para colmo oor Engels

para colmo

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

on top of everything

Y para colmo, estropearon tu hermoso pelo plateado.
And on top of everything else, they ruined your beautiful silver hair.

on top of it all

Y para colmo, están sus experimentos químicos.
On top of it all, there are your chemical experiments.

to cap it all · to cap it all off · to crown it all · to make matters worse · to top it all · to top it all off · to top it off

Soortgelyke frases

tapa para colmar
fermentation bung

para colmo de males
to add insult to injury · to cap it all · to make matters worse · to top it all

voorbeelde

Para colmo, el hotel repartiría huevos de tamaño real a todo el mundo, adultos y niños por igual.
In addition, the hotel distributed full-sized eggs to everyone, adults and children alike.

Para colmo, al día siguiente vino a mi celda y me acusó de haberme aprovechado de ti.
Then the next day he came to my holding cell, and he goes off on me about how I took advantage of you.

Todavía estaba prácticamente desnudo y, para colmo, ahora lo tenía de frente.
He was still virtually naked, and now he was facing her.

Para colmo de males, la película era muy interesante y estaba excelentemente realizada.
It was made worse by the fact that the film was thrilling and excellently done.

Poetastro de última fila, Bedny era, para colmo, el «poeta coronado» del proletariado soviético.
A hack and a McGonagall, Bedny was, ridiculously, the Soviet Union’s proletarian “poet laureate.”

Tú para colmo.
You of all people.

Para colmo, el régimen comunista le impidió obtener un empleo.
Additionally, the communist regime barred him from employment.

Y, para colmo, a Koontz se le ocurría meter su pringosa nariz en el asunto...
And now with Koontz sticking his stuffy nose into things. . . .

Me sorprendió verla, y verla tan alegre, para colmo.
I was astonished to see her — and see her in such high spirits, into the bargain.

Para colmo, hace apenas unos días, un magistrado federal recomendó liberarlo
On top of all that, only a few days ago, a federal judge recommended that he be freed

Y ahora, para colmo de males, aquí tenemos esta mierda.
Now on top of everything else, here’s this crap.

¡ Y para colmo se pasa el día metido en la iglesia!
To top it all, he's always in church!

Y para colmo, Robert era, por el amor de Dios, un actor.
And on top of everything else Robert was, for God’s sake, an actor.

Para colmo, era la noche del solsticio de invierno, hacía un año exacto que había llegado la niña.
Moreover, it was the night of the winter solstice, a year to the day since the child had come.

Para colmo, este hombre era un asesino.
On top of everything else, this man was a murderer.

Y para colmo, ahora nuestra tierra está contaminada con materiales radiactivos.
And to top it off, our land is now contaminated by radioactive material [en, ja].

Y, para colmo, sólo puedes usar unas diez palabras en cada intervención, así que imaginaos el follón.
Plus everyone can only type about ten words at a time, so it gets pretty confusing.

Para colmo de horror, ni agradecimiento exigía una vez pasado el peligro.
To crown the horror, she demanded no gratitude when the danger was passed.

Y, luego, para colmo, cuando acabas de insultar mi inteligencia, pretendes hacerme el amor.
Then, after you’ve finished insulting my intelligence, you want to breathe all over me.

Hasta de inseguridad, aunque tienes que venir a Umbral para encontrarla, y para colmo ser alguien como Judson.
Even insecurity, though you have to come to Curbstone for that, and be someone like Judson to boot.

Los maestros eran bastante temerarios y, para colmo, Nevery estaba tratando con Underlord Crowe.
The magisters were unchancy enough, and he was dealing with Underlord Crowe, too.

Para colmo, los pacientes siempre estaban observando por encima de mi hombro mientras yo leía sus placas.
Moreover, the patients were always there, peering anxiously over my shoulder while I read their films.

Genera enormes problemas y, para colmo, menoscaba la democracia.
It creates huge problems and, to top it all, undermines democracy.

Para colmo, al poco rato se fue la electricidad, así que se quedaron completamente a oscuras.
To top it off, soon afterward the electricity went off, so that all sat there in complete darkness.

Para colmo me instalé en su casucha, y su esposa —también esclava liberta— me tenía miedo.
I all but lived in his hovel, and his wife – another freed slave – feared me.