pan con tomate oor Engels

pan con tomate

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

tomato bread

voorbeelde

—¡Las salchichas españolas con pan con tomate y queso!
“The Spanish sausages with tomato bread and cheese!”

Arrancó un trozo de pan con tomate, lo untó en el aceite y se lo comió con apetito.
She ripped off a hunk of tomato focaccia and dipped it in the oil, then ate hungrily.

Jamón de jabugo con tostaditas de pan con tomate.
Fried eggs with fries, catalan sausage and fried garlic.

—Señor Mortimer, ¿ha probado ya usted el pan con tomate?
‘Señor Mortimer, have you tried pan con tomate?’

Una vez sentados a la mesa, Josep pidió tres huevos, pan con tomate y café.
When they sat at a table, Josep ordered three eggs, tomato bread, and coffee.

Desayunaríamos café, queso y pan con tomate, añadió.
Breakfast would be comprised of coffee, cheese, and pane con pomodoro, she added.

- Señor Mortimer, ¿ha probado ya usted el pan con tomate?
‘Señor Mortimer, have you tried pan con tomate?’

Pan con tomate, catalana de esa bien trufada, unas aceitunas partidas, un clarete frío en porrón.
Bread and tomato, some well-truffled Catalan sausage, a few split olives, a jug of cold red wine.

No faltaría el pan con tomate y, en la retaguardia, unos crepés de mermelada de naranja cerrarían el ágape.
There would be pan con tomate, and crêpes with orange marmalade would bring the agape to a close.

Sin ser nada digno de pasar ni siquiera al libro Carmencita o la Buena Cocinera, era un pan con tomate discreto.
It was not of a quality to figure in the best cookbooks, but it was a proper bread and tomato.

Ahora que soy adulta, vivo en la tierra del gazpacho, la Tomatina y el pan con tomate, y aprendí a amar el sabor dulce y agrio y también la pulpa jugosa.
As an adult, I now live in the land of gazpacho, La Tomatina and pa amb tomàquet, and have grown to love the sweet but tangy flavor and even the drippy pulp.

3) "fettunta" (pan rociado con aceite), embutidos, "crostoni" pan tostado con tomate en daditos y albahaca, "pecorino" (queso de oveja), vino y aceite de la finca.
3) fettunta, sliced cold meats, toasts with fresh tomatoes and basil, pecorino cheese, Cafaggio oil and wine.

Un pan con tomate, un arroz caldoso, un jamón con tomate untado en el pan, una crema catalana, son todos ellos productos típicos de esta tierra, no deje pasar la ocasión para disfrutar degustándolos.
Bread with tomato, warm rice stew, cured ham with tomato on bread, Catalonian creams, are all typical products of Catalonia ́s cuisine . Don ́t miss the opportunity to try out these favorite dishes !

En este sentido hay que probar el humilde pan con tomate bien aliñado con sal y aceite; descubrirá que combina a la perfección con las anchoas saladas o los muy variados embutidos del país.
What could be more mouth-wateringly simple than a slice of crusty bread rubbed with tomato, then seasoned with olive oil and salt, and garnished with salted anchovies or any of a wide choice of locally produced sausages?

Hasta tal punto que una de las contribuciones más famosas de la gastronomía catalana, el pan con tomate (o «pa amb tamàquet» en catalán), no se concibe si no es con «Pa de Pagès Català».
To the extent that one cannot imagine pa amb tamàquet (bread with tomato), one of the most famous Catalan specialities, being made with any other type of bread.

Además, ¿cómo haces esos bocaditos de pan con el tomate encima?
Also, how do you make those little bread thingies with the tomatoes on top?

Para empezar, con el vino o la caña, nada menor que pedir unas bravas o patates braves, con salsa picante y alioli, unos calamares, un pan con tomate, o unos mejillones son también tapas muy tradicionales de Cataluña .
To start with, a good wine or a good spanish beer on tap, and some delicious Patatas Bravas (brave potatoes) named this way due to their spicy sauce, as well as potatoes alioli (mayonaisse, fresh parsley, garlic, and olive oil), Calamari, toasted bagette bread with tomato and olive oil, or delicious mussels are also very traditional tapas in this city of Catalonia . Garlic shrimp, Salami and the spanish ham called Jamon Serrano are also other delicacies you must try.

Propagación de oliva con pan tostado con tomate todas las aceitunas: Un picante propagación de tomates, hierbas y especias, sobre una rebanada de pan tostado se come con cariño ... 5,75 euros en Gustini comprar!
Fattoria Di Monteoriolo di Marco Calamai Olio extra virgin olive oil Tuscany: the olive oil was mittelfruchtigen In this 2009 from GOURMETS elected at the first place. Reverberation characteristic of the Tuscan are bitter and spicy for 13.49 EUR at Gustini buy ....!

En una de las mesas había una bandeja con pan negro y cuencos con tomates, cebollas y aceite.
On one of the tables lay a tray of sand-brown loaves and bowls of tomatoes, onions, and oil.

En el especial del día, bocadillo de mortadela y fiambre de Cornellá en pan de payés, ¿el pan es con tomate fresco?
In today’s special, peasant’s bread with mortadella and cold cuts from Cornellá, does the bread come with fresh tomato?’

En el especial del día, bocadilo de mortadela y fiambre de Cornelá en pan de payés, ¿el pan es con tomate fresco?
In today’s special, peasant’s bread with mortadella and cold cuts from Cornellá, does the bread come with fresh tomato?’

Capítulo aparte merecen los embutidos (fuet, sobrasada...), acompañados de pan con tomate, que se ha convertido en un símbolo y es tan sencillo de preparar como frotar la pulpa del tomate en una rebanada de pan de hogaza (pa de pagès) y condimentarla con aceite y sal.
Sausages and cured meats deserve a whole chapter. Fuet, sobrassada and many others) are accompanied by pa amb tomàquet, an iconic preparation that simply involves rubbing the pulp of a tomato on a slice of bread and anointing it with oil and salt.

Salmón, salsa holandesa, ensalada bulgur... con tomate y pan fresco con mantequilla, de ajo y perejil.
Grilled salmon, sauce hollandaise, bulgur salad with tomatoes and fresh-made bread with garlic-parsley butter.

No sigui que algú es quedi amb gana (No sea que alguien se quede con hambre) y el correspondiente acompañamiento: pan con tomate, pan sin tomate, quesos, etc, etc. Lo tradicional, en esa fecha, es comer boniatos y castañas asadas, (que con los 27 grados de hoy van de muerte) y después los consabidos panellets.
No, no it is not their patron saint, but may be because one Panellets Kg be worth a fortune. Like we say on Spain (You need one kidney a piece of the other one).

Los platos más populares, además del pan con tomate, son los calçots, el xató, la paella valenciana, la escudella i carn d’olla(cocido típico),eltrinxat(guiso de col, patatas y panceta); y de postre, la ensaimada, los carquinyolis (galletas secas de almendras), la crema catalana, lascatànies(almendra recubierta de chocolate blanco y cubierta de cacao)...
All this is complemented by wines which, although they were already prestigious in Roman times, have in recent decades undergone considerable improvement as the result of the planting of new varieties of grapes and the adoption of advanced wine-making techniques, with well-known districts including Priorat, Penedés and Alella. The wines are protected by nine DOs (Denominació d’Origen, or district with certified production).