perturbás oor Engels

perturbás

werkwoord

voorbeelde

Por consiguiente, amenazarme con acudir a la beneficencia no me perturbó.
So threatening to go on welfare didn’t faze me.

Lo que a veces perturba la pureza de los depósitos arqueológicos es el descubrimiento de fósiles que pertenecen a los roedores de madriguera
What at times disturbs the purity of the archeological deposits is the discovery of fossils belonging to the burrowing rodent

Que no la perturbe.
Please do not mind us.

Por otra parte, el uso de la oxina en ausencia de magnesio no perturba posteriormente la valoración
The use of oxine in the absence of magnesium is not, moreover, likely to interfere subsequently with the determination

La sola idea de tener que avanzar entre esa carnicería de la mano de Setrákus Ra me perturba.
The thought of having to walk through that carnage hand in hand with Setrákus Ra is enough to get me rattled.

Refugio, al observar esa mirada, se perturbó pero no se sorprendió.
Refugio, watching the byplay, was disturbed but not surprised.

Tampoco desempeña funciones de otros órganos ni perturba el equilibrio establecido entre los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.
It neither takes over any of their functions nor disturbs established balance of legitimate, executive and judiciary power.

En estas circunstancias se ha iniciado una campaña de diversión y propaganda en el Sáhara, sobre todo en Laayoune, que, mediante actos de provocación y delitos violentos, atenta contra personas y bienes y perturba gravemente el orden público
It was under these circumstances that a diversionary and propaganda exercise was undertaken in the Sahara, particularly at Laayoune, through provocations and other violent criminal acts affecting people and property and severely disrupting public order

No hay nada que perturbe más a un justiciero, que el sufrimiento de los inocentes.
There is nothing more disturbing to a vigilante than the suffering of the innocent.

Debo admitirlo, me perturba no saber nada de ella
I must admit, I am troubled that we' ve not heard from her

"Nuestras ideas pueden parecerles algo confusas, y es inevitable que lo innovador perturbe, pero el VIPM es una simple estructura, y estoy seguro de que encontrarán su sitio dentro de ella", declaró el señor Escritt.
'Our thinking may be somewhat confusing for you, and that's inevitable with the shock of the new, but it [FP6] is a simple structure, and I'm sure that you will find your place in it,' declared Mr Escritt.

Estas fuerzas, incluidas las del Ejército, la seguridad interior, la seguridad pública y la seguridad del Estado, cada una en su esfera de competencia, controlan a las entidades y personas sospechosas, observan sus movimientos y les impiden realizar cualquier acto que perturbe la seguridad o sea contrario a las leyes vigentes, crear grupos, reclutar miembros para asociaciones secretas, recaudar fondos o proporcionar apoyo a los actos terroristas que tienen lugar dentro y fuera del Líbano
These bodies, including the army and the internal security, public security and State security forces, each within its sphere of competence, monitor entities and individuals under suspicion, observe their movements and prevent them from carrying out any acts contrary to security or to the laws in force, establishing groups, recruiting members for secret associations, collecting funds or providing any support for terrorist activities to be carried out inside or outside Lebanon

Artículo 10.- Nadie debe ser incomodado por sus opiniones, inclusive religiosas, a condición de que su manifestación no perturbe el orden público establecido por la ley.
Article X – No one may be disturbed for his opinions, even religious ones, provided that their manifestation does not trouble the public order established by the law.

Las condiciones de este tipo específico de venta se determinarán de tal forma que no perturbe los mercados del alcohol y de las bebidas espirituosas en la Comunidad.
Terms for this specific outlet shall be laid down to ensure that the markets for alcohol and spirit drinks in the Community are not disturbed.

La protección dura mientras no se perturbe la botella, y sólo si los extraños no saben dónde están escondidas.
They work as long as they’re left undisturbed and strangers don’t ken where they are.’

No obstante, un punto inicial importante es que el suministro de muchos tipos de infraestructura de transporte terrestre sigue siendo en gran medida una actividad en la que los Estados miembros desempeñan un papel central, y la política en materia de ayudas de Estado no tiene ningún interés en actuar en contra de esta situación en los casos en los que sea útil y no perturbe la competencia de forma significativa.
Nevertheless, an important initial point is that the provision of many kinds of land transport infrastructure remains to a large extent an activity in which Member States play a central role, and State aid policy is not intended in any way to discourage this where it is necessary and does not significantly distort competition.

¿Mas qué nueva desgracia perturba a su querida Enona?
But what fresh trouble grieves her dear Oenone?

—Ahora voy a pedirle a Fraser que vuelva a unírsenos —dijo, casi en tono de disculpa, lo que me perturbó más—.
‘Now I’m going to have to ask Fraser to join us again,’ he said, almost apologetically, which disturbed me more.

Parecería que de la cosecha se desprende un miasma que perturba maliciosamente su cerebro.
One would say that from the harvest rises a miasma which troubles their brains despitefully.

La Constitución y las leyes vigentes garantizan claramente y explican en gran detalle el derecho de todo ciudadano a que se respete y no se perturbe su vida privada.
The Constitution and the laws in effect explicitly guarantee and specify in great detail the right of every citizen to respect for privacy and to non-interference in such privacy.

Toda persona que insulte a otra o atente contra su honor al abusar de la libertad de expresión (artículo 152 del Código Penal) o que perturbe el orden social al difundir rumores falsos o no confirmados que puedan causar agitación social o desacreditar al Estado (artículo 105 Código Penal) será internada en un correccional si es mayor de edad y será colocada bajo la responsabilidad de una organización pública para que la eduque si se trata de un menor.
A person who insults another or who impairs his or her honour by abusing freedom of expression (article 152 of the Criminal Law), or who causes social disruption by spreading false or unconfirmed rumours that might cause social disorder or discredit the State (article 105 of the Criminal Law) is committed to a reform institution if he or she is an adult, and is placed under the responsibility of a public organization to be educated if he or she is a minor.

Esta parte alega que la medida perturba la competencia en el mercado internacional de “proyectos de limpieza llave en mano” relativos a PCCB, pesticidas y otros residuos orgánicos peligrosos.
This interested party maintained too that the measure would distort competition on the international market for ‘turnkey clean-up’ operations of PCBs, pesticides and other hazardous organic waste.

Pero cuando un espíritu quebranta la ley, entra en este mundo y perturba a la gente de aquí,
But when some spirit breaks the law and troubles the people in this world.

Sin embargo, parte de lo que la perturba es el atractivo ilícito de la imagen.
And yet part of what disturbs her is its illicit appeal.

¿Quién perturba mi sueño?
Who disturbs my sleep?