patéticamente oor Engels

patéticamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

pathetically

bywoord

Mis hijos hacen esfuerzos patéticamente sinceros de levantarse temprano.
My children make pathetically sincere efforts to get up early.

lamely

bywoord

voorbeelde

Al oír cada nombre mi padre negaba patéticamente con la cabeza.
After each name, my father shook his head pathetically.

Todo cuanto ella quería aquella noche lo quería patéticamente.
Everything she wanted tonight she wanted poignantly.

Después se puso el vestido y se sintió patéticamente agradecida cuando la cremallera subió sin dificultad.
She shimmied into the dress, pathetically grateful when the zipper slipped up easily.

Estamos patéticamente hambrientos de imágenes de nosotros mismos, hasta el punto en que un amigo te llamará y dirá: " Hay una película que debes ver. "
We are pathetically starved for images of ourselves... so much so that a friend will call... and say, " There's a movie you must see. "

Dioses, ¡ los hombres son tan patéticamente estúpidos algunas veces!
My gods, men are so painfully stupid sometimes!

—Sí, supongo —digo patéticamente de nuevo.
"""Yeah, I suppose,"" I say pathetically again."

Había sido patéticamente fácil que una de sus damas sedujera al caballero Cheney.
It had been so pathetically easy to set one of her ladies loose upon the Chevalier Cheney.

Casi cuarenta años y sigo siendo patéticamente ingenua.
Almost forty, and pathetically naive.

Pareció hundirse en su sillón, pareció transformarse en un anciano patéticamente encorvado.
He seemed to shrink in his chair, to become a pathetically stooped old man.

La champaña y las píldoras para dormir, patéticamente, son todo lo que puedo ofrecerle.
Champagne and sleeping pills are, pathetically, all I have to offer her.

La reunión se celebraba en el piso más bien pequeño y patéticamente adornado de unos parientes de Liubov Markovna.
The meeting was at the smallish, pathetically ornate flat of some relatives of Lyubov Markovna's.

De pronto el cuchillo se le antojó patéticamente pequeño.
His knife suddenly felt pathetically small.

El Etna es una montaña fatal, dijo patéticamente.
Etna is a deadly mountain, he said with some pathos.

Pese a sí mismo Marlowe sólo vio a una chica patéticamente atormentada.
In spite of himself, Peter Marlowe could see only a girl, a girl in pathetic torment.

Me pongo absurda y patéticamente contenta al verla, y me acerco en seguida a ella.
I’m absurdly, pathetically pleased to see her, and rush over.

Eso había sido patéticamente fácil.
That had been pathetically easy.

Dakon sabía que, al lado de Takado, debía de parecer patéticamente bajo y enclenque.
Next to Takado, Dakon knew he must appear pathetically thin and small.

—replicó el niño, pero de todos modos salió, eludiendo la mano que Bob le tendía súbita y patéticamente.
But Paul went, dodging the hand which Bob suddenly and pathetically put out to him.

Que es patéticamente tonto
Because it' s so pathetically dimwitted

—Eres tan viejo como te sientes —murmuro patéticamente en su lugar.
‘You’re only as old as the woman you feel,’ I mutter pathetically instead.

Y Zane, deja de mirar el pasillo con esa expresión patéticamente lasciva.
"""And Zane, stop staring down the hall with such a pathetically lustful expression."

Un niño bueno, dulce y patéticamente ignorante.
Good and sweet and pathetically ignorant.

Todo lo que estoy diciendo es patéticamente cierto y si él no está dispuesto a hablar, lo haré yo.
Everything I’m saying is pathetically true, and if he won’t talk, then I will.

Y Zane, deja de mirar el pasillo con esa expresión patéticamente lasciva.
“And Zane, stop staring down the hall with such a pathetically lustful expression.

Hacinados en sus ciudades, se parecían, casi patéticamente, a las multitudes del antiguo Nueva York.
Thronging their cities, they were almost pathetically like the crowds in old New York.