pasarse a oor Engels

pasarse a

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to go over to

Entonces la buena noticia es que sólo ha simulado pasarse a la ASG.
So the good news is she was only pretending to go over to the gsa.

voorbeelde

Stalin ordenó que lo liberaran y luego lo invitó a pasarse a su bando.
Stalin ordered him to be freed and then invited him over.

Como Redding planea pasarse a telemarketing te devolveré la cocina.
Since Redding plans to move over to telemarketing, I'm giving you back the kitchen.

Debe pasarse a otro programa llamado enlazador, que a su vez produce un archivo ejecutable.
It must be passed to another program called a linker , which in turn produces an executable file .

«Y uno de los que ha dejado los suministros de Canzoneri para pasarse a nuestras especias», piensa.
And one of those who stopped buying supplies from Canzoneri and moved to our spices, he thinks.

Y le agradezco a Bobby que se molestara en pasarse a verlo por el hospital.
‘And I appreciate Bobby taking the time to call into the hospital to see him.

Le llaman del hospital porque tendría que pasarse a firmar unos papeles.
He gets a call from the hospital, he has to go in to sign some documents.

No tardaría mucho, y podía pasarse a ver cómo iban los otros dos trabajos a media tarde.
It wouldn’t take him long, and he could hit both the other work sites that afternoon.

¿No puede un viejo amigo pasarse a verte?
Can't an old friend pop by?

El grupo de VisiCalc había cometido el gravísimo error de pasarse a gestión profesional.""
"The VisiCalc group had made the critical error of bringing in ""professional management."""

Que todos sepan que no pueden pasarse a saludar.
Make sure everyone knows they can't just drop by your quarters to say " hello. "

Quería pasarse a la consultoría privada.
He wanted to go into private consulting.

En aquel momento no podía creer que hubiera caído tan bajo como para pasarse a la NSA.
At this very moment he couldn’t believe he’d sunk so low as to defect to the NSA.

Esta instancia puede pasarse a un algoritmo, que luego puede llamar a la función operator() mediante la instancia.
This instance can be passed to an algorithm, which can then call the operator( ) function through the instance.

Dijo que iba a pasarse a buscarme porque no confiaba en que fuera yo sola a Murphy’s.
“She said she was going to swing by to pick me up because she didn’t trust me to come to Murphy’s on my own.”

Pero aunque no lo convenza de pasarse a nuestro bando, sigue siendo un chico estupendo.
But even if I don’t get him to come over to the dark side, he’s still great.”

Así que Ollie decidió pasarse a despertarlo; Jonathan vivía a tan sólo cinco minutos de su casa.
So Ollie popped round to wake him up: Jonathan’s place was only five minutes away.

Debían de estar desesperados para pasarse a Balfour, y cuesta creer que pudieran haber sobrevivido.
“They would have had to be desperate to cross to Balfour, and it’s hard to see how they could have survived.”

Quizá cuando me den el alta, podría pasarse a visitarme.
Maybe when I come home from the hospital you can drop in on me.

Que pueden estar preparándose para abandonar Vichy y pasarse a los aliados.
‘They may be prepared to abandon Vichy and come over to the Allies.

Un objeto de función puede pasarse a cualquier algoritmo que requiera un apuntador a función.
A function object can be passed to any algorithm that requires a function pointer.

—¿No podía pasarse a otro estudio?
“You couldn’t have gone to another studio?”

Daniel quería pasarse a ver a Owen.
Daniel did want to drop by and see Owen.

¿Que un amigo que ha estado desaparecido casi cincuenta años quiere pasarse a hacerle una visita?
That his buddy who's been missing for almost fifty years wants to stop by for a visit?

Algunos de ellos habían sufrido antes por ti, pero decidieron salvar sus vidas y pasarse a nuestro lado.
Some of those used to suffer for you, but they decided to save their lives and cross over to our side!”

El director del banco quería saber si podía pasarse a discutir sus préstamos.
The cashier of the bank wanted to know if he could drop in to discuss his loans.