payasesco oor Engels

payasesco

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

clownish

adjektief

Trump, con su aspecto payasesco y sus antecedentes en el mundo del espectáculo, probablemente sea el ejemplo supremo de este cambio.
Trump, with his clownish looks and showbiz resume, is probably the ultimate example of this shift.

voorbeelde

Tendrán tan solo la vaga impresión de que esta máquina payasa les jugó una treta payasesca.
You will have only the dim impression that the clownish machine played a clownish trick on you.

En Newgate estaban tan fuera de lugar que parecían payasescos.
In Newgate they were so misplaced as to seem clownish.

Trump, con su aspecto payasesco y sus antecedentes en el mundo del espectáculo, probablemente sea el ejemplo supremo de este cambio.
Trump, with his clownish looks and showbiz resume, is probably the ultimate example of this shift.

Ha tenido una tarde maravillosa, sabihonda, payasesca, pero ahora, usted tiene que conseguir algo de qué agarrarse.
You've had a wonderful evening, wise-cracking, clowning, but now, you've got to get a grip on yourself.

El maquillaje payasesco y la ropa de mujerzuela que le había visto la primera vez me engañaron.
The clown makeup and the tart’s costume she was wearing the first time I saw her had misled me.

Mirando a sus amigos, con un payasesco paso de baile, balanceó al gimiente desgraciado por encima de las llamas.
Looking at his friends and dancing a clownish jig, he dangled the yelping little wretch over the flames.

Los personajes se relacionan mediante raros juegos de palabras, repeticiones y doble sentido, además de movimientos payasescos, cantos y bailes, y el intercambio frenético de sombreros.
Their interactions are filled with bizarre wordplay, repetition and double entendres, as well as physical clowning, singing and dancing, and frantically swapping their hats.

Y el premio al peor disfraz es para Stan, por su disfraz payasesco.
The award for worst costume this year goes to Stan, for his stupid little clown-thing costume.

Es verdad que los italianos ya votaron tres veces por una figura payasesca para primer ministro.
In a sense, of course, Italians already voted three times for a clownish figure as prime minister.

(«¡Oh, el anhelo payasesco», leyó, «de quienes no han sido amados tal cual son!»).
(“Oh, the clownish longing,” he read, “of those who have not been loved for what they are!”)

El maquillaje payasesco estilo Picasso terminaba en su cuello.
That Picasso clown makeup ended at her neck.

Todas las mujeres atractivas estuvieron rodeadas de payasescas regulaciones de oficina durante todo el año, y ahora quieren liberarse.
All the attractive women have been surrounded by regulation office ass-clowns for the whole year, and now they want to let their hair down.

Nunca olvidan la finalidad de su actitud payasesca.
They never forget the purpose of their clowning.

Pero ahora este estilo ha impregnado la cultura pop -libros, música y películas-, aunque los críticos dicen que con frecuencia ha caído en lo kitsh o en el humor payasesco, atrayendo a un público que busca un simple momento cómico.
But now it permeates pop culture — books, music and films — although critics say it has often sunk to kitsh or slapstick humor, appealing to an audience seeking easy comic relief.

Como este blog de Opinión está dedicado a celebrar la Noche de Brujas y los sombreros para puffles... ¡queremos que describan el sombrero de Noche de Brujas más aterrador, extraño y payasesco que jamás podrían imaginar!
For this Reviewed by You, we want to celebrate Halloween and Puffle Hats... We want you to describe the freakiest, strangest, zaniest Halloween-themed puffle hat you could possibly imagine!

Por su lado Javier Cámara observo a políticos y concluyó que tienen un leguaje corporal rarísimo o frases que no tienen sentido “Dicen cosas como la absoluta convicción, porque en ese momento no saben que decir y están pensando, están improvisando, hay políticos muy payasescos” dice Javier.
Javier Cámara observed politicians and concluded that they have a very strange body language or phrases that do not make sense “They say things like absolute conviction, because at that moment they do not know what to say and they are thinking, they are improvising, there are politicians very clownish” says Javier.

Como el “proceso de paz” y la “hoja de ruta”, los derechos humanos en Palestina han sido secuestrados por los gobiernos occidentales y las ONG corporativas que ellos financian y que reivindican una payasesca autoridad moral.
Like “peace process” and “road map”, human rights in Palestine have been hijacked by Western governments and the corporate NGOs they fund and which claim a quixotic moral authority.

La adaptación, informal y por momentos rimada, ofrece sorpresas y momentos payasescos, en una experiencia inolvidable.
This informal adaptation and sometimes rhymed, offers surprises and funny moments, inside an unforgettable experience.

Acostumbrados en nuestra cultura occidental a asociar la fealdad con el mal y la belleza con el bien (fíjense en las imágenes de los santos cristianos, de rasgos idealizados que trasuntan bondad y compasión), encontramos a los Arhat inquietantes, sobrecogedores o payasescos, según el caso.
In our Western culture, we associate ugliness with evil, and beauty with the good: just have a look at the icons of Christian saints, of idealized countenances which convey goodness and compassion. Thus it is that we find the Arhat daunting, oddly sinister or ludicrous.