aparición en el sector aéreo de pabellones de conveniencia cuando parezca que un país interpreta las regulaciones de forma más laxa que otros.
This could lead in the airline industry to flags of convenience where one country appears more lax in the interpretation of regulations than others.

Pide a la Comisión que inicie una revisión de las disposiciones de Unclos (apartado # del artículo #) relativas a la relación entre el buque y el país de registro, a fin de abordar la problemática de los pabellones de conveniencia
Asks the Commission to initiate a review of the provisions of Unclos (Article #) that deal with the link between ships and their country of registration, in order to address the problems of ships registered under flags of convenience

Pide a la Comisión que inicie una revisión de las disposiciones de Unclos (apartado 1 del artículo 91) relativas a la relación entre el buque y el país de registro, a fin de abordar la problemática de los pabellones de conveniencia;
Asks the Commission to initiate a review of the provisions of Unclos (Article 91(1)) that deal with the link between ships and their country of registration, in order to address the problems of ships registered under flags of convenience;

Hace unos cuantos años, la Comisión permitió que un buque de tamaño considerable, el , se uniera a la flota irlandesa, con la consecuencia de que otro buque, el , fuese exportado a Panamá, país con pabellón de conveniencia.
A couple of years ago, the Commission allowed a rather large vessel, the to join the Irish fleet, with the consequence that another vessel, the , was exported to a flag of convenience country, Panama.

Está también el continuo problema en los océanos del mundo de los pabellones de conveniencia: buques que están pescando mucho a su conveniencia y para su propio provecho económico bajo el pabellón de algún país que ejerce escaso control en cuanto la pesca que se realiza.
There is also the recurring difficulty on the oceans of the world of flags of convenience - vessels that are fishing very much for their own convenience and their own economic gain under the flag of some nation that has little control in terms of the fishing that takes place.

Le preocupa enormemente el trato que reciben a veces nacionales de este país que trabajan como tripulantes en buques con pabellón y matrícula de conveniencia
Sierra Leone was very concerned about the treatment often meted out to its nationals working as crew members on ships with a flag and registry of convenience

Le preocupa enormemente el trato que reciben a veces nacionales de este país que trabajan como tripulantes en buques con pabellón y matrícula de conveniencia.
Sierra Leone was very concerned about the treatment often meted out to its nationals working as crew members on ships with a flag and registry of convenience.

Pide a la Unión Europea que modifique el actual marco jurídico comunitario a fin de crear un sistema claro para la determinación de las responsabilidades, que podrían recaer principalmente en el propietario del cargamento, en el presente caso la empresa Total Fina, pero también en el propietario del buque, el organismo encargo de expedir las certificaciones y el país que proporciona el pabellón de conveniencia;
Calls on the European Union to amend the current Community legal framework so as to create a clear system for establishing responsibility, which would chiefly lie with the owner of the cargo, in this case Total Fina, but also with the ship owner, the certification body and the country providing the flag of convenience;

En diciembre del pasado año 2000, un informe de este Parlamento recogía las amenazas para la construcción naval en Europa: crisis del sector pesquero, banderas de conveniencia en la marina mercante, riesgos de construcción de barcos con pabellón de un país comunitario fuera de Europa.
In December 2000, a report from Parliament set out the threats to shipbuilding in Europe: crisis in the fisheries sector, flags of convenience in the merchant navy and the risks of ships registered in a Community country being built outside of Europe.

(6)De conformidad con la decisión adoptada por la Comisión el 1 de octubre de 2015 8 , se notificó a las Comoras la posibilidad de que la Comisión lo identificara como tercer país no cooperante en la lucha contra la pesca INDNR debido i) a la política de pabellón de conveniencia aplicada por las autoridades de las Comoras; ii) a las pruebas de actividades de pesca ilegal por parte de la flota de las Comoras; iii) a la inexistencia o la insuficiencia de las capacidades de seguimiento y control por parte de las autoridades nacionales; y (iv) al obsoleto marco jurídico comorense en materia de pesca.
(6)In accordance with a decision adopted by the Commission on 1st October 2015 8 , the Comoros was notified of the possibility of being identified by the Commission as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing because of (i) the flag of convenience policy pursued by the Comorian authorities; (ii) evidence of illegal fishing activities by the Comorian fleet; (iii) the poor or inexistent monitoring and control capacities of the national authorities; and (iv) the outdated Comorian legal fisheries framework

De conformidad con la Decisión adoptada por la Comisión el 1 de octubre de 2015 (4), se notificó a la Unión de las Comoras la posibilidad de que la Comisión lo identificara como tercer país no cooperante en la lucha contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, debido a la política de pabellón de conveniencia aplicada por las autoridades de las Comoras, a las pruebas de actividades de pesca ilegal por la flota de las Comoras, a la insuficiencia o inexistencia de capacidades de seguimiento y control por parte de las autoridades de las Comoras, y al obsoleto marco jurídico comorense en materia de pesca.
In accordance with a decision adopted by the Commission on 1 October 2015 (4), the Union of the Comoros was notified of the possibility of being identified by the Commission as a non-cooperating third country in fighting IUU fishing because of the flag of convenience policy pursued by the Comorian authorities, evidence of illegal fishing activities by the Comorian fleet, the poor or inexistent monitoring and control capacities of the Comorian authorities, and the outdated Comorian legal fisheries framework.

Conforme al documento que expone la campaña contra los PDC, se considera que un buque navega bajo un pabellón de conveniencia «cuando la propiedad y el control efectivos del buque se hallan en un país distinto al de abanderamiento».
According to the document that sets out the FOC policy, a vessel is considered as sailing under a flag of convenience ‘where the beneficial ownership and control of the vessel is found to lie elsewhere than in the country of the flag’.

(3) Se dice que un buque enarbola «pabellón de conveniencia» (FOC o Flag of Convenience, en su denominación corriente en inglés) cuando se registra en un país con escasas normas, a fin de reducir los costes operativos o evitar reglamentaciones más estrictas.
(3) A ship flies a ‘flag of convenience’ (FOC) when it is registered in a country which has few rules with the aim of reducing operating costs or avoiding burdensome regulations.

Cualquier Participante que desee proporcionar ayuda, además de las disposiciones del Acuerdo, deberá confirmar que el buque no será explotado bajo pabellón de conveniencia durante el período de reembolso del crédito y que se dan todas las garantías de que el propietario final reside en el país beneficiario, que no es una filial no operativa de un interés extranjero y que se compromete a no venderlo sin acuerdo de su gobierno.
Any Participant desiring to provide aid must, in addition to the provisions of the Arrangement, confirm that the ship is not operated under an open registry during the repayment term and that appropriate assurance has been obtained that the ultimate owner resides in the receiving country, is not a non-operational subsidiary of a foreign interest and has undertaken not to sell the ship without his government's approval.