padre adoptivo o madre adoptiva oor Engels

padre adoptivo o madre adoptiva

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

adoptive parent

naamwoord

padre o madre legal de una persona adoptada

person who has become the child's parent through the legal process of adoption

voorbeelde

Cuando un tribunal confirma la adopción de un menor, éste recibe el apellido del padre adoptivo o la madre adoptiva o el apellido común de ambos padres adoptivos
When adoption of a minor is confirmed in a court of law, the child receives the family name of the adoptive parent or the adoptive parents' common family name

Cuando un tribunal confirma la adopción de un menor, éste recibe el apellido del padre adoptivo o la madre adoptiva o el apellido común de ambos padres adoptivos.
When adoption of a minor is confirmed in a court of law, the child receives the family name of the adoptive parent or the adoptive parents’ common family name.

c) Entre padre o madre adoptivos e hijo o hija adoptivos;
(c) Between adopters and adoptees;

Al considerar estos casos, las autoridades judiciales y administrativas habrán de tomar medidas con arreglo a las obligaciones de la religión practicada por el padre adoptivo o la madre adoptiva del niño.
The judicial and administrative authorities, when considering such cases, should take action according to the obligations of the religion that the step-father or step-mother of the adopted child is practicing.

El artículo 1261 define como "miembro de la familia" a las siguientes figuras: cónyuge, madre, padre, abuelo, abuela, hijo o hija (hijastro o hijastra), hijo o hija adoptivos, padre o madre adoptivos, cónyuge del padre o la madre adoptivos, niño o niña en acogida, padre o madre de acogida (familia de acogida), tutor, nieto o nieta, hermano, hermana, padres del cónyuge, cuñado, cuñada, excónyuge y personas que compartan o hayan compartido el hogar familiar.
Pursuant to Article 1261 family members are: spouse, mother, father, grandfather, grandmother, son/daughter (stepchild), adopted child, adoptive parent, spouse of the adoptive parent, foster child, foster parents (foster family), guardian, grandson/granddaughter, brother, sister, parents of the spouse, brother in law, sister in law, former spouse, individuals who share/shared domestic household.

Las modificaciones ampliaron el derecho de los padres adoptivos (padre o madre adoptivos) a disfrutar de la licencia para el cuidado de los hijos, el derecho de los progenitores que no viven con sus hijos a tomarse una licencia temporal para cuidarlos y el derecho de los padres de hijos con discapacidad o con una enfermedad crónica a pedir una licencia parcial para cuidar de ellos
The amendments improved the right of adoptive parents (adoptive father or mother) to take child-care leave, the right of a parent not living in the same household with his or her child to take temporary child-care leave and the right of a parent of a child with disability or chronically ill child to take partial child-care leave

Las modificaciones ampliaron el derecho de los padres adoptivos (padre o madre adoptivos) a disfrutar de la licencia para el cuidado de los hijos, el derecho de los progenitores que no viven con sus hijos a tomarse una licencia temporal para cuidarlos y el derecho de los padres de hijos con discapacidad o con una enfermedad crónica a pedir una licencia parcial para cuidar de ellos.
The amendments improved the right of adoptive parents (adoptive father or mother) to take child-care leave, the right of a parent not living in the same household with his or her child to take temporary child-care leave and the right of a parent of a child with disability or chronically ill child to take partial child-care leave.

El nuevo artículo 1261 establece una definición amplia del concepto de "miembro de la familia", que incluye a las siguientes figuras: cónyuge, madre, padre, abuelo, abuela, hijo o hija (hijastro o hijastra), hijo o hija adoptivos, padre o madre adoptivos, cónyuge del padre o la madre adoptivos, niño o niña en acogida, padre o madre de acogida (familia de acogida), tutor, nieto o nieta, hermano, hermana, padres del cónyuge, cuñado, cuñada, excónyuge y personas que compartan o hayan compartido el hogar familiar.
The new Article 1261 gave the broad definition of family members, which includes spouse, mother, father, grandfather, grandmother, son/daughter (stepchild), adopted child, adoptive parent, spouse of the adoptive parent, foster child, foster parents (foster family), guardian, grandson/granddaughter, brother, sister, parents of the spouse, brother in law, sister in law, former spouse, individuals who share/shared domestic household.

