pasar el listón oor Engels

pasar el listón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bounce over the bar

clear the bar

clear the crossbar

jump over the bar

voorbeelde

Si no te fijas una marca, nunca sabrás si hubieras podido pasar el listón.
If you don’t aim for something, you’ll never know whether you could have hit the mark.

Sí, uno que intenta subir el listón haciéndose pasar por gente muerta.
Yeah, who's upping its game by impersonating dead people.

Por lo general, al pasar uno tanto tiempo solo en su tienda, suele bajar el listón.
Usually such length of time alone in one’s tent is enough to lower one’s standards.’

Al cabo de algunos años, se habría podido poner de manifiesto que el «snus» era consumido frecuentemente por jóvenes que no habían fumado antes (en cuyo caso habría desaparecido o se habría bajado el listón para pasar a fumar).
After some years it might have become clear that snus was frequently used by young people who had not smoked before (and for whom the threshold to smoking had disappeared or diminished).

Ahora bien, mi sierra circular de mesa no se puede inclinar, por lo que tuve que pasar el listón inclinado.
Now, my table saw can not tip, so I had to pass the bar angle.

Usar una aguja para pasar el listón a través de la parte de arriba de la pantufla, en la abertura.
Use a needle to pull the ribbon through the top of the slipper at the opening.

Si va a montar su TV en una pared de entramado o un tabique divisorio, puede ser conveniente pasar los cables por el interior hueco entre los listones.
If you are mounting your TV on a stud or partition wall you may choose to run your cables in the hollow space between studs.

El puente —de cuerda negra, alquitranada, con listones estrechos de madera para pasar— se balanceaba y vibraba.
The bridge – of black tarred rope, with narrow wooden slats as its walkway – swung and rattled.

Después de que la Presidencia británica hubiera dado prioridad a los intereses de los países de la UE más desarrollados económicamente al presentar una propuesta para bajar el listón todavía más y pasar por alto las contradicciones inherentes a la misma, aumentó la presión para llegar a un acuerdo lo más rápido posible.
After the British Presidency had given precedence to the interests of the economically most developed EU countries, by putting forward a proposal to lower the bar still further and to overlook the contradictions inherent therein, pressure increased to reach agreement as quickly as possible.

Jayson Stark en ESPN dedica también un articulo para hablar del completo lanzador, remarcando el hecho que Rivera ha dejado el listón muy alto y será difícil de igualar o pasar:
Jayson Stark of ESPN also devoted an article to the “real” Rivera, emphasizing the fact that he has set the bar very high, so high that it will be hard to meet or exceed:

Un aliciente más para continuar subiendo el listón y planteando nuevos retos. Por ejemplo, unir Barcelona y Madrid sin necesidad de pasar por un campo de fútbol ni por una pista de aterrizaje.
An incentive to become even more demanding and plan more challenges ahead, for example, the union of Barcelona and Madrid, away from football matches or runways.

Aparte de la AfD, los resultados de cada partido también son cada vez más desiguales según los Länder, como han mostrado las elecciones regionales de 2016. Los Verdes, antes un partido marginal, es ahora el partido más fuerte en Baden-Wurttemberg, pero se derrumbó en Renania-Palatinado y apenas logró pasar el listón del 5% en Sajonia-Anhalt.
Apart from the AfD, results for individual parties are also increasingly uneven across different Länder as the 2016 regional elections have shown: the Greens, a former fringe party, is now the strongest party in Baden-Wurttemberg, but collapsed in Rhineland-Palatinate and barely made it through the 5% hurdle in Saxony-Anhalt.

Tu pájaro no se bajará de los listones o se pasará todo el día colgado de la escalera en espiral.
Your bird will not lower the slats or spend all the day hanging on the spiral staircase.

Yo me puse el listón muy alto, por lo que para conseguirlo tuvimos que pasar muchas noches en vela.
I set the bar pretty high in my mind and to achieve that it took a lot of late nights.

