perseguirán oor Engels

perseguirán

werkwoord

Soortgelyke frases

perseguir a
go after

perseguir los propios intereses
to pursue one's own interests

voorbeelde

- b) Los objetivos específicos en materia de salud que se perseguirán con las acciones y los instrumentos que se establecen en el anexo 2 serán:
- (b) The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be:

Los objetivos generales y específicos del programa establecidos en el artículo 2 se perseguirán, en particular, mediante el apoyo a las actividades siguientes:
The general and specific objectives of the Programme ▌set out in Article 2 will be pursued in particular ▌by supporting the following activities:

En el sector de las frutas y hortalizas, las organizaciones de productores perseguirán como mínimo uno de los objetivos establecidos en el artículo 152, apartado 1, letra c), incisos i), ii) y iii).
In the fruit and vegetables sector producer organisations shall pursue at least one of the objectives set out in points (c)(i), (ii) and (iii) of Article 152(1).

Tales objetivos se perseguirán a través de las seis prioridades de la Unión siguientes, en las que se plasman los objetivos temáticos pertinentes del Marco Estratégico Común (denominado en lo sucesivo «el MEC»):
It shall be pursued through the following six Union priorities, which translate the relevant Thematic Objectives of the Common Strategic Framework (hereinafter CSF):

Los Estados miembros perseguirán los objetivos del presente Tratado, en la materia regulada por el presente título, en el marco de una política común de transportes.
The objectives of this Treaty shall, in matters governed by this Title, be pursued by Member States within the framework of a common transport policy.

Pero te diré tres cosas que te perseguirán toda la vida.
But I'II tell you three things that will haunt you forever.

En la dimensión de seguridad se perseguirán tres objetivos clave, a saber, facilitar el traslado de las sedes de la UNPOS y del equipo de las Naciones Unidas en el país, de Nairobi a Somalia meridional y central; adoptar medidas que faciliten la retirada de las fuerzas extranjeras sin crear un vacío de seguridad, y promover el desarrollo de las capacidades de seguridad somalíes.
The security track will pursue three key objectives, namely, to facilitate the relocation of the UNPOS and United Nations country team headquarters from Nairobi to southern and central Somalia; measures to allow the withdrawal of foreign forces while preventing a security vacuum; and the development of Somali security capabilities.

¡ Y ellos los perseguirán!
And they will chase you!

Y si le dices a alguien que me viste, mis amigos de la capa perseguirán a esas personas y les arruinarán la vida.
And if you tell anyone that you've seen me, my cape-dwelling friends and I will haunt them and make their lives unlivable.

De conformidad con el artículo 7, los Estados miembros y la Comisión perseguirán el objetivo de la igualdad entre hombres y mujeres y adoptarán las medidas adecuadas para evitar toda discriminación durante la preparación, la ejecución, el seguimiento y la evaluación de las operaciones en los programas cofinanciados por los Fondos EIE.
In accordance with Article 7, Member States and the Commission shall pursue the objective of equality between men and women and shall take appropriate steps to prevent any discrimination during the preparation, implementation, monitoring and evaluation of operations in the programmes co-financed by the ESI Funds.

Si Betty lo tiene, los ladrones la perseguirán.
If Betty has it, those crooks'll be after her.

¿Perseguirán a Casanova?
You mean they'll follow Casanova?

Los que no están afectados perseguirán a los que sí lo están y los sacrificarán.
Those who are unaffected will hunt those who are and put them down.

Los objetivos específicos establecidos en el apartado 3 se perseguirán de conformidad con los objetivos específicos establecidos en los apartados 1 y 2 y de forma coherente con los instrumentos de cooperación de la UE, teniendo en cuenta los objetivos de las estrategias de desarrollo regionales y nacionales.
The specific objectives set out in paragraph 3 shall be pursued in accordance with the specific objectives set out in paragraphs 1 and 2 and in coherence with the cooperation instruments of the EU, taking into account the objectives of the national and regional development strategies.

CENTRALE HOTEL y las entidades propietarias, anteriormente citadas, perseguirán el incumplimiento de las anteriores condiciones así como cualquier utilización indebida de los contenidos presentados ejercitando todas las acciones civiles y penales que le correspondan.
CENTRALE HOTEL and the propietary organizations, previously mentioned, will persecute the breach of the previous conditions as well as any illegal use of the presented/displayed contents exercising all the civil actions and penal that correspond to him.

Las acciones apoyadas por el Fondo serán cofinanciadas por fuentes públicas o privadas, no perseguirán ningún fin lucrativo y no podrán optar a financiación de otras fuentes a cargo del presupuesto general de la Unión Europea.
Actions supported by the Fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the European Union.

Si ellos me han perseguido a mí, a ustedes también los perseguirán.”
If they have persecuted me, they will persecute you also.”

Las investigaciones de seguridad a que se refieren los apartados 1, 2 y 4 no perseguirán en ningún caso la determinación de culpabilidades o responsabilidades.
Safety investigations referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall in no case be concerned with apportioning blame or liability.

—Pero, ¿no lo perseguirán a él si lo ven con el traje blanco, confundiéndolo contigo?
"""But won't the men chase him when he's wearing the white suit, and won't they think they're chasing you?"""

Los proyectos respaldados por el FEIE apoyarán la consecución de los objetivos generales establecidos en el artículo 9, apartado 2, perseguirán la creación de empleo y un crecimiento sostenible y deberán presentar en general un perfil de riesgo superior al de los proyectos financiados por las operaciones normales del BEI.
Projects supported by the EFSI shall support the general objectives laid down in Article 9(2), shall strive to create employment and sustainable growth and shall typically have a higher risk profile than projects supported by normal EIB operations.

¿Perseguirán a Blake?
Will they go after Blake?

Un principio general que subyace a todas estas actividades es que la innovación no puede separarse de la investigación. Por ese motivo, las actividades perseguirán el refuerzo de los vínculos entre ambas, desde el momento de concepción de los trabajos de investigación y a lo largo de todo el período durante el que se lleven a término.
A general principle underlying all these actions is that innovation cannot be separated from research ; the actions serve to reinforce the links between research and innovation, from the point of the conception of research activities, right through the period of their realisation.

Si ellos me han perseguido a mí, a ustedes también los perseguirán; si ellos han observado mi palabra, también observarán la de ustedes.
If they have persecuted me, they will persecute you also; if they have observed my word, they will observe yours also.