pelábamos oor Engels

pelábamos

werkwoord

voorbeelde

Yo extrañaba la mutua compañía que habíamos disfrutado conforme pelábamos papas, partíamos habichuelas o leíamos juntas.
I missed the companionship we had enjoyed as we peeled potatoes, snapped beans, or read together.

Le hablé de ti mientras pelábamos cítricos.
I told her about you while we peeled citrus rinds.

Destazábamos y pelábamos a los animales con cuchillas, y ablandábamos las plantas y las carnes con el fuego.
We slaughter and skin animals with blades, and soften plants and meats with fire.

Recuerdo en el instituto cuando supo que los dos pelábamos las bananas por abajo...
I remember, in high school, when he found out we both peeled our bananas from the bottom...

Contaba los días por los sacos de papas que pelábamos Gladis y yo.
I counted the days by the sacks of potatoes that Gladys and I peeled.

Los pelábamos y los aplastábamos con sal y plantábamos las semillas.
We peeled them and mashed them with salt and planted the seeds.

Cuando los tallos estaban altos, los cortábamos, pelábamos y cocíamos para comer.
When the stalks grew long, we would cut them off, peel them, and boil them for eating.

Pelábamos patatas y cocinábamos unos platos repugnantes que, no sé por qué, siempre sabían a gloria.
Peeling potatoes and cooking the most disgusting meals which, for some reason, always tasted sublime.

Más tarde, Adriana y yo pelábamos los melocotones para la confitura del invierno.
Later Adriana and I peeled peaches that would be preserved in syrup for the winter.

Llegó el momento de que Agustín regresara a Costa Rica, antes de partir lo llenaron de regalos: canastos, collares, todos querían la foto con Agustín “aquel hombre que nos compartió otra manera de subir a los árboles, nosotros nos pelábamos el pecho, la barriga subiendo como micos, y él con lazos y otros equipos nos enseñó una manera más práctica, sencilla y cómoda, podíamos escalar mucho mas alto sin tanto riesgo y sin pelarnos tanto”, dijo Elias en la Maloka (lugar sagrado de encuentro de los indígenas) mientras se hacia la evaluación.
Soon, it was time for Agustin to return to Costa Rica, but before leaving, he was showered with gifts – baskets, necklaces and everyone wanted a photo with him. “Agustin, the man who shared with us another way to climb trees — we used to scratch our chest and belly when we climbed like monkeys; Agustin, with his ropes and other equipment showed us a more practical, simple and comfortable way to climb much higher without the risk of skinning ourselves so much” said Elias in his “maloka” or sacred meeting place for indigenous people while they were conducting the evaluation of the workshop.

Recuerdo aquellas tardes en que me sentaba a jugar a las cartas con mi abuelo mientras pelábamos cacahuetes y comíamos olivas.
Like in the afternoons, I’d sit with my grandpa playing cards while shelling peanuts and eating olives.

Pelábamos papas.
We peeled potatoes.

Mientras pelábamos camotes y arreglábamos los platos de galletas, hablamos de los efectos de la encarcelación en masa y las relaciones entre los hombres y las mujeres y vimos una parte de Habla BA: ¡REVOLUCIÓN — NADA MENOS!
While we peeled sweet potatoes and arranged cookie plates, we talked about the effects of mass incarceration and relations between men and women and watched a part of BA Speaks: Revolution - Nothing Less!

Fue redactada en una gran cocina mientras pelábamos las papas y las niñas y niños ayudaban con las arvejas.
This was drafted in a large kitchen, while we peeled potatoes and the children helped us prepare the peas.

En la gestión de los permisos pagados, en esta fábrica química, cada año en comité de empresa pelábamos los saldos de los permisos no tomados del año anterior: el objetivo era simple.
On the level of the management of the paid-leaves, in this chemical factory, each year in work's council we peeled the balances of the vacation not taken of the previous year: the goal was simple.

Y si no, pelábamos papas en un bote - pelábamos papas y las partíamos or whatever.
And if not, we peeled potatoes in a big pot, we would peel potatoes and cut them, or whatever.