paico oor Engels

paico

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

epazote

naamwoord

herb

wormseed

naamwoord

Mexican tea

naamwoord

American wormseed · Chenopodium ambrosioides · Jesuit's tea

voorbeelde

La República Islámica del Irán tal vez desee reconsiderar sus compromisos contraídos en virtud del PAIC, si los efectos de la derogación de las sanciones o las medidas restrictivas en materia nuclear del Consejo de Seguridad, la Unión Europea o los Estados Unidos quedan menoscabados al seguir aplicándose sanciones o imponiéndose nuevas sanciones de naturaleza y alcance idénticos o similares a los de las que ya estaban en vigor antes de la fecha de aplicación, con independencia de que esas nuevas sanciones se introduzcan por motivos nucleares u otros motivos, a menos que los problemas se corrijan dentro de un plazo razonablemente breve.
The Islamic Republic of Iran may reconsider its commitments under the JCPOA if the effects of the termination of the Security Council, European Union or United States nuclear-related sanctions or restrictive measures are impaired by continued application or the imposition of new sanctions with a nature and scope identical or similar to those that were in place prior to the implementation date, irrespective of whether such new sanctions are introduced on nuclear-related or other grounds, unless the issues are remedied within a reasonably short time.

Los asuntos que examinará la Comisión Conjunta con arreglo a la sección Q del anexo I deberán decidirse por consenso o por voto afirmativo de cinco de los participantes en el PAIC.
Matters before the Joint Commission pursuant to Section Q of Annex I are to be decided by consensus or by affirmative vote of five JCPOA participants.

Confiamos al Organismo que lleva a cabo desde hace ya muchos años su actividad de verificación de manera profesional y objetiva en relación con el cumplimiento por Teherán de sus compromisos a tenor del PAIC y en el marco del Protocolo adicional.
We trust the Agency, which for years has been performing verification activities on Tehran’s fulfilment of its obligations under the JCPOA and the Additional Protocol, professionally and objectively.

otras personas no cubiertas por el Anexo III que están comprometidas, directamente vinculadas o que han prestado apoyo a actividades nucleares de Irán relacionadas con la proliferación que sean contrarias a los compromisos adquiridos por este país en virtud del PAIC, o el desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares, incluso mediante su participación en la adquisición de artículos, bienes, equipos, materiales y tecnologías especificados en la declaración adjunta al Anexo B de la RCSNU 2231 (2015) o en la presente Decisión; que hayan ayudado a personas y entidades designadas a evadir las sanciones o infringir las disposiciones del PAIC o de la RCSNU 2231 (2015) o la presente Decisión; que hayan actuado en nombre o bajo las órdenes de personas y entidades designadas en el anexo IV.
other persons not covered by Annex III that have engaged in, directly associated with, or provided support for, Iran's proliferation-sensitive nuclear activities undertaken contrary to Iran's commitments in the JCPOA or the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in the procurement of prohibited items, goods, equipment, materials and technology specified in the statement attached to Annex B to UNSCR 2231 (2015) or in this Decision; having assisted designated persons or entities in evading or acting inconsistently with the JCPOA, UNSCR 2231 (2015) or this Decision; having acted on behalf or at the direction of designated persons or entities, as listed in Annex IV.

Si la cuestión aún no se ha resuelto a satisfacción del participante que presenta la queja y si este estima que la cuestión constituye un incumplimiento significativo, el participante podrá considerar que la cuestión no resuelta es un motivo para dejar de cumplir sus compromisos en virtud del presente PAIC en su totalidad o en parte, o comunicar al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que, a su juicio, la cuestión constituye un incumplimiento significativo.
If the issue still has not been resolved to the satisfaction of the complaining participant, and if the complaining participant deems the issue to constitute significant non-performance, then that participant could treat the unresolved issue as grounds to cease performing its commitments under this JCPOA in whole or in part and/or notify the UN Security Council that it believes the issue constitutes significant non-performance.

La Comisión Conjunta cumplirá sus responsabilidades de realizar exámenes y consultas sobre cuestiones relativas a la aplicación del levantamiento de las sanciones especificado en el presente PAIC, con la asistencia de un grupo de trabajo sobre la aplicación del levantamiento de las sanciones.
The Joint Commission will discharge its responsibilities for reviewing and consulting on issues related to the implementation of sanctions lifting as specified in this JCPOA assisted by a working group on the implementation of sanctions lifting.

El PAIC fue insuficiente.
The JCPOA fell short.

La Unión Europea se abstendrá de volver a instaurar o imponer las sanciones cuya aplicación haya terminado en virtud del presente PAIC, sin perjuicio del proceso de solución de controversias previsto en él.
The EU will refrain from re-introducing or re-imposing the sanctions that it has terminated implementing under this JCPOA, without prejudice to the dispute resolution process provided for under this JCPOA.

• Autorice al Director General a implementar la necesaria verificación y vigilancia del cumplimiento de los compromisos del Irán relacionados con la energía nuclear según se indica en el PAIC, e informar consiguientemente al respecto, durante todo el período de vigencia de dichos compromisos a la luz de la resolución 2231 (2015) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, con sujeción a la disponibilidad de fondos y en consonancia con las prácticas habituales de salvaguardias del Organismo; y
• authorize the Director General to implement the necessary verification and monitoring of Iran’s nuclear-related commitments as set out in the JCPOA, and report accordingly, for the full duration of those commitments in light of United Nations Security Council resolution 2231 (2015), subject to the availability of funds and consistent with the Agency’s standard safeguards practices; and

La Unión Europea está comprometida con la aplicación del Plan de Acción Integral Conjunto (PAIC), siempre que Irán siga poniendo en práctica sus compromisos en materia nuclear, y está colaborando con la comunidad internacional para preservar el acuerdo.
The European Union is committed to the implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), as long as Iran continues to implement its nuclear related commitments, and is currently working together with the international community to preserve the agreement.

