perfilaban oor Engels

perfilaban

werkwoord

voorbeelde

Bajo la basta camisa de lino se perfilaban dos lomas femeninas inconfundibles.
Beneath the coarse linen shirt were outlined two unmistakably feminine hillocks.

Había dos naves —que perfilaban unos pocos píxeles— y los jugadores podían girarlas, propulsarlas o disparar torpedos.
There were two ships—just a few pixels outlining the starcraft—and the players could spin, thrust, or fire torpedoes.

Miró hacia el edificio en cuyas iluminadas ventanas se perfilaban oscuras figuras.
He looked up at the building, its windows now spotted with lights and dark figures.

Sobre ellos se perfilaban los tejados que iban y venían.
Above, there were outlines on the rooftops that came and went.

Se perfilaban problemas nada sencillos.
These were not straightforward problems.

Los restos oxidados de un viejo tractor se perfilaban en la penumbra.
The rusted remains of an old tractor loomed in the half-light.

Eran las tres nuevas tumbas que se perfilaban contra el claro de luna, allá donde pronto se levantaría una cuarta.
It was the three new graves heaped up in the moonlight, where soon a fourth would rise.

En el debate que tuvo lugar a continuación, algunos participantes se refirieron a la cuestión de los nuevos países que se perfilaban como donantes y a la necesidad de facilitar el acceso al crédito y aumentar la proporción que representaban las exportaciones en el PIB.
In the ensuing discussion, some participants raised the issues of young emerging donor countries and the need to facilitate access to credit and to increase the share of exports in GDP.

No en las instalaciones del KGI, dondegeneralmente trataban los negocios y se perfilaban las misiones.
Not the KGI facilities where business was usually dealt with and missions were outlined.

A nuestra derecha, frente a nosotros, y hasta un poco a la izquierda, se perfilaban cumbres nevadas.
On our right, and in front of us, but a little to the left, we could see snow-capped peaks.

Los sentía contra la seda de la blusa, bajo la que se perfilaban como dos pequeñas y puntiagudas tiendas de campaña.
She could feel them under the silk of her chemise, on which they were outlined like two small pointed tents.

En lo referente a los niveles de AOD, se manifestó preocupación por la posibilidad de que los incrementos de la AOD registrados en # correspondieran al ciclo del presupuesto anterior y por las perspectivas sombrías que se perfilaban para # y
With respect to ODA levels, concern was expressed that the increases in # levels could be attributed to the previous budget cycle, and that prospects for # and # did not look bright

En 2009, vio la luz un estudio en el que se perfilaban las razones más importantes y las variables subyacentes que explican el abandono de la formación profesional básica por estudiantes con ascendencia migratoria.
In 2009, a study mapping the most important reasons and underlying variables for the discontinuation of basic vocational training by students with an immigrant background was published.

El cielo tenía un color blanco uniforme y los árboles desnudos se perfilaban, oscuros, negros.
The sky was a uniform white, and the bare trees stood out stark and black against it.

Lo cubría una lona, pero podían verse los bordes de una serie de tablas que se perfilaban debajo.
A tarp covered it, but he could see the edges of a number of panels outlined beneath it.

Pero donde antes se perfilaban cabezas ahora había brillantes escudos.
But where the silhouettes of heads had been, there were now bright shields.

Durante el decenio de 1990, mientras se perfilaban las negociaciones de paz, el ejército de Israel impuso "cierres" periódicos de las zonas palestinas, generalmente en respuesta a los atentados suicidas ocurridos dentro de Israel.
During the 1990s, following the contours of the peace negotiations, Israeli forces imposed periodic “closures” of the Palestinian areas, usually in response to suicide bombings inside Israel.

Totalmente inmóvil, atenta a la especie de calma, de paz que ascendía en mí conforme se perfilaban mis pensamientos.
I stood perfectly still, conscious of a sense of peace and tranquillity coming over me as my thoughts became clearer.

Miraba fijamente a un piquete de una docena de soldados cuyas siluetas se perfilaban alrededor de un brasero.
He was staring at a picquet of a dozen soldiers who were silhouetted about a brazier.

Medd mantuvo el terreno, encendiendo su sable láser y mirando hacia las sombras que perfilaban las paredes de la cueva.
Medd held his ground, igniting his lightsaber and peering into the shadows that lined the walls of the cave.

Heladas por las lluvias pasajeras, sus cuerpecitos grises se perfilaban en cada fragmento de luz.
Chilled by the passing rain, small gray bodies hunched within every patch of sunshine.

El día anterior se lo hizo cortar en capas, y estas perfilaban su rostro de un modo distinto.
The previous day, she’d had it cut in layers, and they framed her face differently.

Formaba una hondonada contra la que se perfilaban algunas siluetas negras, rocas.
It made a gray swale against which he spotted a few black shapes, rocks.

Las siluetas de centenares de trabajadores se perfilaban contra el cielo gris.
Hundreds of workers formed silhouettes against the gray sky.

En lo referente a los niveles de AOD, se manifestó preocupación por la posibilidad de que los incrementos de la AOD registrados en 2008 correspondieran al ciclo del presupuesto anterior y por las perspectivas sombrías que se perfilaban para 2009 y 2010.
With respect to ODA levels, concern was expressed that the increases in 2008 ODA levels could be attributed to the previous budget cycle, and that prospects for 2009 and 2010 did not look bright.