partida oor Engels

partida

/par.'ti.ða/ naamwoord vroulike

Acción de partir.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

departure

naamwoord

death

Su partida significa que habrá paz en la casa.
His departure means that there will be peace in the house.

exit

naamwoord

action of leaving

Ambas partes se han cedido mutuamente la responsabilidad de los controles de salida.
Both counterparts have handed over the responsibility of exit checks to each other.

party

naamwoord

Su partido sacó la mayoría de los votos en la elección.
Their party won the most votes in the election.

game · going · item · batch · certificate · start · consignment · load · parcel · entry · lot · match · loss · section · getaway · pack · decease · freight · group · lading · payload · account · appropriation · bunch · death · delivery · heading · leave · meet · place · posse · round · squad · team · trip · faction · leaving · line item · passing · line · parting · shipment · sailing · bet · demise · wager · crew · cargo · divergence · difference · loading · expiration · kickoff · gang · release · deviation · vote · company · accounting entry · birth certificate · going away · hunting party · ledger entry · marriage certificate · school report · send-off · start-off · straight line · work party

Soortgelyke frases

Partido Liberal Colombiano
Colombian Liberal Party

no partir
not start

Partido Comunista de Aragón-Partido Comunista
Communist Party of Aragon

haz tu parte para apoyarnos
do your part to support us

fue un verdadero triunfo para el partido nacionalista
it was a real victory triumph for the nationalist party

partido
adherents · cloven · disciples · faction · followers · following · part · partymembers(partianoj) · split · supporters(anaro) · supporters(sekvantaro)

parte solicitante
requesting party

voorbeelde

Usted y Brandi deberían venir a algún partido un día de éstos, señor.
“You and Brandi should come to a game sometime, sir.”

Fue entonces que el hermano Christensen se fijó en el calendario y, para su consternación, vio que el último partido estaba programado para un domingo.
It was then that Brother Christensen looked at the schedule and, to his absolute horror, saw that the final basketball game was scheduled to be played on a Sunday.

Por eso es bastante artificial que se creen partidos a la fuerza desde arriba, desde el momento en que no existe una opinión pública europea.
That is why it is rather artificial, at a moment when there is no European public opinion, to create parties from above in a forced way.

Se excluye su clasificación en la partida 8424 como aparato mecánico para proyectar, dispersar o pulverizar materias líquidas, ya que el producto no contiene ningún mecanismo para proyectar, dispersar o pulverizar materias líquidas.
Classification under heading 8424 as a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids is excluded, as the product does not contain any mechanism for projecting, dispersing or spraying the liquid.

[163] El Partido Liberal fue el regalo que hizo España al mundo.
The Liberal party was the gift of Spain to the world.

Esta edición fue severamente criticada por el historiador del ajedrez Edward Winter, quien dijo que De Firmian había «destruido» el libro cambiando los textos de Capablanca, eliminando partidas incluidas en ediciones anteriores y añadiendo otras no jugadas por Capablanca. De Firmian también escribió la 15.a edición de Modern Chess Openings, publicada en abril de 2008.
The edition was harshly criticized by chess historian Edward Winter, who claimed that de Firmian "destroyed" the book by changing Capablanca's writing and removing games from previous editions to include new games not played by Capablanca.

He estado en algunas situaciones de mucha presión en partidos importantes de baloncesto y los nervios no me afectan, pero he encontrado que en los torneos de pinball, aparentemente no puedo mantener esos nervios a raya.
I've been in some pressure situations in big games, and nerves wouldn't affect me, but I've found that in pinball tournaments, I can't seem to keep those nerves at bay.

Cuando, en determinados casos, la entrada de la columna 1 vaya precedida de la mención «ex», la norma que figura en la columna 3 solo se aplicará a la parte de esta partida descrita en la columna 2.
Where, in some cases, the entry in column 1 is preceded by “ex”, this signifies that the rule in column 3 applies only to the part of that heading as described in column 2.

Largo Caballero, el sucesor obvio, se negó a aceptar el cargo a menos que el Partido Comunista entrara en el gobierno.
Largo Caballero, the obvious choice for the succession, refused to take office unless the communist party also did so.

