perturbar oor Engels

perturbar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

disturb

werkwoord

confuse or irritate

Estás perturbando a todo el vecindario.
You're disturbing the whole neighborhood.

disrupt

werkwoord

to throw into confusion or disorder

Además, el traslado a emplazamientos diferentes generaría gastos y podría perturbar el funcionamiento del sistema.
Furthermore, transfer to different locations would incur costs and may disrupt the functioning of the system.

perturb

werkwoord

Yo sé que están todos perturbados, como yo por estos lamentables acontecimientos en nuestro pueblo.
I know that you're all perturbed, as I am, by these unfortunate events in our village.

agitate · trouble · hinder · ruffle · upset · bother · hamper · interrupt · annoy · disarray · hassle · arouse · inconvenience · incite · disarrange · irritate · encumber · stir up · unsettle · distract · faze · scramble · wave · fling · wield · brandish · derange · screw up · shatter · to confuse · to derange · to disrupt · to disturb · to faze · to perturb · to upset · to violate · violate · whirl · wag · flourish · swing · beat · mess up · wave about · interfere · affect · stir · confuse · puzzle · worry · bewilder · perplex · alarm · abash · discompose · untune · bemuse · discomfit · addle · disconcert · discuss · move · interfere with · disorder · disquiet · confound · unhinge · cark · rumple · ruffle up

Soortgelyke frases

señal de respuesta no perturbada
undisturbed response signal

medio ambiente perturbado
disordered environment

está muy perturbado por la noticia
he is very disturbed perturbed by the news

voorbeelde

El Área de Impacto, de aproximadamente # hectáreas, ha sido bombardeada con millones de kilogramos de explosivos, desde aire, mar y tierra. Ahora es denominada un "área silvestre" donde se prohíbe la entrada al público para no perturbar a la vida silvestre
The # acre Live Impact Area, which has been literally bombarded with millions of pounds of explosives from sea, air and land, has been designated a "wilderness area," from which the public is excluded

La ley confiere asimismo a las autoridades amplias facultades para disolver ONG, destituir a su junta de administración y someter a su personal a enjuiciamiento penal basándose en expresiones formuladas de forma imprecisa, como “perjudicar la unidad nacional y perturbar el orden público”.
The law also gives the authorities wide powers to dissolve NGOs, dismiss their board of administration and subject their staff to criminal prosecution based on vaguely worded terms including “harming national unity and disturbing public order”.

Nadie aquí sabría de su agitación interior, sintiendo que Lord Minshom estaba a punto de perturbar su paz para siempre.
No one here would know her inner turmoil, the sense that Lord Minshom was poised to disrupt her peace forever.

No podía permitir que Kate lo perturbara estando en aquella cama grande y mullida, rodeados de recuerdos.
He couldn’t allow her to stir him now, not when they were in that big, soft bed surrounded by memories.

Ahora, cuando usted investiga en cuanto a lo que es el origen de esta mutación, se le informará de que rayos cósmicos, episodios de radiación dura y entrante que puede perturbar los cromosomas y, a continuación, la mayoría de estas mutaciones son letales, un enorme porcentaje de ellas, pero un número muy pequeño de ellas realmente confiere ventaja adaptativa, y luego son conservados en el genoma y se transmite.
Now, when you inquire as to what is the source of this mutation, you will be told it's cosmic rays, incident incoming hard radiation which can disrupt chromosomes and then most of these mutations are lethal, some huge percentage of them, but a vanishingly small number of them actually confer adaptive advantage, and they are then preserved in the genome and passed on.

Es posible que los terroristas procuren adquirir armas de destrucción en masa y sus vectores para crear un estado de anarquía y perturbar la paz de las naciones
The terrorists may seek to acquire weapons of mass destruction and their means of delivery to create anarchy and disturb the peace of the nations

◄ Cuando la adquisición se realice en el país beneficiario o en un país en desarrollo, será necesario garantizar que dicha adquisición no entraña el riesgo de perturbar el mercado del país de que se trate o de los países en desarrollo de la misma región, ni de afectar negativamente al suministro alimentario de sus poblaciones.
◄ Where food is purchased in the recipient country or in a developing country, steps must be taken to ensure that such purchases threaten neither to disrupt the market of the country concerned or of any other developing countries in the same region nor to affect adversely the supply of food to their inhabitants.

