pato cojo oor Engels

pato cojo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

lame duck

naamwoord

Los críticos lo vieron como el caso de dos patos cojos que se apoyaban mutuamente.
Critics saw it as a case of two lame ducks propping each other up.

lame-duck president

voorbeelde

La tía Eir dice que parece una montaña de trapos mojados y que anda como un pato cojo.
Auntie Eira says that he looks like a pile of wet towels and walks like a lame duck.

Un pato cojo es mejor.
Lame duck is more like it.

Y oye bien lo que te digo: ¡comparado con un semental cob, un automóvil es un pato cojo!
And believe me, compared to a cob stallion, an automobile is a lame duck.”

No tengo intención de atarme a un pato cojo.
I have no intention of tying myself to a lame duck.

Somos un blanco fácil como un pato cojo.
They'll pick us off like a duck in a barrel.

Chirac no tenía ninguna intención de convertirse en un «pato cojo».
Chirac had no intention of becoming a lame-duck president.

¿Qué decir, pato cojo?
What say, lame duck?

Mi Grupo no participará en los esfuerzos por presentar a la Comisión Prodi como un pato cojo.
My Group will not be party to efforts to paint the Prodi Commission as a lame duck.

Hamilton pidió a Jay y la legislatura de pato cojo para aprobar una ley que declara una elección federal especial, en que cada distrito elegiría un elector.
Hamilton asked Jay and the lame-duck legislature to pass a law declaring a special federal election, in which each district would choose an elector.

El Tigre celta ha demostrado no ser más que un pato cojo al que el resto de Europa debe echar una mano y sostener por sus alas caídas.
The Celtic Tiger has shown itself to be a lame duck that the rest of Europe has to lend a helping hand and take by its limp wings.

Durante el periodo entre la elección presidencial y la inauguración, el presidente/a saliente se denomina pato cojo, mientras que el presidente entrante encabeza una transición presidencial para asegurar un intercambio de poderes fluido.
During the period between the presidential election and the inauguration, the outgoing president is a lame duck, while the incoming president heads a presidential transition team to ensure a smooth handover of power.

Si bien Uribe es ahora un "pato cojo", sigue teniendo una influencia considerable y está esforzándose por mantener el tema de la seguridad nacional -principal énfasis de su gobierno- al centro de la batalla electoral.
Although Uribe is now technically a “lame duck” president, he does retain considerable influence, and is trying hard to keep the issue of internal security – the central focus of his presidency – at the heart of the electoral battle.

Te dejo el pato y cojo el dinero.
I'll leave you the duck and take the money.

Cojo el pato justo a tiempo, le doy la vuelta con la piel hacia bajo y lo saco del horno.
I catch the duck just in time, roll it over skin-side down again and pull it out of the oven.

Cojo un poco del pato asado que ha traído de la cafetería de abajo, pero ahora mismo no me apetece comer cadáveres.
I pick a little at the roast duck she brought up from the café, but I have no appetite for dead things just now.

Hay otras frases comunes inspiradas por los patos, como presa fácil y el pato cojo.
There are other common phrases inspired by ducks, including sitting duck and lame duck.

El Presidente Trump sería inmediatamente un "pato cojo", las nuevas propuestas legislativas difícilmente se realizarían.
President Trump would immediately be a "lame duck", new legislative proposals would hardly be realized.

Ha sido un gobierno pato cojo desde el principio, tambaleándose de una crisis a la siguiente.
It has been a lame duck government from the outset, staggering from one crisis to the next.

Pato cojo, pato pato, no hace ninguna diferencia.
Lame duck, waddling duck, it makes no difference.

“Hasta el último pato cojo tiene derecho a tener hijos.
“Even the ugliest duck has the right to have children.

'Merkel es en la práctica un pato cojo'
"Ms. Merkel is in effect a lame duck."

“Gracias, Barack por demostrar que no eres un `pato cojo ́, sino mi `zorro plateado ́.
“Thank you, Barack, for proving you’re not a lame duck, but my very own silver fox,” said the thank you note.

Claro, el R8 no es un pato cojo, y ... Leer más «
Sure, the R8 is no lame duck, and this is even ... Read more “

La realidad es que a día de hoy, 24 de septiembre, Merkel es en la práctica un pato cojo.
"The reality is that as of today, September 24, Ms. Merkel is in effect a lame duck.

La Constitución de 1791, que estaba a punto de ser finalizada cuando el rey se fugó, ahora era un pato cojo.
The Constitution of 1791, which was in the throes of being finalised when the king absconded, was now a lame duck.