Según George Matthews, Jrushchov llegó a un acuerdo con el CPGB para aportar una donación secreta anual al partido de más de 100.000 libras en billetes usados. El descontento obrero en la Polonia de 1956 quebrantó no solo al CPGB, sino a muchos otros partidos comunistas.
According to George Matthews, Khrushchev made a deal with the CPGB to provide a secret annual donation to the party of more than £100,000 in used notes.

b) cuando un envío esté formado por varios productos idénticos clasificados en la misma partida del sistema armonizado, cada producto deberá tenerse en cuenta individualmente para la aplicación de lo dispuesto en el presente Protocolo.
(b) when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.

Haldrissa contó los segundos hasta que llegó al resto de la partida, que vieron su llegada con nerviosismo.
Haldrissa counted the seconds until she reached the rest of the party, all of whom eyed her arrival with trepidation.

Sin embargo, el terciopelo, la felpa y los tejidos con bucles, de punto, incluso impregnados, recubiertos, revestidos o estratificados, se clasifican en la partida 6001.
However, knitted or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, remain classified in heading No 6001.

Por aplicación de la nota 9 de este capítulo, las camisas, blusas camiseras y polos de esta partida también pueden presentar una abertura cuyos bordes no se superpongan.
By application of note 9 to this chapter, shirts and shirt-blouses of this heading may have an opening whose edges do not overlap.

Rudolf Beran, líder del Partido Agrario desde 1933, fue nombrado primer ministro el 1 de diciembre de 1938.
He appointed Rudolf Beran, the leader of the Agrarian Party since 1933, as prime minister on 1 December 1938.

Líder del Partido Laborista desde 1935; lord del Sello Privado en el Gabinete de Guerra de Churchill.
Leader of the Labour Party from 1935; Lord Privy Seal in Churchill’s War Cabinet.

" ¡ Viva el Partido Comunista Alemán! "
" Long live the German Communist Party! "

Los partidos comunistas han sobrevivido a la caída de la Unión Soviética (1991), pero con reducida influencia política.
Communist parties have survived the demise of the Soviet Union (1991), but with reduced political influence.

en una partida que comprenda específicamente esos artículos (por ejemplo, las placas de metal común se consideran productos de la partida 8310 y se clasifican en esta partida), o
under a heading specifically covering these articles (for example, plates of base metal corresponding to products of heading 8310 are classified under this heading), or

Aleación de metales preciosos de las partidas 7106 , 7108 o 7110 entre ellos o con metales comunes
Alloying of precious metals of heading 7106 , 7108 or 7110 with each other or with base metals

45 A continuación, en lo que atañe a la precisión recogida en el artículo 1 del Reglamento no 4006/87 de que el Protocolo no 4 se refiere al algodón sin cardar ni peinar, de la partida 5201 00 de la Nomenclatura Combinada, procede hacer constar que dicha precisión no excluye en modo alguno el algodón tal como se presenta en el momento de la apertura de las cápsulas.
45 As regards, next, the explanation provided by Article 1 of Regulation No 4006/87 that Protocol 4 concerns cotton, not carded or combed, falling within heading No 5201 00 of the combined nomenclature, that statement in no way excludes cotton as it is at the time of boll opening.

Pescado congelado (excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304 )
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304

Ese nombre no es trivial, es un indicio de la toma de poder por el fracaso de los ideales de nuestro partido.
This name’s not nothing it’s the sign of take-over from our party’s failure, failure of ideals.

Las reformas propuestas por el Sr. Brahimi son un buen punto de partida para el debate, porque emanaron de la larga y variada experiencia que las Naciones Unidas adquirieron a lo largo de los años en varios esfuerzos de mantenimiento de la paz
The Brahimi reforms are a good place to start the discussion because they drew on the long and varied experience of the United Nations in various peacekeeping efforts over the years

El partido fue oficialmente declarado el 26 de julio de 2011, a pesar de que anteriormente se había registrado en marzo con el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.
The party was officially declared on 26 July 2011, although it had previously registered with the Justice and Human Rights Ministry in March.