Ya que la cerca tiene una estructura plana, y listones de tejado están instalados a intervalos regulares, se puede coger fácilmente con las manos el travesaño horizontal entre los listones y pasar fácilmente por encima de la cerca, sin hacer lesiones con los extremos afilados, y así penetrar en el objeto de régimen especial.
Since the fence has a flat structure and lath is installed at regular intervals, you can effortlessly take hold of the horizontal bar between the lath and easy to climb over the fence without damaging of the wedge.

Ya que la cerca tiene una estructura plana, y listones de tejado están instalados a intervalos regulares, se puede coger fácilmente con las manos el travesaño horizontal entre los listones y pasar fácilmente por encima de la cerca, sin hacer lesiones con los extremos afilados, y así penetrar en el objeto de régimen especial.
Since the fence has a flat structure and it is installed at intervals in between, you can easily take hold of the horizontal crossbar between fence and easy to climb over the fence without damaging of prongs.

Al igual que el listón, el carril también se puede acortar según sea necesario y ofrece un hueco para pasar, como mínimo, 4 cables con un diámetro de hasta 9 mm.
Like the skirting itself, the rail can be shortened as needed and offers space for at least four 9 mm (11/32") cables.

Antes de pasar un listón a través del agujero de las galletas para colgarlas en el árbol, estas deberán estar completamente frías.
Before you thread ribbon or yarn through the cookies to hang them from the Christmas tree, the cookies must be completely cooled.

Ya que la cerca tiene una estructura plana, y listones de tejado están instalados a intervalos regulares, se puede coger fácilmente con las manos el travesaño horizontal entre los listones y pasar fácilmente por encima de la cerca, sin hacer lesiones con los extremos afilados.
Since the fence has a flat structure and lath is installed at regular intervals, you can effortlessly take hold of the horizontal bar between the lath and easy to climb over the fence without damaging of the wedge.

Tras no poder pasar del empate contra el West Ham United, el listón de 14 victorias que fijó el Manchester United en 1905, y que luego igualaron el Bristol City y el Preston North End, fue también el techo del Arsenal.
A draw with West Ham United meant the bar set by Manchester United in 1905 of 14 victories, and matched by Bristol City and Preston North End, was only equalled.

El listón tiende a deshilarse fácilmente, así que es mejor usarlo en piezas cortas, así no tendrá que pasar varias veces por la tela.
Ribbon tends to fray easily, hence it is better to work with it in shorter lengths so that it does not have to pass through the fabric too often.

Dado que los listones verticales están instalados a intervalos regulares, es decir, con formación de un espacio determinado entre ellos, a pesar de que este espacio es pequeño, un malhechor sin esfuerzos puede coger con las manos el travesaño horizontal superior entre los listones adyacentes y pasar fácilmente por encima de la valla sin dañarse con las espigas.
Since the vertical lath installed at regular intervals, that is, to form, albeit small, but still the same space between them, the attacker can effortlessly take hold of the top horizontal bar between neighboring laths and easy to climb over the fence without damaging while on prongs.

Dado que los listones verticales están instalados a intervalos regulares, es decir, con formación de un espacio determinado entre ellos, a pesar de que este espacio es pequeño, un malhechor sin esfuerzos puede coger con las manos el travesaño horizontal superior entre los listones adyacentes y pasar fácilmente por encima de la valla sin dañarse con las espigas.
Since the vertical fence installed at regular intervals, that is, to form, albeit small, but still the space between them, the attacker can easily grab hold of the top horizontal bar between adjacent fence and easy to climb over the fence without damaging while on spikes.

Asegúrate de que las cercas de listones no tengan espacios de más de 4 pulgadas (10,2 centímetros), para que los niños no puedan pasar por el espacio.
Vertical slats on fences should have gaps no wider than 4 inches (10.2 centimeters), and the fence shouldn't be more than 4 inches off the ground.