pelota fuera de banda oor Engels

pelota fuera de banda

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

ball out-of-bounds

voorbeelde

Cada vez que la pelota sale fuera de banda, se para el reloj.
Every time the ball goes out of bounds, the clock stops.

Para realizar un saque de banda (pase fuera de los límites), lanza la pelota por encima de tu cabeza o realiza un pase con rebote.
For a throw-in (out of bounds pass) throw it either over your head or bounce pass.

Peralta sacó con el taco la pelota fuera de la línea de banda derecha hacia Cortés, que corrió al área penal y tras esquivar un desafío con los hombros de Daisuke Suzuki remató con tiro bajo que batió la valla del arquero Gonda.
Peralta backheeled a ball off the right touchline to Cortes, who sprinted into the penalty area, shouldered off a challenge from Daisuke Suzuki and finished low past Gonda.

Remate de Paulo Magalhaes con la derecha. Un saque de banda ha sido el origen de la jugada. La pelota se ha ido fuera.
Chance for Paulo Magalhaes. with right foot. A throw-in led to this goal chance. The ball is out of play.

■ El saque de banda se jugará desde el punto en que salió la pelota fuera del juego.
The kick-in will be played from the spot the ball went out of play

Sabemos que las moléculas de agua están muy débilmente unidas, mientras se están moviendo dentro de una banda específica de frecuencias (no es diferente a una pelota que se ata a su espacio por una banda de caucho, así, con solo la cantidad correcta de fuerza, la pelota puede ser empujada fácilmente fuera de su espacio; pero, una vez empujada, la pelota debe, debido al vínculo con la banda caucho [las leyes que gobiernan su movilidad], volver a su propio espacio relativo; pero, si es aplicada demasiada fuerza durante el proceso de mover la pelota, el exceso de fuerza aplicada hará que la pelota se mueva más rápidamente [tanto a través de su espacio relativo y como dentro del lapso de tiempo asignado], que lo que permiten las leyes que gobiernan su movilidad; en cuyo caso, la pelota no se moverá... el agua no puede comprimirse más allá de su movilidad aceptable...
We know that the molecules of water are very loosely held together, as long as they are being moved within a specific band of frequencies (it is not unlike a ball that is attached to its space by a rubber band, in that, with just the right amount of force, the ball can be easily pushed out of its space; but, once released, the ball must, because of the rubber band attachments [the laws which govern its mobility], return to its own relative space; but, if too much force is applied during the process of moving the ball, the excess force that is applied will seek to make the ball move faster [both through its relative space and within its assigned time frame] than the laws governing its mobility will allow; in which case, the ball will not move... water cannot be compressed beyond its allowable mobility...

Sabemos que las moléculas de agua están muy débilmente unidas, mientras se está moviendo dentro de una banda específica de frecuencias (no es diferente a una pelota que es atada a su espacio por una banda de caucho, de tal manera que con solo la cantidad correcta de fuerza, la pelota puede ser empujada fácilmente fuera de su espacio; pero, una vez empujada, la pelota debe, debido al vínculo con la banda caucho [las leyes que gobiernan su movilidad], volver a su propio espacio relativo; pero, si es aplicada demasiada fuerza durante el proceso de mover la pelota, el exceso de fuerza aplicada hará que la pelota se mueva más rápido [tanto a través de su espacio relativo y como dentro del lapso de tiempo asignado], de lo que permiten las leyes que gobiernan su movilidad; en cuyo caso, la pelota no se moverá... el agua no puede comprimirse más allá de su movilidad aceptable...
We know that the molecules of water are very loosely held together, as long as they are being moved within a specific band of frequencies (it is not unlike a ball that is attached to its space by a rubber band, in that, with just the right amount of force, the ball can be easily pushed out of its space; but, once released, the ball must, because of the rubber band attachments [the laws which govern its mobility], return to its own relative space; but, if too much force is applied during the process of moving the ball, the excess force that is applied will seek to make the ball move faster [both through its relative space and within its assigned time frame] than the laws governing its mobility will allow; in which case, the ball will not move... water cannot be compressed beyond its allowable mobility...

PELOTA DENTRO Y FUERA DE JUEGO El balón está fuera de juego cuando ha traspasado completamente una línea de banda, o de meta, o de fondo y el árbitro ha detenido el juego.
BALL IN AND OUT OF PLAY The ball is out of play when it has wholly crossed the endline, goal line, or touchline and the referee has stopped play.

Menos de dos minutos más tarde, Bruder encontró espacio por la banda izquierda, cruzó al centro del área dirigiendo el balón a Payne, quien dio la vuelta y siguió con la pelota amplia hacia Green, quien llegó a lanzar un disparo derecho con la izquierda que cayó fuera de la parte interior del poste izquierdo.
Less than two minutes later, Bruder found space down the left, crossed to the middle of the area to Payne, who turned and continued the ball wide to Green, who struck a right-footed drive off the inside of the left post.