perista oor Engels

perista

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

fence

naamwoord

someone who hides or buys and sells stolen goods

Nunca ha sido arrestado por perista pero fue detenido por tráfico de armas hace unos años.
Never been busted for fencing but was arrested for an arms trade a few years back.

receiver

naamwoord

Durante años, la policía de dos continentes ha sospechado que es el mayor perista del cercano oriente.
He's been suspected for years by the police of two continents as the largest receiver of stolen goods in the Near East.

receiver of stolen goods

naamwoord

Durante años, la policía de dos continentes ha sospechado que es el mayor perista del cercano oriente.
He's been suspected for years by the police of two continents as the largest receiver of stolen goods in the Near East.

Soortgelyke frases

el perista
fence

la perista
fence

voorbeelde

Seguramente consiga sus productos sobre todo de peristas.
Probably gets his product primarily from fences.

Los ladrones eran un peligro omnipresente en la zona portuaria, incluso para un perista.
Thieves were an ever-present danger on the waterfront, even for a fence.

Robó dinero del Banco Vaticano, desapareció y hace un año apareció aquí, donde se estableció como perista.
He stole money from the Vatican Bank and then surfaced here a year ago and set himself up as a fence.

De nada le serviría probar que Boles es un perista o un ladrón.
It wouldn't help him if he could prove Boles to be a receiver, or even a thief.""

Si una obra de arte no ha sido robada por encargo, hasta el perista más inexperto la rechazará.
‘If an artwork has not been stolen to order, even the most inexperienced fence will avoid it.’

¿Estás completamente seguro de que podemos fiarnos de ese perista?
You’re absolutely sure we can rely on this fence?’

¿Era ahí donde estaba su perista?
That's where his fence is?

Cualquier perista debe conocer a Costelada.
Anybody that's into hot properties is gonna know about Costelada.

¿Y por qué Jimmy El Perista... llamó a Tosh Walker, a sólo horas de ser asesinado?
And, so, what was Jimmy The Fence doing calling Tosh Walker only a few hours before he was killed?

¿Quién ha sido el perista?
Come on, who was the fence?

¿Quién es el perista?
Who's the fence?

Un perista no se arriesga con un ladrón desconocido.
A fence wouldn't take a chance on a crook he doesn't know.

¿Quién era vuestro perista?
Who was the fence you used on this job?

Yo probaré con los peristas y prestamistas, usted vaya a The Grinning Rat a ver si se entera de algo.
"""I'll try the fences and pawnbrokers, you go to the Grinning Rat and see what you can pick up."""

Ella cree que es su perista.
She thinks he's their fence.

Vendió un candelabro al perista.
He sold a candlestick to the receiver.

Allí encontró pruebas evidentes de que Boles era un perista, cosa que no nos concierne.
There he found fairly conclusive evidence that Boles was a common receiver, which was not our concern.

A lo mejor era un perista e intentó estafar a alguien.
Perhaps he was a fence and tried to pull a scam.

¿Por qué se cree que evité la piratería y me hice perista?
"""Why do you think I avoided piracy and became a fence instead?"""

Su perista estaba examinando la bolsa de joyas que había acumulado durante la última semana de trabajo.
His fence was examining the sack of jewels collected from the latest week’s work.

Investiguen a los peristas por si hay alguna conexión con las víctimas, y necesitamos inspectores en todos los trenes que van a Le Havre.
Check the fences, see if anything connects to the murder victims, and we need detectives on every train travelling to Le Havre.

Lo único que le pedimos es que pase la información sobre el perista.
All we're asking you to do is pass along the information about the fence.""

Iré contigo a ver al perista de Santi.
And I'll see Santi's fence with you.

Él conocía a muchos peristas debido a su vida anterior como ladrón.
He knew lots of dealers from his previous life as a thief.

Dos de mis hombres han hablado esta tarde con varios peristas.
Two of my men talked with various fences this afternoon.