parásitos sociales oor Engels

parásitos sociales

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

social parasites

¡No eres nada más que un parásito social!
You're nothing more than a social parasite!

voorbeelde

Le repugnaba un poco sentir envidia de aquellos reaccionarios, a los que debería condenar como parásitos sociales.
He felt slightly disgusted by his envying those reactionary men, who ought to be condemned as social parasites.

No era uno de esos parásitos sociales con conjuntivitis que se ceban acosta del trabajo de los demás.
He wasn't one of those pink-eyed social parasites who grew fat off the work of others.

Las protestas de los bielorrusos contra el “impuesto parásito social”, la pobreza y el alto desempleo.
Belarusians protests against the “social parasite tax,” poverty, and high unemployment.

Parásitos sociales...
Parasites of our society...

Parásitos sociales
Social Parasites

Sin duda, una buena parte de los invitados eran aspirantes al éxito, unos medradores y parásitos sociales.
Of course, a fair portion of the guests were social climbers, cits and hangers-on.

Cada estafador y parásito social de la ciudad estaba detrás de los millones de Rosemary.
Every high-end con artist and social parasite was hitting Rosemary up for a million.

Parásito social.
Social parasite.

En caso de asedio, no se desperdiciarían las preciosas reservas para alimentar a los parásitos sociales.
In the event of a siege, no precious stores would be wasted on societal parasites.

No es sólo un parásito social.
It is not just a social parasite.

Sólo bufones despreciables, parásitos sociales, narcisistas perversos, muertos de hambre.
They were all despicable buffoons, social parasites, perverse narcissists who were starving to death.

No era uno de esos parásitos sociales con conjuntivitis que se ceban acosta del trabajo de los demás.
He wasn’t one of those pink-eyed social parasites who grew fat off the work of others.

Esta ave europea es un parásito social.
This European bird is a social parasite.

No bastaba con pagar cincuenta dólares por qualuud para que ese parásito social hiciera su vida.
It wasn’t enough just to pay this societal leech fifty dollars a Quaalude and let him be on his way.

Al parecer se quiere hacer pasar por un convincente parásito social.
"""You certainly pass yourself off well as a convincing social parasite."""

Y tú mismo admitirás que eres un parásito social
And you'd be the first to admit you're a bottom-feeder.

Howard Anson jugaba el papel del parásito social, pero había hierro debajo de esa superficie blanda.
Howard Anson played the part of the social man-of-leisure, but there was iron under the soft surface.

—Pienso que probablemente eres un parásito social.
"""I think you're probably a social parasite."""

Nunca he querido mezclarme con esos parásitos sociales esos maniquís perfumados.
I've never wanted to go out with those social parasites, those sweet-smelling fashion plates.

"Lo mismo que esto otro (para el Times): ""Los cebados parásitos sociales de una industria protegida."""
And so (for the benefit of The Times) was ‘the pampered social parasites of a protected industry.’

¡No eres nada más que un parásito social!
You're nothing more than a social parasite!

Los parásitos sociales intervienen en algún aspecto del comportamiento del hospedero.
Social parasites manipulate some aspect of a host’s behavior.

Sólo ella posee la rara virtud de convertir al obscuro parásito social en héroe de leyenda.
Only this possesses the marvellous virtue of converting the obscure social parasite into a legendary hero.

Lo mismo que esto otro (para el Times): «Los cebados parásitos sociales de una industria protegida».
And so (for the benefit of the _Times_) was 'the pampered social parasites of a protected industry.'

No enseñó a sus apóstoles que se dejaran engañar por los parásitos sociales o los mendigos profesionales.
He did not teach his apostles that they were to be imposed upon by social parasites or professional alms-seekers.