perorar oor Engels

perorar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

orate

werkwoord

to speak formally; to give a speech

perorate

werkwoord

bloviate

werkwoord

speechify · to hold forth · hold forth

voorbeelde

Sus amigos Enrique y José Luis Elizalde habían oído perorar a Dodo en numerosas ocasiones en el muelle y en los bares.
His friends Enrique and José Luis Elizalde had heard Dodo’s railings for many hours on the wharf and in the bars.

He ido a escucharle perorar muchas veces, y a menudo ha nombrado a la diosa Afrodita como la fundadora de su linaje.
I have gone to hear him orate many times, and he has often named the goddess Aphrodite as his ancestress.”

Al ver que se le presentaba la posibilidad, se puso a perorar sobre su tema preferido: la esclavitud y el trauma.
Seeing an opening, he started in on his perennial subject: slavery and trauma.

—Ingestree se puso a perorar un buen rato sobre la naturaleza del puritanismo.
"""Ingestree talked for quite a while about the nature of puritanism."

No la conocía, pero pude perorar de un modo convincente sobre la famosa posición de Saavedra.
I wasn’t but I could plausibly elaborate on the famous Saavedra position.

Sin embargo, cuando el candidato comenzó a perorar en su respuesta, Jobs lo interrumpió.
But when the candidate droned on in his response, Jobs broke in.

¡Para de perorar sobre mi hermano!
Stop your perorations over my brother!

Continuando hipócritamente perorar acerca de hospitalidad y búsqueda de la amistad con el pueblo de Rusia, las autoridades georgianas organizan las represiones sistemáticas respecto a los ciudadanos rusos que visitan al país.
While continuing to rant hypocritically about the hospitality and desire for friendship with the people of Russia, the Georgian authorities organize systematic repressions in regard to the Russian citizens visiting their country.

Después de perorar durante casi media hora se acepta un beige claro, a tono con el color de la piedra.
After almost a half hour, we finally agree on a light beige that will blend right into the color of the stone.

Es muy cómodo perorar contra la medicina cuando se está bueno.
It’s easy to be rude about medicine when you’re in good health.

No era sólo que le gustara perorar, como a cualquier antiguo conferenciante o docente.
It wasn’t just that he enjoyed holding forth, as does any former lecturer or teacher.

Israel insiste en tratar de confundir, al tiempo que intenta perorar sobre su adhesión a la legitimidad internacional y a la Línea Azul, en el preciso momento en que las Naciones Unidas acaban de afirmar que Israel ha violado dicha Línea de forma grave más de # veces durante los últimos meses
Israel takes its efforts to mislead too far in endeavouring to talk about its commitment to international legitimacy and the Blue Line at a time when the United Nations has affirmed that Israel has seriously violated that Line on over # occasions during the past few months

Ya se trate del hábito de fumar, de beber, del hábito sexual o del hábito de perorar, ¿por qué vivimos en hábitos?
Whether it is the habit of smoking, or drinking, a sexual habit or habit of speech – why do we live in habits?

¡Quién de nosotros no ha oído perorar en ese tono!
Who of us has not heard men hold forth in this strain?

¡Más les hubiera valido dejarme hablar y perorar sin un momento de reposo!
They would have been far wiser to let me make speeches all the time, without giving me any respite!

—No empieces tú también a perorar sobre mis prodigiosos poderes.
“Now don’t you, too, go on about my prodigious powers.

Pero el escultor no parecía dispuesto ni a exhibirse ni a perorar.
But the sculptor did not seem disposed either to pose for the admiration of the guests or to perorate.

No hay peligro de que este hombre se ponga a perorar sobre Holmes.
There is no danger that this man is going to start babbling about Holmes.

En cualquier caso, durante nuestra reunión final sobre su libro de ensayos, ella no paraba de perorar.
At any rate, during our final meeting about the book of essays, she wouldn’t stop haranguing.

Disfruté escuchándole perorar sobre los descubrimientos recientes en la ciencia de los seres vivos.
I enjoyed listening to him discourse on recent discoveries in the science of living beings.

Alex, dedicado a perorar sobre el amor y el patriotismo, había partido a todo galope con una capa negra.
One moment Alex had been whining about love and patriotism and the next he had galloped away while wearing a black cape.

Incluso cuando te oía perorar sobre Lahanna, yo adoraba a Slaol.
Even when I listened to you talk of Lahanna, I was a worshipper of Slaol.'

Murphy no dejaba de perorar sobre el alfabeto de fuego, como si hubiera estado junto a nosotros en la cabaña.
Murphy held forth on the flame alphabet as though he’d been in the hut with us.

Lo que quería era que cada uno volviera a su habitación y se callara en el momento en que él acababa de perorar.
He always wanted everybody to go back to their own room and shut up when he was finished being the big shot.

—Y sin embargo —observé— cuando se lo oye perorar, uno creería que tiene razón.
And still, said I, when one hears him speak, one cannot help believing that he is somewhat in the right.