partiendo oor Engels

partiendo

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

departing

naamwoord

La fuerte nevazón impidió que el tren partiera.
Heavy snow prevented the train from departing.

Soortgelyke frases

Partido Liberal Colombiano
Colombian Liberal Party

no partir
not start

Partido Comunista de Aragón-Partido Comunista
Communist Party of Aragon

haz tu parte para apoyarnos
do your part to support us

fue un verdadero triunfo para el partido nacionalista
it was a real victory triumph for the nationalist party

partida
batch · certificate · faction · game · getaway · going · group · lot · match · party

voorbeelde

En los casos en que las ventas de exportación a la Unión se efectuaron a través de empresas comerciales vinculadas de fuera de la Unión, el precio de exportación se estableció sobre la base de los precios del producto cuando las empresas comerciales vinculadas lo venden a la Unión, es decir, a un comprador independiente, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento de base, partiendo de los precios realmente pagados o pagaderos
Where export sales to the Union were made through related trading companies outside the Union, the export price was established on the basis of the prices of the product when sold by the related trading companies to the Union, i.e. to an independent buyer, in accordance with Article # of the basic Regulation on the basis of prices actually paid or payable

Partiendo del clásico-matemático fiel a la figura humana que se va deconstruyendo a través de referencias reales específicas de las ciudades y espacios habitados, modeladas hasta conseguir volúmenes que desdibujan las líneas del cuerpo -lo que vemos/lo que nos inventamos.
Natural and man made materials are used, and Trompe d'oeil pleats and textures are created to emphasize the idea o f the real/fiction. We are attempting to redesign reality.

Partiendo de esa base, cada uno de los Estados Partes podrá mantener sus propios valores, tradiciones y culturas específicos, y seguir determinando sus legislaciones y políticas nacionales sobre esos temas.
That understanding would allow each State party to retain its own distinct values, traditions and cultures, and continue to determine its national laws and policies on such issues for itself.

Partiendo de la premisa de que el mecanismo financiero del Tribunal Especial estaría formado por contribuciones voluntarias, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que incluyera en el informe recomendaciones relativas al volumen de contribuciones voluntarias, según el caso, en fondos, equipo y servicios al Tribunal Especial, contribuciones en personal, el tipo de asesoramiento y experiencia que se espera recibir de los dos Tribunales ad hoc y el tipo de apoyo y asistencia técnica que haya de prestar la UNAMSIL.
Proceeding from the premise that voluntary contributions would constitute the financial mechanism of the Special Court, the Security Council requested the Secretary-General to include in the report recommendations regarding the amount of voluntary contributions, as appropriate, of funds, equipment and services to the Special Court, contributions in personnel, the kind of advice and expertise expected of the two ad hoc Tribunals, and the type of support and technical assistance to be provided by UNAMSIL.

Que estas medidas continuaron aplicándose lo confirma el informe de la reunión de 2 de diciembre de 1982 (p.c.g., anexo 33), que incluye un cuadro en el que se comparan, para el mes de noviembre de 1982, las ventas "Actual" ("reales") con las cifras "Theoretical" ("teóricas"), calculadas partiendo del "J-June % of 125 kt" ("porcentaje enero-junio de 125.000 toneladas").
The continuation of those measures is confirmed by the note of the meeting of 2 December 1982 (main statement of objections, Appendix 33), to which is attached a table comparing, for November 1982, the "Actual" sales with the "Theoretical" figures calculated from the "J-June % of 125 Kt".

La distancia desde el planeta %# al planeta %# es de %# años luz. Una nave partiendo en este turno llegará en el turno %
The distance from Planet %# to Planet %# is %# light years. A ship leaving this turn will arrive on turn %

Eso los convertía en iguales, y partiendo de esa base habían forjado una amistad.
That made them two of a kind and from that they had forged a friendship.

Por consiguiente, examinaré la primera cuestión prejudicial partiendo de la premisa de que FCE IT es un establecimiento secundario de FCE Bank en Italia, que no es una entidad jurídica distinta y que constituye en dicho Estado un establecimiento permanente en el sentido del artículo 9, apartado 1, de la Sexta Directiva.
I will therefore consider the first question referred on the premise that FCE IT is a secondary establishment of FCE Bank in Italy which is not a separate legal entity and which constitutes in that State a fixed establishment within the meaning of Article 9(1) of the Sixth Directive.

Mil quinientas horas, menos de quinientas Bentrik estaba en el espacio partiendo de Marduk.
Fifteen hundred hours, less the five hundred Bentrik was in space from Marduk.

Nadie ha conseguido ese truco mediante ingeniería genética partiendo desde cero.
No one has ever bioengineered that trick from scratch.”

Partiendo del examen de todo informe o información proporcionados por un Estado Parte, el Comité podrá adoptar las observaciones finales pertinentes que serán comunicadas a dicho Estado Parte, junto con la notificación de la fecha en que deberá presentarse el informe siguiente, con arreglo al artículo 40 del Pacto.
On the basis of its examination of any report or information supplied by a State party, the Committee may make appropriate concluding observations which will be communicated to the State party, together with notification of the date by which the next report, under article 40, shall be submitted.

reafirman su compromiso consagrado en el artículo 2 de la Carta de la ONU en cuanto al principio de abstenerse en las relaciones internacionales de emplear la amenaza o el uso de la fuerza, incluidas las actividades espaciales, partiendo del hecho de que todos los Estados se adhieran estrictamente a esta política;
Reaffirm their commitment to the principle set out in Article 2 of the UN Charter, which commits the member states to refrain in their international relations from the threat or use of force, including space activities, and proceed from the assumption that all states will strictly comply with this provision;

Este documento aborda el estudio del riesgo de crédito como un objetivo de la regulación bancaria moderna, partiendo de la teoría económica hasta llegar a una aproximación cuantitativa concreta.
This paper approaches the study of credit risk as an objective of modern banking regulation, advancing from theory to get a specific quantitative approach.

