pecador oor Engels

pecador

/pe.ka.ˈðor/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

sinner

naamwoord

person who has sinned

Preferiría reírme con los pecadores que llorar con los santos.
I'd rather laugh with the sinners than cry with the saints.

sinful

adjektief

Pecaría de nuevo, y con el tiempo le llegaría la muerte, cosa que merece todo pecador.
He would sin again, and in time he died, as sinners must.

guilty

adjektief

A nuestro entender, es correcto que no paguen justos por pecadores.
In our view, it is right not to make the innocent pay for the guilty.

offender · peccant · sinning · transgressor · bad

Soortgelyke frases

pecadora
sinner · transgressor

el pecador
sinner

todo santo tiene un pasado y todo pecador tiene un futuro
every saint has a past and every sinner has a future

la pecadora
sinner

voorbeelde

Puede llegarle al pecador antes que al santo, pero no necesariamente.
It may come to the sinner before it comes to the saint, but not necessarily.

Lamento decir que algunos somos pecadores.
“Some of us are sinners, sad to say.

—¿Cómo podría un alma tan pecadora como la mía llegar al Paraíso?
“How could such a terribly sinful soul as mine go to Heaven?

¿Usted es un pecador?
Are you a sinner?

Es más fácil para una persona religiosa matar a alguien si él cree que la víctima es inherentemente pecadora.
It is easier for a religious person to kill someone if he believes that the victim is inherently sinful.

Sin embargo, ocurre todo lo contrario cuando los pecadores se arrepienten de corazón.
It is just the opposite when sinners truly repent.

Este juez estúpido se lanza a decir que fue un loco pecador en su juventud, y de cada tres palabras, una es mentira.
This same starved justice hath done nothing but prate to me of the wildness of his youth, and every third word a lie.

Otro pecador que se había apresurado a arrepentirse.
Another sinner came to rapid repentance.

¿No sirve como prueba de que somos pecadores el hecho de que somos tan tercos y tan propensos a desobedecer, sí, a rebelarnos, que cuando la autoridad nos dice que no hagamos cierta cosa que resultará en nuestro perjuicio, esto es precisamente lo que queremos hacer, aunque tal vez no habíamos pensado en ello antes?
Is it not an evidence to us of our sinfulness that we are so contrary and so inclined to disobedience, yes, to rebellion, that when told by authority not to do something that will work out bad for us, this is just what we want to do, though perhaps we had not thought of it before?

Reconocemos que somos unos pobres pecadores en las manos de un Dios colérico.
We recognize that we are poor sinners in the hands of an angry God.

La Verdad sana el cuerpo, purifica el alma, reforma al pecador, pone fin a las disensiones, y pacifica las luchas.
Truth heals the body, purifies the soul, reforms the sinner, solves difficulties, pacifies strife.

5:12; 6:23) Al tornarse en pecador, el primer hombre perfecto Adán perdió la vida para su posteridad, pero la muerte del hombre perfecto Jesús que se mantuvo fiel a Dios proveyó el precio de rescate que obtuvo la liberación de la humanidad de la esclavitud al pecado y la muerte.—1 Ped.
5:12; 6:23) As a sinner, the perfect first man Adam forfeited life for his posterity, but the death of the perfect man Jesus in faithfulness to God provided the needed ransom price that obtained humanity’s release from bondage to sin and death. —1 Pet.

A menudo Mandela desviaba los elogios diciendo: “No soy un santo; es decir, a menos que crean que un santo es un pecador que sigue intentándolo”2.
He received widespread acclaim and praise.1 Mandela frequently deflected accolades by saying, “I’m no saint—that is, unless you think a saint is a sinner who keeps on trying.” 2

Jamás un hombre o un hecho es del todo samsara o del todo nirvana, nunca un ser es completamente santo o pecador.
A person or an act is never entirely Sansara or entirely Nirvana, a person is never entirely holy or entirely sinful.

“Fiel y merecedor de plena aceptación es el dicho de que Cristo Jesús vino al mundo para salvar a pecadores —escribió—.
Paul wrote: “Faithful and deserving of full acceptance is the saying that Christ Jesus came into the world to save sinners.

Todos los pecadores se sentirían desgraciados en el cielo.
‘All sinners would be miserable in heaven.’

—Y tú, miserable pecador, también tendrás el mismo fin.
“You, too, wretched sinner, will meet the same end.”

6 Cuando los habitantes de Sodoma y Gomorra demostraron ser pecadores sumamente depravados, al abusar de las bendiciones que, como parte de la humanidad, recibían de la mano de Jehová, él decretó que fueran destruidos.
6 When the inhabitants of Sodom and Gomorrah showed themselves to be grossly depraved sinners, by abusing the blessings that they, as part of mankind, were enjoying at Jehovah’s hand, he decreed that the inhabitants should be destroyed.

* ¿Cómo definió el presidente Young la “diferencia que existe entre el justo y el pecador”?
* How does President Young define the “difference between the righteous and the sinner”?

De este modo, acabó diciendo, pagaban justos por pecadores.
That was how, he concluded, the innocent paid for the guilty.

Nosotros no somos los únicos pecadores a quienes Cristo vino a salvar por medio de derramar su sangre.
We are not the only sinners whom Christ came to save by shedding his blood.

»El vulgo quiere ver a Poe como quiere verlo, mártir o pecador, y nada de lo que usted haga lo evitará —prosiguió—.
“The populace wishes to see Poe how they wish to see him, martyr or sinner; nothing you do prevents that,” he went on.

Vete, pecador.
Depart then, transgressor.

La comprensión de los compañeros pecadores.
The sympathy and understanding of fellow sinners.

¡Pecadores en manos de un Dios furioso!
Sinners in the hands of an angry God!