pendulo oor Engels

pendulo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

pendulum

naamwoord

Por cierto,La navaja de tu pendulo era inferior
And by the way, the blade on your pendulum was inferior

voorbeelde

En la figura se muestra un péndulo con longitud L que forma una ángulo máximo .0 con la vertical.
The figure shows a pendulum with length L that makes a maximum angle 0 with the vertical.

El brazo del péndulo tendrá una masa de 285 ± 5 g.
The pendulum arm has a mass of 285 ± 5 g.

ENSAYO DE PÉNDULO EN UNA SECCIÓN DE LA CARROCERÍA
PENDULUM TEST ON A BODYWORK SECTION

Al medir la longitud del péndulo de segundos en diferentes latitudes, esperaba que se pudiese calcular el «aplanamiento» de la Tierra —es decir, el grado en que la figura de la Tierra se alejaba de la esfericidad perfecta.
By measuring the length of a seconds pendulum in different latitudes, one can calculate the "oblateness" of the Earth - i.e. the degree to which the "figure of the Earth" departs from perfect sphericity.

—Es la teoría del péndulo doble.
“It’s the double pendulum theory.

(La receptora puede utilizar el péndulo o el método directo para percibir el aura).
The receiver can use either the pendulum or the direct method of sensing the aura.)

La fuerza con que se balanceara el péndulo se traduciría en cuán alto podría volar un cohete algún día.
How hard the pendulum swung translated into how high a rocket might one day fly.

Pero, en palabras de Textor y Lerman (2014), “¿se ha alejado tanto el péndulo?”.
But, in the words of Textor and Lerman (2014), “has the pendulum swung too far?”

Medidas especiales aplicables a los péndulos
Special provisions applicable where a pendulum is used

El centro de percusión del péndulo coincide con el centro de la esfera que constituye el martillo.
The impact centre of the pendulum is identical with the centre of the sphere acting as the hammer.

A no ser que se pueda parar la oscilación del péndulo en los Estados Unidos, el resto de este decenio será igualmente negativo.
Unless the swing of the pendulum in the US can be stopped, the rest of this decade will be as bad.

Según el viejo reloj de péndulo de la pared de la cocina, eran las cinco y un minuto.
According to the old regulator clock on the kitchen wall, it was a minute past five.

El péndulo deberá percutir la tibia en un punto equidistante de la horquilla de articulación de la rodilla y del pivote del tobillo a lo largo del eje central de la tibia.
The impactor shall strike the tibia at a point midway between the knee clevis joint and the ankle pivot along the centre line to the tibia.

Método del número del péndulo británico (BPN)
British pendulum number (BPN) method

Cuando se suspende el péndulo encima de letras del alfabeto dispuestas en círculo, se ha sabido que este se ha movido hacia ciertas letras en sucesión para comunicar un mensaje.
When dangled above letters of the alphabet laid out in a circle, the pendulum has been known to move toward certain ones in succession to spell out a message.

Un péndulo (por lo menos en un estado ideal) puede volver a su posición inicial.
A pendulum (at least in an ideal state) can swing back to its initial position.

Pero sería desafortunado -de hecho peligroso- que ahora el péndulo regresara al viejo nacionalismo.
But it would be unfortunate – indeed, dangerous – if the pendulum now swung back to old-fashioned nationalism.

A finales del siglo XIX se produjo un gran renacimiento de Giorgione, y el péndulo se movió al lado opuesto.
In the late 19th century a great Giorgione revival began, and the fashion ran the other way.

Desde luego, no es ningún concepto pero, a falta de una estrategia válida a largo plazo de las relaciones entre EEUU e Irán, se puede decir que este concepto se describe con las “oscilaciones del péndulo” que representa el cambio de poder en la Casa Blanca.
Overall, the United States does not have a clearly formulated concept or long-term strategy regarding Iran. Therefore, it can be said that long-term US-Iran relations are based on fluctuations that depend on the political forces and individuals that sit in the White House.

El LST se escoraba, se escoraba, se escoraba, y el péndulo oscilaba tanto que pensábamos que iba a volcar».
The LST would be rolling, rolling, and rolling, the roll pendulum swinging so that we expected her to turn right over.”

Deberá tirarse del péndulo hacia atrás como en los ensayos anteriores, de modo que la altura H de su centro de gravedad supere la que tenga en el momento del impacto en un valor hallado con la siguiente fórmula:
The pendulum shall be pulled back as in the previous tests so that the height H of its centre of gravity above that at the moment of impact is determined by the following formula:

3.2.5.1.2. La masa del péndulo deberá ser de 2 000 ± 20 kg, con exclusión de la masa de las cadenas o de los cables, que no sobrepasará los 100 kg.
3.2.5.1.2 The mass of the pendulum block must be 2 000 ± 20 kg excluding the mass of the chains or wire ropes which themselves must not exceed 100 kg.

Capítulo 3 Vimos un péndulo anudado, un lazo, una mujer estrangulada que allí arriba se balanceaba.
Chapter Three We saw a knotted pendulum, a noose: and a strangled woman swinging there.

Se basculará el péndulo hacia atrás de modo que la altura de su centro de gravedad supere, con un valor hallado mediante una de las dos fórmulas que se indican a continuación, la altura del punto de impacto:
The pendulum block shall be pulled back so that the height of its centre of gravity above that at the point of impact is given by one of the following two formulae:

La superficie del péndulo deberá estar limpia y seca
The surface of the pendulum must be clean and dry