Una señal de un momento decisivo y positivo es que partiendo de la decisión del Parlamento Europeo, incluso los recursos hasta ahora sin usar del Programa de recuperación económica pueden usarse para avances en materia de eficiencia energética e inversiones ecológicas.
One sign of a positive turning point is that on the basis of the European Parliament's decision, even the hitherto unused resources of the Economic Recovery Programme can be used for energy efficiency developments and green investments.

Y, por supuesto, siendo participante de este sonido, y esto es partiendo de la idea de qué tipo de sonido que quiero producir - por ejemplo, este sonido.
And of course, being the participator of the sound, and that is starting from the idea of what type of sound I want to produce -- for example, this sound.

Si se han tomado medidas eficaces para ajustarse a la recomendación formulada con arreglo al artículo 126, apartado 7, del Tratado, y tras la adopción de la recomendación aparecen factores económicos adversos e inesperados que tienen importantes efectos desfavorables sobre la hacienda pública, el Consejo, partiendo de una recomendación de la Comisión, podrá adoptar una recomendación revisada con arreglo al artículo 126, apartado 7, del Tratado.
If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) of the Treaty and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) of the Treaty.

Un grafo de planificación puede ser constmido de manera incremental, partiendo del estado inicial.
• A planning graph can be constructed incrementally, starting from the initial state.

PROBLEMA 21.9 La ciclopentil metil cetona se ha preparado partiendo de 1,4-dibromobutano y acetoacetato de etilo.
PROBLEM 21.9 Cyclopentyl methyl ketone has been prepared from 1,4-dibromobutane and ethyl acetoacetate.

Además, algunas agencias de calificación extranjeras, como Standard and Poor's y Moody's, tienden a aplicar un incremento a la calificación crediticia de referencia del emisor partiendo de una estimación de la importancia estratégica de la empresa para el Gobierno chino y de la fortaleza de cualquier aval implícito al calificar las obligaciones chinas emitidas en el exterior (31).
In addition, foreign rating agencies, such as Standard and Poor's and Moody's, typically apply an uplift over the issuer's baseline credit rating based on an estimate of the firm's strategic importance to the Chinese government and the strength of any implicit guarantee when they rate Chinese bonds issued overseas (31).

Partiendo de esta curva, determinar las concentraciones de dicho micronutriente en la solución de ensayo xs (6.2) y en la solución en blanco xb (7.1). Dichas concentraciones se expresarán en μg/ml.
From this curve, determine the concentrations of the relevant micro-nutrient in the test solution xs (6.2) and in the blank solution xb(7.1), expressing these concentrations in μg per ml.

McIntyre, nota # supra, pág # (“Desde el inicio del sistema de administración fiduciaria, las Naciones Unidas han actuado partiendo de la base de que el tratado relativo a la cuenca del Congo seguía en vigor para todas las partes en él a pesar de la guerra aunque era un tratado político
McIntyre, supra note # at # (“Since the inception of the trusteeship system, the United Nations has acted on the assumption that the Congo Basin treaty continued in force for all of the parties to it despite the war... even though a political treaty

Partiendo del coeficiente de solvencia mínimo del # %, aplicable desde el # de junio de #, el valor correspondiente sería de # millones de marcos alemanes (# millones de euros
On the basis of the minimum solvency ratio of # %, applicable since # June #, the relevant figure would be DEM # million (EUR # million

.4 La Administración del Estado de abanderamiento podrá autorizar que respecto de un determinado buque se prescinda de esta prueba de estabilidad prescrita en el apartado 1 siempre que se disponga de datos básicos proporcionados por la prueba de estabilidad realizada con un buque gemelo y que a juicio de dicha Administración sea posible, partiendo de estos datos básicos, obtener información de garantía acerca de la estabilidad del buque no sometido a prueba.
.4 The Administration of the flag State may allow the inclining test of an individual ship to be dispensed with provided basic stability data are available from the inclining test of a sister ship and it is shown to the satisfaction of the Administration of the flag State that reliable stability information for the exempted ship can be obtained from such basic data.

Nos comunicamos con ustedes, tratamos de contar honestamente lo que hemos logrado, qué de momento no hemos hecho partiendo de que ustedes interpreten objetivamente nuestro trabajo.
We communicate with you, try to talk honestly about what we have achieved, and what we have not yet been able to accomplish, assuming that you will objectively cover our work.

Se está elaborando otro informe en el que se analiza la violencia, los suicidios y los accidentes partiendo del hecho de que hayan sido obra de hombres o de mujeres, y se formula recomendaciones destinadas a los investigadores y a quienes trabajan sobre el terreno.
Another report, analyzing violence, suicides and accidents in gender terms and making recommendations for researchers and field personnel, is being prepared.