país firmante oor Engels

país firmante

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

contracting State

contracting power

signatory

naamwoord

Reúnan a los representantes... de cada país firmante presente en la conferencia.
Assemble the representatives from every signatory country attending the conference.

signatory State

Pero los países firmantes quedan libres para ampliar el ámbito de aplicación de la regla a las marcas de servicios.
However, the signatory States are free to extend the scope of the rule to service marks.

voorbeelde

Chile, como país firmante del Convenio 169 está incumpliendo su compromiso con el derecho internacional.
As a signatory to Convention 169, Chile is not fulfilling its commitment to international law.

Reúnan a los representantes... de cada país firmante presente en la conferencia.
Assemble the representatives from every signatory country attending the conference.

Reúnan a los representantes de cada país firmante presente en la conferencia.
Assemble the representatives... from every signatory country attending the conference.

Chile, como país firmante del Convenio 169, está incumpliendo su compromiso con el Derecho internacional.
Chile, as a signatory of Convention 169, is failing to comply with its commitment to international law.

En conformidad con el artículo 104, se aplicará en el informe la ley nacional del país firmante.
In accordance with Article 104, the law applying to reports will be the national law of the reporting Contracting Party.

Como si Rusia fuese el único país firmante de los acuerdos de Minsk y el único país que debe cumplirlos.
As if Russia was the only country to sign the Minsk agreements and should, therefore, be the only one to implement them.

Si se quisiera dar preferencia al mandamiento de detención europeo incluso cuando concurriera con una solicitud de extradición procedente de un tercer país firmante de este Convenio, habría que modificar éste.
If precedence is to be given to the European arrest warrant even when it is in competition with an extradition request from a third country party to the Convention, the Convention would have to be amended.

Viet Nam, además de Camboya, China, Myanmar, la República Democrática Popular Lao, y Tailandia, es país firmante del memorando de entendimiento sobre la lucha contra las drogas apoyado por el PNUFID.
Viet Nam, in addition to Cambodia, China, the Lao People’s Democratic Republic, Myanmar and Thailand, is a signatory to the UNDCP-supported memorandum of understanding establishing the Subregional Action Plan on Drug Control.

Viet Nam, además de Camboya, China, Myanmar, la República Democrática Popular Lao, y Tailandia, es país firmante del memorando de entendimiento sobre la lucha contra las drogas apoyado por el PNUFID
Viet Nam, in addition to Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Thailand, is a signatory to the UNDCP-supported memorandum of understanding establishing the Subregional Action Plan on Drug Control

Deplora el incremento de la actividad de minado en Angola, país firmante del Convenio de Ottawa y que ha sido teatro destacado de los esfuerzos de retirada de minas financiados por la UE;
Deplores the increase in mine-laying activity in Angola, a country which is a signatory to the Ottawa Convention and which has been a major focus of EU-funded demining efforts;

Por tanto, mientras la infracción prevista en el artículo # del Protocolo no se considere delito en el otro país firmante, Viet Nam no podrá solicitar la extradición de quien haya cometido el acto
Therefore, insofar as a violation stated in Art # of the Protocol is not considered as a crime by the other signatory, Viet Nam cannot request extradition of persons who committed that act

Pese a ser acuerdos comerciales, los acuerdos internacionales de pesca contienen también partidas dirigidas al desarrollo del sector pesquero del país firmante del acuerdo, tales como fomento de la formación o de la investigación.
International fisheries agreements, despite their status as commercial agreements, include sections concerned with the development of the fisheries sector in the signatory country, by such means as support for training and research.

Por tanto, mientras la infracción prevista en el artículo 3 del Protocolo no se considere delito en el otro país firmante, Viet Nam no podrá solicitar la extradición de quien haya cometido el acto.
Therefore, insofar as a violation stated in Art. 3 of the Protocol is not considered as a crime by the other signatory, Viet Nam cannot request extradition of persons who committed that act.

