perfidia oor Engels

perfidia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

perfidy

naamwoord

The act of violating faith or allegiance.

Donde la santidad está cerca, vaga el espíritu de la perfidia.
Where holiness is near, there roams the spirit of perfidy.

treachery

naamwoord

The act of violating faith or allegiance; violation of a promise or vow, or of trust reposed.

Mujeres, su perfidia no conoce límites.
Women, their treachery knows no limits.

insidiousness

naamwoord

perfidiousness · betrayal · disloyalty · faithlessness · crookedness

Perfidia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

perfidy

naamwoord

breaking of promise of good faith in order to gain military advantage

Donde la santidad está cerca, vaga el espíritu de la perfidia.
Where holiness is near, there roams the spirit of perfidy.

Soortgelyke frases

con perfidia
archly

la perfidia
perfidy

voorbeelde

No puedes vivir lejos de la perfidia del mundo, porque la perfidia acabará llegando a estas costas alguna vez.
"""You can't live far from the treachery of the world, because eventually the treachery will wash up on your shores."""

Se sancionan, asimismo, otros procedimientos proscritos como la utilización de medios de guerra ilícitos, la perfidia, los actos de terrorismo, los actos de barbarie, los tratamientos inhumanos y degradantes, los experimentos biológicos, la toma de rehenes, la detención ilegal y la privación del debido proceso.
Other banned acts, such as the use of unlawful methods of warfare, treachery, acts of terrorism, acts of barbarism, inhuman and degrading treatment, biological experiments, hostage-taking, illegal detention and denial of due process are also criminalized.

Esta su peculiar perfidia se manifiesta también de otra manera, en cuanto nunca pasa de ser una simple repetición.
But this, its faithlessness, manifests itself also in another way; it becomes simply a repetition.

Pero la perfidia de ese pueblo terminará por acabar con la infinita paciencia de Dios...
But one day the perfidy of the English themselves will exhaust God’s infinite patience.

¡ Por traición y perfidia y pesadez general!
For treason... and sneakiness and general nuisancery.

Tú me has hecho odiar bien a la señora Catalina que me parecía tan buena, y cuyas bondades me parecen ser perfidias.
she continued, you make me hate Madame Catherine, who has been so good to me; her kindness now seems perfidy.

Eso parecía, y la perfidia de semejante acto la escandalizó y encolerizó por igual.
It seemed so, and the perfidiousness of such an act both shocked and angered her.

Pese a toda su perfidia, Freddie y tu padre han quedado devastados por la noticia.
For all their perfidy, Freddie and your father have been devastated by the news.

La perfidia de esta generosa promesa se pone completamente de manifiesto dos semanas después.
The treachery of this magnanimous promise will become adequately clear in two weeks.

La perfidia de Neri y Aitcheson sólo era parte de aquella farsa.
The perfidy of Neri and Aitcheson was just part of the act.

Sin embargo, también se dieron casos de negra ingratitud y perfidia diabólica.
But there were also contrary cases of black ingratitude and diabolical spite.

Favier y Ducos se iban atropellando las palabras, ansiosos de revelar la perfidia de aquella rendición.
Favier and Ducos jostled each other's words in their eagerness to reveal the perfidy of this surrender.

Dios está castigando al colegio por su perfidia religiosa.
God is punishing the college for her perfidy in religion.

¡Qué perfidia, apedrear a una criatura indefensa con manzanas!
To stone a defenseless animal to death with apples!

Ipi nos dijo, en las habitaciones de servicio, que la prueba de su perfidia surgió en la reunión que tuvieron contigo.
Ipi tells us in the servants’ quarters that the proof of their perfidy came out at your meeting.”

Son aplicables las normas del derecho internacional relativas a la traición y la perfidia, en particular la prohibición de emplear armas trampa y otros artefactos que estén vinculados o relacionados con: emblemas reconocidos internacionalmente; cadáveres o tumbas; instalaciones o transportes sanitarios; cualquier objeto destinado a los niños; alimentos o bebidas; objetos de carácter religioso; monumentos históricos, obras de arte o lugares de culto; y animales vivos o muertos.
The rules of international law for armed conflict relating to treachery and perfidy are applicable. Specifically, it is prohibited to use booby-traps and other devices which are in, attached to or associated with internationally recognized protective emblems; dead persons or graves; medical facilities or medical transportation; any objects specially designed for children; food or drink; objects of a religious nature; historic monuments, works of art or places of worship; or animals or their carcasses.

Aunque sospechara perfidia en el rey de Inglaterra, de todos modos iría para salvar a mi hijo.
Even if I suspected perfidy on the part of the King of England I would still go to save my son.’

¿Debo también sufrir por tu perfidia?
Must I be made to suffer your perfidy as well?

La escandalosa perfidia de las autoridades norteamericanas en este caso pone completamente al descubierto su verdadera actitud ante la cuestión del terrorismo y la total hipocresía que despliegan a partir del horrendo ataque del 11 de septiembre de 2001.
The brazenly treacherous conduct of the United States authorities in this case fully reveals their genuine stance towards terrorism and the utter hypocrisy of the campaign deployed after the horrific attack of 11 September 2001.

La perfidia y falacia con que se ha planificado este indulto no podría reflejar mejor la podredumbre ética y moral que acompaña a esta decisión.
There could be no better reflection of the ethical and moral rottenness of this decision than the deceitfulness and falseness with which the pardon was arranged.

Cuando Mustafa Kemal Atatürk fundó la República en 1923, definió al patriarcado como "un centro de perfidia.”
When Mustafa Kemal Atatürk founded the Republic in 1923, he defined the Patriarchate as “a center of perfidy.”

se ríe en secreto de su propia perfidia.
he chuckles in secret at his own perfidy.

—He dicho —dijo Lear— monstruo pernicioso, perfecta en tu perfidia.
“I said,” said Lear, “most pernicious monstress, perfect in her perfidy!”

Un gramo de regateo, una pizca de perfidia e intimidación, y ¡ voilà!
An ounce of bargaining, a pinch of trickery, a soupson of intimidation, et voilà!

Claro que Eduardo tenía la costumbre de creer lo mejor de cualquiera, hasta que la perfidia era demostrada.
Of course Edward had a habit of believing the best of everyone until their perfidy was proved.