pacaya oor Engels

pacaya

naamwoord vroulike

voorbeelde

Lugares como El Cerrito, La Montañona, Las Pacayas y el pueblo en sí, son muestras de que este pueblo hace a un lado el sufrimiento e invita al mundo a ver lo que posee, su gente tan bondadosa, sus lugares sus miradores, como una forma de salir de la rutina de la ciudad y salir a respirar aire puro del campo, de las alturas y disfrutar de su indiscutible belleza.
Places like El Cerrito, La Montañona, Las Pacayas and the village itself, are signs that this town sets aside suffering and invites the world to see that he has his people so kind, their places viewpoints, as a way out of the routine of the city and out to breathe fresh country air, heights and enjoy their undeniable beauty.

Atendiendo a una solicitud formulada por las autoridades guatemaltecas, ONU-SPIDER activó su marco SpaceAid para prestar asistencia tanto en el caso de la erupción del Pacaya como en el de la tormenta tropical Agatha.
In response to a request made by Guatemalan authorities, UN-SPIDER activated its SpaceAid framework to provide assistance both in the case of the Pacaya eruption and in the case of Tropical Storm Agatha.

En el Valle del Alto Mayo, con una pequeña reserva para monos titi salvajes y un centro de rescate para monos choro y monos araña; y con una nueva reserva cerca del Parque Nacional Pacaya Samiria, donde se espera que los monos rescatados puedan ser devueltos a la vida salvaje.
In the Alto Mayo Valley they run a small reserve for wild titi monkeys and a rescue centre for woolly and spider monkeys, and a new reserve near Pacaya Samiria national park, where it is hoped the rescued monkeys can be returned to the wild.

El 27 de mayo de 2010 por la noche, el volcán de Pacaya hizo erupción; la columna de ceniza alcanzó hasta mil quinientos metros de altura afectando a la ciudad de Guatemala y otros 3 departamentos de la República.
On the night of 27 May 2010, Pacaya volcano erupted; the ash column reached 1,500 metres (4,900 feet) above the crater and severely impact the city and three adjacent regions.

Ayer el volcán Pacaya incrementó su actividad después de un pequeño temblor; la llegada de una tormenta tropical en la cima de éste generó una peligrosa combinación de deslizamientos de agua, ceniza y piedras.
Yesterday the The Pacaya[en] volcano increased its activity after a small earthquake; the arrival of a tropical storm on top of that generated a dangerous combination of falling water, ashes and stones.

En cuanto al Pacaya, ¿y si ella cogía a su gemela y se la llevaba por los aires hacia ese infierno?
And Pacaya, what if she took her twin with her, rose into the air, and sought out that inferno?

Los 37 volcanes de Guatemala (4 activos: Pacaya, Santiaguito, Fuego y Tacaná) se encuentran en esta región, por lo que los terremotos suelen ser frecuentes.
All of Guatemala’s 37 volcanoes (3 of them active: Pacaya, Santiaguito and Fuego), are in this mountain chain, and are abundant in the highlands.

La quebrada Las Pacayas, sitio turístico hermoso por sus cascadas de agua fresca.
The stream located in Las Pacayas, beautiful tourist site for its waterfalls of fresh water.

Pacaya, un volcán activo de Guatemala.
Pacaya, an active volcano in Guatemala.

Escalamiento de Volcán- El escalamiento más popular es el activo Volcán de Pacaya, donde con sólo una fácil subida de 45 minutos usted verá fuentes y ríos de lava.
Volcano-climbing. The most popular climb is the active Pacaya Volcano, where with only an easy 45 minute climb you will see fountains and rivers of lava.

La discusión sobre el desarrollo de los sucesos ha tenido lugar en blogs, twitter, identi.ca usando la etiqueta #pacaya, así como en un foro de música.
Discussion of the developing events have taken place in blogs, twitter, identi.ca accounts (using hashtag #Pacaya), and even a rock music forum .

Por su extensión, Pacaya-Samiria es la reserva más grande del Perú, la segunda de la hoya amazónica y la cuarta de Sudamérica.
For its size, Pacaya-Samiria is the largest reserve of Peru, the second of the hoya Amazon and the fourth in South America.

Trabajamos como guías dando a conocer la riqueza ecológica y biodiversidad con las que cuenta la Reserva Pacaya Samiria, mostrando y compartiendo los usos y costumbres de nuestro pueblo.
We work as guides, we provide all the necessary information to people so they can get to know the ecological wealth and the biodiversity found in the Pacaya Samiria Reserve extension, showing them and sharing our people's way of life, their habits and customs.