Además, se han desarrollado sistemas de garantía de la legalidad de la madera en el marco de los AAV, con objeto de verificar que los productos de la madera cumplan la legislación nacional del país firmante del AAV.
Furthermore, timber legality assurance systems have been developed as part of the VPAs, to verify that timber products conform to the national legislation of the VPA partner country.

MOSCÚ – En mayo, Vietnam se convirtió en trigésimo quinto y decisivo país firmante de la Convención de Naciones Unidas sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación (CCAI, 1997).
MOSCOW – In May, Vietnam became the 35th and decisive signatory of the 1997 United Nations Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.

Los memorandos de entendimiento no son idénticos, pero todos prevén que los representantes diplomáticos del país firmante, la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) tengan acceso a los detenidos transferidos
The MoUs are not identical, but all provide for diplomatic representatives of that country, the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) and the International Committee of the Red Cross (ICRC) to have access to transferred detainees

Los memorandos de entendimiento no son idénticos, pero todos prevén que los representantes diplomáticos del país firmante, la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) tengan acceso a los detenidos transferidos.
The MoUs are not identical, but all provide for diplomatic representatives of that country, the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) and the International Committee of the Red Cross (ICRC) to have access to transferred detainees.

El gobierno de Santos también tendrá que instituir el sistema de justicia transicional acordado para investigar, juzgar y condenar los crímenes cometidos durante el conflicto, de conformidad con el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, del que Colombia es país firmante.
The Santos government will also have to put in place the agreed system of transitional justice to investigate, judge, and condemn crimes committed during the conflict, in compliance with the Rome Statute of the International Criminal Court, of which Colombia is a signatory.

Asimismo, en virtud del artículo 19 de este acuerdo, los organismos centrales del país firmante han de adoptar las medidas convenientes para reunir, llevar e intercambiar información sobre la situación del niño y sus padres adoptivos, hasta cierto punto, para que sea criado.
Also, under Art. 19 of this Agreement, “the central agencies of the signing country must take appropriate measures to collect maintain and exchange information on status of the child and its adoptive parent(s) to a certain extent to carry out raising of the child.

Asimismo, en virtud del artículo # de este acuerdo, los organismos centrales del país firmante han de adoptar las medidas convenientes para reunir, llevar e intercambiar información sobre la situación del niño y sus padres adoptivos, hasta cierto punto, para que sea criado
Also, under Art # of this Agreement, “the central agencies of the signing country must take appropriate measures to collect maintain and exchange information on status of the child and its adoptive parent(s) to a certain extent to carry out raising of the child

En efecto, se han creado grupos consultivos internos (GCI) por cada Parte (y por cada país firmante por la parte no europea cuando se trata de una región), sin que los acuerdos prevean formalmente la posibilidad de que estos GCI trabajen conjuntamente.
DAGs have been created for each party (and by each non-European signatory country, if the party is a region), but the agreements do not formally include the possibility for these DAGs to work together.

A partir de la experiencia de los Estados miembros, todavía no hay suficientes datos sobre la manera en que los AAV contribuyen a la aplicación del EUTR, en concreto porque tan solo un país firmante de un AAV, Indonesia, expide licencias FLEGT actualmente.
Based on the experience of Member States, evidence of how VPAs help implement the EUTR is still limited, in particular given that only one VPA partner country, Indonesia, currently issues FLEGT licences.

125 Sostiene que, en consecuencia, una denominación de origen creada en un país firmante del Arreglo de Lisboa está protegida en el territorio francés del mismo modo que las denominaciones nacionales, sin que sea necesario demostrar que efectivamente se halla revestida de notoriedad.
125 Thus, an appellation of origin which has originated in a country signatory to the Lisbon Agreement is protected on French territory in the same way as national appellations, without there being any need to prove that it does in fact enjoy a reputation.

Como país firmante de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y de su Protocolo, el Gobierno de China ha respetado siempre sus obligaciones internacionales en la materia y está dispuesto a reforzar su cooperación con la Oficina del Alto Comisionado.
The Government of China had signed the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its corresponding Protocol had always respected its international obligations on the matter and was prepared to strengthen its cooperation with UNHCR.