En cuanto a la sucesión intestada del adoptado en la segunda línea de sucesión, los padres adoptivos y sus descendientes tendrán prioridad respecto de los padres biológicos y sus descendientes; si hay sólo un padre o una madre adoptivos y el padre o la madre adoptivos y sus descendientes así como la madre o el padre biológicos o sus descendientes están vivos, la mitad de la masa sucesoria corresponderá a la línea del padre o la madre adoptivos y la otra mitad a la madre o el padre biológicos.
Regarding the intestate succession of the estate of the adoptee within the second line the adoptive parents and their descendants on the one hand have priority towards the own parents and their descendants on the other hand; in case the adoptee has been adopted only by an adoptive father (an adoptive mother) and the adoptive father (the adoptive mother) or his (her) descendants as well as the own mother (the legitimate father) or her (his) descendants are existing, half of the estate falls to the line of the adoptive father (the adoptive mother) and to the own mother (the legitimate father) respectively.

En cuanto a la sucesión intestada del adoptado en la segunda línea de sucesión, los padres adoptivos y sus descendientes tendrán prioridad respecto de los padres biológicos y sus descendientes; si hay sólo un padre o una madre adoptivos y el padre o la madre adoptivos y sus descendientes así como la madre o el padre biológicos o sus descendientes están vivos, la mitad de la masa sucesoria corresponderá a la línea del padre o la madre adoptivos y la otra mitad a la madre o el padre biológicos
Regarding the intestate succession of the estate of the adoptee within the second line the adoptive parents and their descendants on the one hand have priority towards the own parents and their descendants on the other hand; in case the adoptee has been adopted only by an adoptive father (an adoptive mother) and the adoptive father (the adoptive mother) or his (her) descendants as well as the own mother (the legitimate father) or her (his) descendants are existing, half of the estate falls to the line of the adoptive father (the adoptive mother) and to the own mother (the legitimate father) respectively

- La adopción se autoriza tras la selección de un padre o madre adoptivo adecuado para el menor, y no de un menor adecuado para el padre o madre adoptivo.
· An adoption is allowed after the selection of a suitable adopter for the child, and not a suitable child for the adopter;

El artículo 13 de la Ley de 1974 sobre Protección de los Niños sin Tutores remite al párrafo 3 de la Ley de 1933 de Permiso para Observar el Estatuto Personal de los Iraníes No Chiitas y declara explícitamente que los asuntos relativos a la adopción de iraníes que no son chiitas se examinarán a partir de los reglamentos vigentes de la religión observada por el padre adoptivo o la madre adoptiva.
Article 13 of the Act of 1974 on Protection of Children without Guardian refers to paragraph 3 of Act of 1933 on Permission to Observe Personal Status of Non-Shiite Iranians and explicitly states that the affairs related to adoption of non-Shiite Iranians, shall be considered based on the current regulations of the religion of which the step-father or step-mother is a follower.

La hembra de los cuclillos escoge a otra ave para que sea la madre adoptiva o padre adoptivo de sus polluelos.
The hen cuckoo selects another bird to be the foster parent of its young.

entre parientes: hermano y hermana de un mismo padre y de madres diferentes, o de una misma madre y de padres diferentes y también entre padres adoptivos e hijos adoptivos;
Between relatives, brothers and sisters with the same father and different mothers or the same mother and different fathers, as well as between adopter and adoptee;

b) entre parientes: hermano y hermana de un mismo padre y de madres diferentes, o de una misma madre y de padres diferentes y también entre padres adoptivos e hijos adoptivos
b) Between relatives, brothers and sisters with the same father and different mothers or the same mother and different fathers, as well as between adopter and adoptee

Si el acusado no elige a un abogado, puede hacerlo su representante legal; si éste tampoco lo hace pueden hacerlo sus allegados, a saber, su hermano o hermana, su padre o madre adoptivo, su hijo adoptivo, su cónyuge, su pareja de hecho u otra persona interesada.
If the accused fails to choose defence counsel his representative at law can do so; if he also fails to do so his significant others, i.e. brother or sister, adoptive parent, adoptive child, spouse, life companion and a participating party.