Anexo III del PAIC – Cooperación nuclear civil
JCPOA Annex III - Civil Nuclear Cooperation

Su participación en el PAIC depende de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas apruebe una nueva resolución que, actuando en virtud del Artículo 41 de la Carta de las Naciones Unidas terminaría la aplicación de las resoluciones 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008), 1929 (2010) y 2224 (2015), exigiría que los Estados cumplieran las disposiciones de la presente declaración durante sus respectivos períodos de vigencia y facilitaría, en cooperación con la Comisión Conjunta establecida en el PAIC, la aplicación de este con arreglo a los párrafos 2 y 6 a) que siguen.
Their participation in the JCPOA is contingent upon the United Nations Security Council adopting a new resolution that would, acting under Article 41 of the UN Charter: terminate resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008), 1929 (2010), and 2224 (2015); require States to comply with the provisions in this statement for their respective durations; and facilitate, in cooperation with the Joint Commission established in the JCPOA, implementation of the JCPOA as provided in paragraphs 2 and 6(a) below.

actividades directamente relacionadas con los artículos especificados en los artículos 2 y 6, o con cualquier otra actividad necesaria para la ejecución del PAIC; y
necessary for activities directly related to the items specified in Articles 2a and 3a, or to any other activity required for the implementation of the JCPOA; and

El Consejo celebra el Acuerdo alcanzado en Viena el 14 de julio de 2015 entre Irán, China, Francia, Alemania, Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos de América, con los buenos oficios de la alta representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, sobre un Plan de Acción Integral Conjunto (PAIC).
The Council welcomes the 14 July 2015 agreement reached in Vienna between Iran and China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States of America, with the facilitation of the High Representative of the European Union for Foreign and Security Policy, on a Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA).

En caso de que la Unión reintroduzca las sanciones, se prestará una adecuada protección a la ejecución de contratos celebrados de conformidad con el PAIC mientras estaba en vigor la atenuación de sanciones, en consonancia con las disposiciones anteriores aplicables cuando se impusieron originalmente las sanciones.
In case of reintroduction of Union sanctions, adequate protection for the execution of contracts concluded in accordance with the JCPOA while sanctions relief was in force will be provided consistent with previous provisions when sanctions were originally imposed.

a) todas esas actividades se realicen estrictamente de conformidad con el PAIC;
(a) all activities are undertaken strictly in accordance with the JCPOA;

Hook, los diplomáticos en Europa con los que he hablado han dicho que está claro que la administración quiere sanciones duras, pero la administración todavía tiene que explicar en detalle qué es lo que... los arreglos que cree que deberían implementarse ahora que el PAIC ha sido eliminado.
Hook, the diplomats in Europe that I’ve spoken with have said that it’s clear the administration wants tough sanctions, but the administration has yet to spell out in any detail what it – the arrangements that it thinks should be put in place now that the JCPOA has been scrapped.

Eso va a ser parte... quiero decir, obviamente con lo que Israel divulgó recientemente, de que Irán ha estado protegiendo y preservando un vasto archivo atómico mientras se ha estado implementando el PAIC, y por supuesto eso aumenta la relevancia de las cláusulas de caducidad.
That is going to be part – I mean, obviously with what Israel disclosed recently, that Iran has been protecting and preserving a vast atomic archive while it has been implementing the JCPOA, and of course that increases the relevance of the sunsets.

b) notifican, con una antelación de diez días, la realización de dichas actividades al Comité o, cuando esté constituida de conformidad con el PAIC, a la comisión mixta, o a los demás Estados miembros, según proceda;
(b) they notify the Committee and, when constituted in accordance with the JCPOA, the Joint Commission, or the other Member States, as appropriate, 10 days in advance of such activities;

1) El suministro, la venta o la transferencia de artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología de doble uso (indicados en las circulares INFCIRC/254/Rev.12/Part 1 e INFCIRC/254/Rev.9/Part 2 sobre usos finales nucleares y civiles no nucleares, respectivamente, así como cualesquiera otros artículos que el Estado pertinente determine que puedan contribuir a la realización de actividades incompatibles con el PAIC).
(1) The supply, sale or transfer of nuclear and dual-use items, materials, equipment, goods, and technology (set out in INFCIRC/254/Rev.12/Part 1 and INFCIRC/254/Rev.9/Part 2 respectively for nuclear and non-nuclear civilian end-uses, as well as any further items if the relevant State determines that they could contribute to activities inconsistent with the JCPOA).

Todos los participantes en el PAIC actuarán de conformidad con el mecanismo para las adquisiciones y solo podrán realizar las transferencias y actividades mencionadas en la sección 6.1 después de que sean aprobadas por la Comisión Conjunta y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
All JCPOA participants will act in accordance with the procurement channel and will only engage in transfers and activities referenced in Section 6.1 following approval by the Joint Commission and the United Nations Security Council.

Los integrantes del E3/UE+3 se abstendrán de imponer requisitos discriminatorios en materia de reglamentación y procedimiento en lugar de las sanciones y medidas restrictivas previstas en el presente PAIC.
The E3/EU+3 will refrain from imposing discriminatory regulatory and procedural requirements in lieu of the sanctions and restrictive measures covered by this JCPOA.

Con el fin de aumentar la eficacia de la vigilancia a los efectos del presente PAIC, durante 15 años o más, para las medidas de verificación especificadas:
For the purpose of increasing the efficiency of monitoring for this JCPOA, for 15 years or longer, for the specified verification measures: