perturbante oor Engels

perturbante

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

disruptive

adjektief

causing disrupt or unrest

uncanny

adjektief

a Freudian concept

upsetting

adjektief

upsetting

Debe haber sido perturbante, ¿no?
I mean, what an upset?

disturbing

adjektief

Con una perturbante inclinación por mujeres muy jóvenes.
With a disturbing penchant for very young girls.

voorbeelde

Y es probablemente el más profundo, increíble y perturbante de los conceptos en todo el mundo de la ciencia.
And it's probably the most profound, incredible, yet unsettling concepts in the whole of science.

No hay nada más perturbante para mí que mirar por la ventana y ver puro negro.
There’s nothing more disconcerting than to look out a window and see nothing but darkness.

Fué muy perturbante.
It was pretty upsetting.

Pero la historia se torna aún mas perturbante.
But is even more subversive.

Clasificación: PG-13 por temas adultos, imágenes perturbantes, sensual, lenguaje fuerte y escenas con alcohol.
Rated: PG-13 for mature thematic content, some disturbing images, sensuality, language and brief teen drinking.

Fue tan perturbante.
It was so annoying.

Creo que esa es la cosa más perturbante que has hecho.
That is the most disturbed thing I think you've ever done.

Descubrí algo perturbante.
I've made a troubling discovery.

Escuché noticias perturbantes...
I've just heard some very disturbing news...

gráfico y perturbante.
Status.

Con nuestro ejemplo fílmico se puede ver que esta huida perturbante representa un arma de la precariedad.
All three of these figures are potential violators of the boundary, but they do not attack the matrix of the village.

Es perturbante.
Well, that's disturbing.

Irónicamente, esta interdependencia universal, en vez de llevar a una mayor solidaridad en la humanidad, coincidió con el aumento de divisiones raciales, étnicas, religiosas y de clase, y algunas expresiones culturales confusas y perturbantes.
Ironically, this universal interdependence, rather than leading to greater human solidarity, has coincided with increasing racial, ethnic, religious, and class divisions, and new—and to some confusing or disturbing—cultural expressions.

¡ Cuán perturbante es eso!
How messed up was that?

Fuera de las reglas, maliciosa, perturbante, incómodo para el corazón y la razón, en una palabra, escandaloso. "
Outside the rules, malicious, disturbing, troubling for the heart and reason, in a word, scandalous. "

Pero, lo más perturbante fue la idea de que había descendido visiblemente.
But what mainly disturbed me was the idea... that it had perceptibly descended.

Esta desviación es particularmente perturbante habida cuenta de que el Banco Mundial calcula que la totalidad del PIB del país asciende a unos # millones de dólares y que más de las dos terceras partes ( # %) de la población, estimada en # millones de habitantes, vive con menos de # dólar por día
Such diversion is particularly troubling in view of World Bank estimates that the entire GDP for the country is approximately $ # billion and that more than two thirds ( # per cent) of the estimated population of # million people live on less than $ # a day

Era perturbante.
It was disturbing.

Esas noticias de internet son realmente perturbantes
That internet news really is disturbing

Yo ya no soy Borg pero el prospecto de ser humana es perturbante.
I am no longer Borg, but the prospect of becoming human is... unsettling.

Es perturbante.
It's disturbing.

No se qué era más perturbante estar muerta, o el hecho que el primer hombre en tocar mi cuerpo desnudo fuera un forense.
I didn't know what was more disturbing, being dead, or the fact that the first man to touch my body was a coroner.

bueno es un poquito perturbante.
well, it's a bit disturbing.

Cuando se examina este o cualquier otro de los perturbantes problemas actuales del medio ambiente, es importante ser equilibrado.
One important guideline to remember when considering this or almost any of today’s disturbing environmental problems: Keep your balance.

Los filmes clasificados dentro de esta categoría, exponen temas, situaciones o comportamientos perturbantes y adoptan un punto de vista más directo sobre las cosas.
Films with this rating present troubling themes, situations or behaviours and adopt a more direct point of view about things.