Si el acusado no elige a un abogado, puede hacerlo su representante legal; si éste tampoco lo hace pueden hacerlo sus allegados, a saber, su hermano o hermana, su padre o madre adoptivo, su hijo adoptivo, su cónyuge, su pareja de hecho u otra persona interesada
If the accused fails to choose defence counsel his representative at law can do so; if he also fails to do so his significant others, i.e. brother or sister, adoptive parent, adoptive child, spouse, life companion and a participating party

Padres adoptivos (Padre o madre adoptivo)
Adoptive parent (adoptive mother or adoptive father)

Un recluso podrá recibir visitas de larga duración de su cónyuge, padre, madre, abuelos, abuelas, hijos, padres adoptivos, hijos adoptivos, hermanos o hermanas
A prisoner is allowed to receive long-term visits from his or her spouse, father, mother, grandfather, grandmother, child, adoptive parent, adoptive child, brother or sister

Un recluso podrá recibir visitas de larga duración de su cónyuge, padre, madre, abuelos, abuelas, hijos, padres adoptivos, hijos adoptivos, hermanos o hermanas.
A prisoner is allowed to receive long-term visits from his or her spouse, father, mother, grandfather, grandmother, child, adoptive parent, adoptive child, brother or sister.

Por último, la oradora pregunta si las parejas de Kirguistán tienen derecho a adoptar niños y, en caso afirmativo, si el niño adoptado adquiere la nacionalidad de la madre adoptiva o del padre adoptivo
Lastly, she enquired whether couples in Kyrgyzstan had the right to adopt children and, if so, whether the adopted child acquired the nationality of the adoptive mother or the adoptive father

Por último, la oradora pregunta si las parejas de Kirguistán tienen derecho a adoptar niños y, en caso afirmativo, si el niño adoptado adquiere la nacionalidad de la madre adoptiva o del padre adoptivo.
Lastly, she enquired whether couples in Kyrgyzstan had the right to adopt children and, if so, whether the adopted child acquired the nationality of the adoptive mother or the adoptive father.

Entre estas personas se incluyen al padre, el padre adoptivo o el padrastro, la madre, la madre adoptiva o la madrastra, y toda otra persona que, a la fecha de la orden de prisión preventiva, estuviese cohabitando con la madre del niño o joven, ya sea que dicha persona sea su padre putativo o no
These persons include the father, adopted father or stepfather, the mother, adopted mother or stepmother, and any person who at the date of the order was cohabiting with the mother of the child or young person, whether that person is the putative father or not

Entre estas personas se incluyen al padre, el padre adoptivo o el padrastro, la madre, la madre adoptiva o la madrastra, y toda otra persona que, a la fecha de la orden de prisión preventiva, estuviese cohabitando con la madre del niño o joven, ya sea que dicha persona sea su padre putativo o no.
These persons include the father, adopted father or stepfather, the mother, adopted mother or stepmother, and any person who at the date of the order was cohabiting with the mother of the child or young person, whether that person is the putative father or not.

El proyecto de ley modificatoria revierte la situación actual en la que, si un padre o una madre adoptivos fallecen sin haber hecho testamento, el niño adoptivo no tiene derecho al patrimonio del fallecido
Devolution of property on adoption- the Amendment Bill reverses the current situation where if an adoptive parent dies intestate, the adopted child has no right to the deceased estate