pasar como un rayo oor Engels

pasar como un rayo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

flash

adjective verb noun

Es cierto, la vida pasa como un rayo y al mismo tiempo nos moldea.
It's true, life goes by in a flash and it's also a mould.

voorbeelde

Nuestro tren pasará como un rayo.
Our train's going to flash past.

Nuestro tren pasará como un rayo
Our train' s going to flash past

¿Qué clase de guardián era, dejándola pasar como un rayo por delante sin ni siquiera intentar detenerla?
What in curses kind of guardian was he, to let her shoot past him without even trying to stop her?

¡Acaba de pasar como un rayo a mi lado cuando estaba en el jardín!
“He passed by me like a fire-flaught when I was in the garden!”

Su rostro estaba tenso y creo que no llegó a verme al pasar como un rayo junto a mi cubículo.
Her face was tight, and I don't think she even saw me as she whipped past my cubicle.

Aquellos que se habían congregado en el hotel de los Renegados la vieron pasar como un rayo por la ventana.
Those gathered in the Renegade hotel saw it flash past the windows.

Su rostro estaba tenso y creo que no llegó a verme al pasar como un rayo junto a mi cubículo.
Her face was tight, and I don’t think she even saw me as she whipped past my cubicle.

Hanníbal, al través de las cabezas de los que le rodeaban, vió pasar como un rayo luminoso á Asbyte, completamente sola.
Looking between the heads which surrounded him, Hannibal saw Asbyte pass like a luminous flash, absolutely alone.

Yo seguí corriendo a través de la cortina de lluvia y vi una lanza pasar como un rayo desde las murallas.
I kept running through the streaming rain and saw a spear come flashing down from the ramparts.

La calle cobró vida, como si, al pasar como un rayo, el hombre transmitiera una energía que despertaba a la gente.
The street came alive as if, as the man dashed past, he transmitted an energy that awoke the people.

Pero, tal como le informó Higgins al pasar como un rayo ante él, directo hacia la escalera, Alexandra no estaba en casa.
"But—as Higgins informed him when he stalked past the butler and headed up the staircase—Alexandra was ""not at home."""

La vi un instante pasar como un rayo por la Rue Royale en una carroza tirada por seis caballos, rodeada de soldados.
I saw her for an instant flashing through the Rue Royale in a carriage and six, surrounded by soldiers.

Luego subió así, y realizo un giro de evasión, permitiendole a Kumatake, quien había estado intentando dar apoyo atrás, pasar como un rayo.
And from the back Kuma Take raced up to it's assitance, with a turn just like that,

Y Theo no había sabido cómo explicar que no quería que pasara como un rayo, que la verdad era que no quería irse a casa.
And Theo didn’t know how to explain that he didn’t want it all to be gone in a flash.

Si saben que no es un error, que no les vas a traicionar, y vas a pasar como un rayo por el argumento, pueden verla fascinados.
When they're sure that it's not a mistake... and when they're sure that you're not going to double-cross them... midway in the picture and go streaking back to plot...

El hecho de que haya luces individuales, asientos separados y un pasillo en el medio le hace a uno creer que está en un avión, y la ilusión estaría completa si no fuera porque uno ve el paisaje pasar como un rayo, a 260 kilómetros por hora.
The individual lighting, separate seats and central aisle make you think you are aboard a plane, and the illusion would be perfect were it not for the countryside flashing past at 260 kilometers an hour.

Puede darte una patada en el trasero, pasar por ti como un rayo o revolverte el estómago.
It can give you a kick up the backside, transfix you like a shaft of lightning or turn your stomach.

El piloto oye el ruido de los motores de reacción y los sonidos de la cabina; siente las protuberancias de la pista mientras rueda a lo largo de ella; ve desaparecer la pista tras sí y a los árboles y los edificios del aeropuerto pasar como un rayo cuando despega el avión, y pilota a través de una mayor variedad de ejemplos de condiciones atmosféricas en el vuelo por simulador que las condiciones que probablemente afronte en un vuelo normal.
The pilot hears the engine noise, the cabin noises, feels the bumps in the runway as he taxis along, sees the runway disappearing beneath him as he takes off with trees and airport buildings flashing past, and flies through more varied weather patterns in the simulator flight than he is normally likely to meet.

La mente de aquel tipo era como el cristal y todo lo que tenía que hacer era pasar a través de él como un rayo de luz.
His mind was like glass, and all I had to do was pass through it like a ray of light.

Si Seleuco avanza como un rayo, podrá pasar al oeste de Antígono y unirse a Lisímaco.
‘If Seleucus marches like lightning, he can pass west of Antigonus and join Lysimachos.’

El gran Pire se mueve como el rayo, puede pasar un día en cada sitio
The great Pire moves like hell, he can spend a day in each site

El gran Pire se mueve como el rayo, puede pasar un día en cada sitio
The great Pire moves like the ray, can spend a day in each site

sólo trataba de pasar... pero este enorme camión me pasó como un rayo... que casi salté y...
I was just trying to pass by, but this huge car suddenly zipped by me. I nearly jumped and...

Era tan imprevisible como el rayo, capaz de pasar del frío al calor en un segundo.
Irène was as unpredictable as lightning, capable of going from hot to cold in a fraction of a second.