En mayo, Guatemala se vio gravemente afectada por un aumento en la actividad del volcán Pacaya y las fuertes lluvias de la tormenta tropical Agatha.
In May, Guatemala was severely affected by an increase in the activity of the Pacaya Volcano and the strong rains from tropical storm Agatha.

Guatemala ha atravesado por varias emergencias en los últimos cinco años, entre otras, la depresión tropical 16 en 2008, la situación de inseguridad alimentaria y malnutrición aguda en 2009/2010, y la tormenta tropical Agatha y la erupción del volcán Pacaya en 2010.
Guatemala experienced several emergencies during the past five years: tropical depression 16 in 2008, food insecurity and acute malnutrition in 2009/2010, and Tropical Storm Agatha and the eruption of the Pacaya volcano in 2010.

Los principales objetivos de la Reserva Nacional Pacaya-Samiria son: conservar los ecosistemas representativos de la selva baja de la Amazonía Peruana, preservando su diversidad genética; propiciar la investigación sobre flora y fauna silvestre, tanto terrestre como acuática, asegurando su manejo adecuado, particularmente de aquellas especies amenazadas y las de uso actual y potencial e impulsar el desarrollo socioeconómico de las poblaciones aledañas mediante la utilización racional de los recursos de flora y fauna silvestres así como fomentar el turismo local.
The principle objectives of the Pacaya-Samiria National Reserve are: conservation of the representative ecosystems of the lower jungle of the Peruvian Amazon, preserving it's genetic diversity, supporting the research on the wild flora and fauna of the land and water, assuring adequate handling; especially of the species which are threatened and those of use now and of potential use, to facilitate the socioeconomic development of the surrounding towns by means of rational utilization of the wild fauna and flora as well as encouraging local tourism.

Asimismo, cultivaban o recolectaban pacay y guayaba.
Also, they cultivated or they collected pacay and guayaba.

No les dije nada de la imagen del Pacaya, el volcán de Guatemala.
I didn’t tell them about the image of Pacaya in Guatemala.

El Pacaya es el volcán más grande de la era poscaldera de Amatitlán, y ha sido uno de los volcanes más activos de Centroamérica en los últimos 500 años.
Pacaya is the largest post-caldera volcano, and has been one of Central America's most active volcanoes over the last 500 years.

Refuio PIRANHA, Ubicado a 180 kilómetros – 110 millas de la ciudad de Iquitos, en la unión de los ríos Marañon y Ucayali, donde surge el majestuoso río Amazonas y comienza la Reserva Nacional Pacaya – Samiria.
Located 180 kilometers – 110 miles from the city of Iquitos, where the Ucayali and the Marañon rivers meet and form the majestic Amazon river. There, starts the National Reserve Pacaya-Samiria.

En sus días se tambalearán los montes Pacayos y las provincias se verán despojadas de sus bosques.
In his days the Mountains of Pacau shall totter, and the lands will be stripped of their forests.

Pacaya, sobre Esquintla, ha estado muy activo en los últimos años.
Pacaya, above Esquintla, has been very active in the last few years.

Un testigo que vio a Pacaya cuando “hacía de las suyas,” como él lo expresó, informa: ‘Parece como si estuviera arrojando fuego desde su cima.
An eyewitness of Pacaya “doing its thing,” as he put it, reports: ‘It looks as if fire is shooting out of the top.

Día libre para disfrutar de la ciudad o realizar excursión opcionales al volcán Pacaya o las playas del Pacifico. Alojamiento hotel Villa Colonial o similar.
Free day to do an optional tour of La Antigua Guatemala, Pacaya volcano or pacific beaches.

Ni bien nos habíamos empezado a recuperar de los efectos de la tormenta tropical Stan, de finales de 2005, fuimos afectados por una grave sequía en 2009 y, desde hace unos meses, primero, la erupción del Volcán de Pacaya, que causó grandes destrozos a la agricultura, seguido por la tormenta tropical Agatha, en junio, que afectó a unas 330.000 personas, ocasionó alrededor de 100 muertos, y causó daños materiales estimados en casi 1.000 millones de dólares.
We had not even begun to recover from the effects of tropical storm Stan of late 2005 when we were hit by a serious drought in 2009 and, over the past few months, the eruption of the Pacaya Volcano, which caused extensive damage to agriculture, followed by tropical storm Agatha in June, which affected some 330,000 persons, killed approximately 100 and caused material damage totalling an estimated $1 billion.