parte culpable oor Engels

parte culpable

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

guilty party

Pidieron el divorcio sin señalar la parte culpable?
You file for divorce without pointing the guilty party?

voorbeelde

Yo soy la parte culpable.
I'm the guilty party.

Y ahora aquí estaba, en parte culpable de todo esto y en parte maldecida.
And now here I was, partly to blame for all of this and partly cursed.

—Pero yo ya sabía de antemano que Bonnie Walton era la parte culpable.
“But I knew in advance that Bonnie Walton was the guilty party.

Como mi marido la despidió, debo suponer que ella era como mínimo en parte culpable de lo ocurrido.
My husband dismissed her, so I assume she was at least in great part to blame for whatever happened.

—Si las partes culpables tienen miedo, cometerán errores.
“If the guilty parties are alarmed, they’ll make mistakes.”

Para ser en parte culpable, tenía una monstruosa confianza en sí misma
For the guilty party she certainly had a monstrous confidence about her.

—Eso es cierto mamá, pero también yo fui en parte culpable.
“That’s true, Mom, but I was at fault, too.

Actúas como si de alguna manera yo fuera en parte culpable.
“You act as though I’m somehow to blame here.

El conocimiento general elimina el autoengaño: la parte culpable ya no puede negar la incómoda verdad[1554].
Common knowledge obliterates self-deception: the guilty party can no longer deny the uncomfortable truth.213

—Yo sería la parte culpable, ¿no?
‘I’d be the guilty party, wouldn’t I?’

Admitir el castigo es admitir el respeto de la persona misma, aun con su parte culpable.
To acknowledge punishment is to acknowledge respect even for the guilty party's person.

¿Ahora, puede buscar la salida sola mientras me explico a la parte culpable?
Now, would you find your own way out... while I explain myself to the guilty party?

La parte culpable tiene hasta esta noche para confesar, o ambos responderéis por ello.
Guilty party has until tonight to own up, or you'll both answer for it.

Él representa a la parte culpable de EE
He' s like the metaphor for the crippled part of America

¡ Ha habido una orden real de arrestar a la parte culpable y llevarlos a la Fiscalia de inmediato!
We have orders to detain certain individuals... for conspiring against Queen Inhyun.

La ineptitud técnica de la cobertura fue, en parte, culpable también.
The technical ineptitude of the coverage was partly to blame, too.

Desde luego, es más fácil hacerlo cuando la parte culpable ha manifestado cierto pesar o arrepentimiento.
This is certainly easier when some sorrow or repentance has been shown by the guilty party.

El resultado es que, aunque se condene a la parte culpable, no hay compensación para la víctima.
The result is that even when the guilty party is convicted, there is no compensation for the injured party.

Ahora no tiene por qué haber una «parte culpable» en un divorcio.
"Nowadays there isn't a ""guilty party""."

He buscado la parte culpable, la que parece que no puedo enterrar
I search for the guilty party, the one I can' t seem to bury

A no ser que usted fuera la parte culpable
Unless you yourself were the guilty party

Pidieron el divorcio sin señalar la parte culpable?
You file for divorce without pointing the guilty party?

¿Aunque él no fuese la parte culpable?
Even if he was the innocent party?

Eleanor se mostró de acuerdo, aunque en privado pensaba que Felicity era, en parte, culpable de ese desastre.
Eleanor nodded in agreement, even though privately she felt that Felicity was partly to blame for this fiasco.

Difícil de lograr sin ofrecer una parte culpable en su lugar.
Hard to do without offering up a guilty party in his stead.