partiste oor Engels

partiste

werkwoord

voorbeelde

Burbuja, ¡ me partiste la nariz!
Bubbles, you just broke my fucking nose!

¡ Me partiste el diente, cabrón!- ¡ Dime dónde carajo está!
You busted my tooth, you asshole!

Me temo que te voy a encontrar incluso más enfermo que cuando partiste de Ginebra.
I expect to see you looking even more ill than when you quitted Geneva.

Después partiste y llegaron los príncipes.
Then you went away and the Princes came.”

—¿Dejaste a Monique en la isla y partiste?
“You left Monique on the island and sailed away?”

Ciertamente le partiste su mandarina en gajos.
You really knocked the cork out of her piehole.

Desde que partiste, he soñado nuestro encuentro cara a cara
Ever since you left, I' ve dreamt of coming face to face with you

Me partiste el corazón, George.
You broke my heart, George.

Comenzó la noche que partiste, y al principio pensamos que era su habitual dramatismo.
It started the evening you left, and at first, we did not realize it was more than her usual dramatics.

Mira, me partiste el corazón en el tren
Look, you kicked out one of my lungs on the train

—Lo sé, sólo me preguntaba si podrías interceder en mi favor, dado que me partiste el corazón.
“I know, but I was wondering if you might intercede on my behalf, since you have broken my heart.

Un dia miras a tras y no puedes ver de donde partiste.
Then one day you look back and you can't even see where you started.

Y sigue sin hablarme desde la última vez que le partiste el corazón.
And she still won’t talk to me after the last time you broke her heart.’

¿Partiste la llave en la cerradura?
You broke the key off in the lock?

Nunca olvidaré el día en que partiste a alta mar.
I'll never forget that day you left for overseas.

«Se la partiste y yo, con el rollo de amasar, le partí otras cosas.»
“You split it, and with my rolling pin I split a few other things for him.”

Lo dijiste por la forma que me partiste el corazón
You said it in the way that you tore me apart

—No puedo olvidar que partiste en compañía de uno que no era Cucub...
‘I cannot forget that you set off with someone who was not Cucub ...

¿Te refieres cuando me partiste a la mitad?
Os since you ripped me in half?

Asi que le enseñaste una leccion... y despues le partiste la cabeza.
So you taught him a lesson then cracked him over the head.

Me parece que me partiste el labio con el anillo de la Sociedad Zissou
I think your Team Zissou ring might' ve caught me on the lip

Pero creo que tiene algo que ver con el hecho de que le partiste el corazón... y no puede caminar por las calles de Nueva York sin pensar en ti.
But I think it has something to do with the fact that you broke his heart... and he can't walk around the streets of New York without thinking about you.

Porque tú le partiste la mandarina a 300 millones de espermatozoides que estaban guardados en la vesícula seminal de tu padre cuando tu papá y tu mamá estaban haciendo cuchi- cuchi, tú estabas ahí en la vesícula seminal diciendo:
Because you messed with 300 millions of spermatozoa which were guarded in the seminal vesicle of your father when your mom and dad were doing their business, you were in the seminal vesicle saying:

-Me partiste el corazón cuando obedeciste a mi padre y te fuiste a Europa -le dijo.
“You broke my heart when you obeyed my father and went to Europe,” she said.

Sabes Nathan, me partiste el corazón con tu emancipación y dejando de lado a tu padre
You know, Nathan...It broke my heart when you emancipated yourself and turned away from me as a father