pendas oor Engels

pendas

werkwoord

voorbeelde

Procede señalar, de entrada, que en los presentes recursos de casación se suscitan algunas cuestiones idénticas o estrechamente relacionadas con las que se han planteado en el recurso de casación interpuesto contra la sentencia de 1 de julio de 2009, ThyssenKrupp Stainless/Comisión, (7) que actualmente pende ante el Tribunal de Justicia (ThyssenKrupp Nirosta/Comisión, C‐352/09 P), y en el que presentaré también mis conclusiones.
It should be pointed out at the outset that those appeals raise certain questions the same as, and indeed closely linked to, those raised in the context of the appeal lodged against the judgment of 1 July 2009 in ThyssenKrupp Stainless v Commission, (7) currently pending before the Court (Case C‐352/09 P ThyssenKrupp Nirosta v Commission), in which I am also delivering an Opinion.

Pero si algún presidente norteamericano puede superar esa sombra histórica que pende sobre las Naciones Unidas, ése es Obama.
But if any US president can overcome that historical shadow hanging over the UN, Obama can.

Es como un artificiero que va a desactivar una bomba y tiene la seguridad de que su futuro sólo pende de un hilo.
He’s like a munitions expert defusing a bomb, fully aware that his future is hanging by a thread.

La espada de Damocles pende sobre The Grove.
“The sword of Damocles is hanging over the Grove.”

—Pende dijo que tenéis más habilidades naturales que yo, pero que habéis bloqueado vuestros poderes y no los liberaréis.
“Pende said you have more natural ability than I do, but you’ve tied your powers up and won’t release them.”

Llegamos al jardín topiario de Pende.
We reached Pende’s topiary garden.

0 7 Lo que esto nos dice sobre la paradoja sorites de pende del nivel de aceptabilidad, B , que se impone aquí.
What this tells us about the sorites paradox depends on the level of acceptability, that is in force here.

Pero ahora me temo es tu vida la que pende de un hilo.
Maybe so, but it's your life that's hanging by a thread now.

¿Cómo fue tu entrevista con Penda?
How did your interview with Penda go?

Allá se puede ver la esfera iluminada que pende sobre la ciudad sin siquiera una sombra que señale la torre.
There you can see the illumined dial suspended above the town with not even a shadow to mark the tower.

Doble será la venganza que pende sobre tu cabeza
Now you have called upon your head a double vengeance

Puede el arte ostentarse en el campo, pero el mayor atractivo de una quinta pende siempre de la naturaleza.
Art may make a great show in the country, but the highest charm of a country seat depends on Nature.

Owlman (contraparte de Batman) está en construcción de un arma, el Dispositivo Cuántico Avanzado, que el Sindicato tiene la intención de utilizar para desactivar la amenaza nuclear que pende sobre ellos.
Owlman has developed a weapon, the Quantum Eigenstate Device or Q.E.D., which the Syndicate intend to use as the equalizer to the threat of a nuclear reprisal.

En las provincias septentrionales de Bamingui-Bangoran, Nana-Gribizi, Ouahm, Ouahm-Pendé y Vakaga continuó predominando la violencia, provocada por diversos factores.
In the northern provinces of Bamingui-Bangoran, Nana-Gribizi, Ouahm, Ouahm-Pendé and Vakaga, violence continued to dominate developments, provoked by several different factors.

Pendo de un hilo, por eso mi conciencia me castiga, o me acusa.
I’m hanging on by a thread, and my conscience punishes me.

Solo ahora me fijo en que ha salido el sol y una mañana gris pende en silencio sobre la ciudad.
It’s only now that I notice it’s daylight, a grey morning hanging quietly over the city.

El teleférico de National Island pende del cable, dejando a sus pasajeros varados y en peligro.
The National Island Tramway is dangling, leaving passengers stranded and in peril.

Esto hace que penda un signo de interrogación sobre esta decisión.
This leaves a question mark hanging over this decision.

«Todo en este mundo —pensó— pende de un hilo.
Everything in this world, he thought, hung by a thin thread that could break any moment.

Pende de las paredes, gotea del techo, forma charcos entre las raíces doradas de los árboles enjoyados.
It clings to the walls, drips from the ceiling, puddles between the golden roots of the jewel trees.

Ud. pende de una cuerda muy fina.
You're hanging from a pretty thin rope.

Sabía que Pende estaba molesto, pero ¿ultrajado?
I knew Pende was displeased, but outraged?

La vida de este señor pende de un hilo, cabo, y sin embargo pretende jugar con nosotros.
He hangs by the thinnest of threads, corporal, and still he plays games with us.”

Kenzi, la vida de Jason pende de un hilo aquí...
Kenzi, Jason's life hangs in the balance here-

Ouham-Pende se considera una de las provincias del país más afectadas por el conflicto actual.
Ouham-Pende is considered to be a province of the country most affected by the current conflict.