perder el ritmo oor Engels

perder el ritmo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to lose the beat

Soortgelyke frases

perdió el ritmo
he lost the rhythm

voorbeelde

No perder el ritmo
Keep the rhythm going

Y también echarlo por la nariz y agacharse y dar una vueltecita y levantarse sin perder el ritmo.
And also to blow it out through his nose and to squat down and twirl around and get up without losing the beat.

Lo vi tropezar, caer, perder el ritmo y recuperarse.
I saw him stumble, fall back and lose his stride, and pick himself up.

Pero podían hacerle perder el ritmo a Tincomio y minar su capacidad de convencer a las tropas nativas.
But it might put Tincommius off his stride and undermine his attempt to talk the native troops round.

Sé flexible y adáptate a los momentos difíciles sin perder el ritmo.
Be flexible and adjust to the bad event without missing a beat.

Sin perder el ritmo de la respiración como fue indicado al principio.
Maintain the same rhythm of breathing that you established at the beginning.

—Me parece que le gustaría verte con el uniforme de la escuela —intervino Jiro, sin perder el ritmo—.
"""I bet he'd rather see you in your school uniform,"" Jiro chimed in without missing a beat."

Las palabras salían torpemente de sus labios, y los acentos de la melodía parecían perder el ritmo.
The words came awkwardly to his lips, and the accents of the melody seemed to miss their beats.

Leo proclamó sin perder el ritmo e inmediatamente se dirigió hacia su hechizada audiencia.
Leo proclaimed without missing a beat, then turned back to his spellbound audience.

Alistair asintió y continuaron la conversación en francés sin perder el ritmo.
Alistair nodded and they continued the conversation in French without skipping a beat.

Si dejaba de creer podía venirme abajo, perder el ritmo, regalar bases a los bateadores.
If I stopped believing I might come apart, lose my rhythm, start walking batters.

—Sieg heil, Sieg heil —entonaban, haciéndole perder el ritmo y maldecir.
“Sieg heil, Sieg heil,” they intoned, throwing off his rhythm and making him curse.

Entonces la niña me miró directo a los ojos, sin perder el ritmo, y dijo:
And this kid looks me dead in the eye without missing a beat and says:

—Estás tan guapa como en tu foto de perfil —dijo sin perder el ritmo.
“You looked so beautiful in your profile photo,” he said without missing a beat.

Sin perder el ritmo, Paulette se incorporó rápidamente a la discusión.
Without missing a beat, Paulette jumped right into the discussion.

La guerrera siguió su movimiento con suavidad, sin perder el ritmo, dirigiéndose hacia el hombre que se ahogaba.
The warrior kept going, moving smoothly, not missing a step as she stalked toward the choking man.

—...Continuarán estando a tiro el uno del otro durante algún tiempo —siguió C-3PO sin perder el ritmo—.
“—they will remain within striking distance for some time,” C-3PO continued without missing a beat.

Merle podía bromear acerca de «perder el ritmo».
"Merle could joke about ""losing track."""

El hombre siguió trabajando sin perder el ritmo, como si no hubiera dicho nada.
The man carried on working without missing a beat, as if he hadn’t spoken.

Yo he visto uno hacer 300, 400.000 millas sin perder el ritmo.
I've known one do 300-400,000 miles without missing a beat.

No quiero perder el ritmo.
I don't want to lose the flow.

Sin perder el ritmo, Briggs les dice,
Without missing a beat, Briggs tells him,

Claudia regresó, por lo que sin perder el ritmo desviamos la conversación a líneas más generales.
Claudia returned, so without missing a beat we made the conversation more general.

Sin perder el ritmo de zancada, Anakin redirigió su mirada a Owen y Beru.
Without breaking stride, Anakin redirected his glare at Owen and Beru.

—Boobie Bungalow, —le ofreció sin perder el ritmo, más confiada en su historia ahora.
“Boobie Bungalow,” she offered without missing a beat, more confident in her story now.