patatús oor Engels

patatús

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

dizzy spell

faint

adjective verb noun

Le daría un patatús...
He must have fainted.

fit

naamwoord

Pues les va a dar un patatús cuando vean este.
Well, they'll have a fit when they see this.

voorbeelde

Zoe siempre había pensado que le daría un patatús si alguna vez veía una rata.
Zoe had always thought she would be terrified if she ever saw a rat.

Si mi padre se enterase de que voy a ponerme a trabajar, le daría un patatús.
If Daddy found out I was getting a job, he'd keel over.

Si mis padres supieran la mitad de sus andanzas, les daría un patatús.
If my parents knew the half of it they’d keel over.”

Lo mismo a Jane le da mañana un patatús... ¡Ay, Dios, no puedo creer que yo haya dicho esto!
I mean, Jane could fall over dead any day—oh God, I can’t believe I said that!”

Le va a dar un patatús.
She'll have a fit.

Un patatús, y se acabó.
Tilt, bzzt, gone.

Sí, me dice que llegaste a dárselo antes del patatús, ya, normal que no te acuerdes.
Yes, he said you gave it to him before you passed out, yeah, well, you probably wouldn't remember.

A su hermano le daría un patatús cuando volviera de la escuela, pero mantenía al pequeñín ocupado.
Sean would have a canary when he got home from school, but it kept the youngster occupied.

A mi novio amante del cosplay le daría un patatús si le hubiese dejado fuera de la sesión.
My cosplay-loving boyfriend really would have been devastated to be left out of this photo shoot.”

A varias gallinas les había dado un patatús en el mismo lugar al que habían ido a beber.
Some of our chickens were keeled over in the same spot where they went to drink.

Le agarraste el pecho a una vieja, le dio un patatús y se murió.
You... you grabbed an old lady's breast and she keeled over and died.

—¿Estás haciendo esto para que Reed se corra en su uniforme o para que a las chicas del Astor Park les dé un patatús?
“Are you doing this to make Reed come in his football pants or to make the girls at Astor Park freak out?”

Cuando Tassie le dijo que íbamos todos a pasar unos días en el castillo contigo, por poco le dio un patatús.
‘When Tassie told her we were all going to stay up at the castle with you, her mother nearly had a fit.

Ya me da un patatús cuando, todavía abajo, los números digitales me indican el piso desde el cual viene el ascensor.
When I look at the digital number panel in the elevator, I can see what floor it’s come down from.

Le dio un patatús!
He had an attack!

A mi madre le hubiera cogido un patatús si hubiera sabido que nos las comíamos.
My mother would have died had she known we ate them.’

A tu pobre tía Alberta le hubiera dado un patatús al ver las caras de forajidos de nuestros flamantes guerrilleros.
Your poor aunt Alberta would have fainted dead away if she could see the outlaw faces of our brand-new guerrillas.""

Y me daría un patatùs si consiguiera ese primer beso
I' d be knocked out if I could just have that first kiss

" Te ataremos y te pondremos una capucha para que no te dé un patatús.
" Let us tie you up and put a sack on your head so you don't freak out.

Pues les va a dar un patatús cuando vean este.
Well, they'll have a fit when they see this.

En casa no podíamos decir «vientre» sin que a mi madre le diera un patatús.
“Do you know, at home we couldn’t say Stomach to my mother without the vapors coming on.

—Gracias... ¡caramba, a Chubs le dará un patatús cuando vea todo esto!
“Thank you—oh God, Chubs is going to piss his pants when he sees this!”

A la ama le daba un patatús. 123 Círculo cerrado Tarde de nubes.
Ama would faint. 123 CLOSED CIRCLE Cloudy afternoon.

La banda atacó una pieza, y nadie parecía estar muy preocupado por el patatús que le había dado a la anfitriona.
The band played on, and no one appeared to be unduly concerned by the collapse of the hostess.

Enteraos de adónde va y estad preparados para intervenir, no sea que al puto gordo le dé otro patatús.
See where he goes and be ready to step in if the fat bastard starts to vapor-lock again.”