El Primer Ministro aseguró a las delegaciones cristianas que el Gobierno adoptaría todas las medidas necesarias para velar cabalmente por la seguridad y proteger la libertad religiosa garantizada por la Constitución a todos los ciudadanos y que no tolerarían ninguna actividad encaminada a perturbar la convivencia o la estructura secular del país.
The Prime Minister assured Christian delegations that the Government would take all steps to provide full security and protect the religious freedom guaranteed by the Constitution to all citizens and that it would not tolerate any efforts aimed at disturbing the communal harmony or secular fabric of the country.

Esa clase de imágenes pasan a formar parte de nuestro sentido de la realidad y podrían perturbar nuestra sensación de confianza y reducir nuestra buena disposición para gastar y apoyar la economía.
Such images become part of your sense of reality, and could disturb your sense of confidence and reduce your willingness to spend and support the economy.

Considerando que Rumanía ha solicitado a la Comunidad la conversión de 75 toneladas de carne fresca y refrigerada que puede ser exportada a la Comunidad en 1991 en 75 toneladas de animales vivos expresadas en canales deshuesadas; que la cantidad extremadamente limitada cubierta por dicha solicitud no perturbará el mercado comunitario; que la situación del mercado es tal que puede aceptarse dicha solicitud;
Whereas Romania has asked the Community to convert the 75 tonnes of fresh and chilled meat that may be exported to the Community in 1991 into 75 tonnes of live animals expressed as carcase weight bone-in; whereas the extremely limited quantity covered by the request will not disturb the Community market; whereas the market situation is such that the application can be granted;

Esos intentos podrían perturbar el equilibrio del Tratado o, llegado el caso, reorientar las actividades del OIEA, transformándolo en un obstáculo a la tecnología nuclear y reduciendo el valor del Acuerdo de Salvaguardias Amplias, en lugar de conducir a compartir los beneficios de ese sistema.
Such attempts could upset the balance of the Treaty or, eventually, reorient the activities of IAEA, transforming it into an obstacle to the transfer of nuclear technology and reducing the value of the Comprehensive Safeguards System, rather than sharing the benefits under such a system.

Sin embargo, las autoridades de Taiwán han actuado obstinadamente en contra de las aspiraciones de los habitantes de ambos lados del Estrecho, se han aferrado a su posición secesionista en pro de la “independencia de Taiwán”, han tratado por todos los medios de perturbar y dañar el desarrollo de las relaciones a través del Estrecho y han intensificado sus actividades secesionistas en el mundo con objeto de crear “un país a cada lado del Estrecho” y “una China, un Taiwán”
However, the Taiwan authorities have obstinately acted against the aspirations of the people on both sides of the Strait, stuck to their secessionist position for “Taiwan independence”, tried their utmost to disrupt and damage the development of cross-Strait relations, and accelerated their secessionist activities in the world in an attempt to create “one country on each side” and “one China, one Taiwan”

Ya era suficientemente malo que Hen hubiese llegado a su vida a perturbar sus sentimientos y cuestionar sus creencias.
It was bad enough Hen had come into her life upsetting her feelings and questioning her beliefs.

El profesor me mandaba al patio de recreo para que no perturbara la clase.
My teacher would send me out into the schoolyard so that I didn’t disturb the class.

La dirección del PCN respondió que el anuncio de su intención de perturbar las elecciones "no implica en modo alguno que se hayan dado instrucciones a nuestros cuadros para secuestrar o matar a quienes participen en las elecciones".
The leadership replied that the announcement of their intention to disrupt the elections “should in no way imply that our cadres have been instructed to abduct or kill those participating in the elections”.

Se necesita tan poco para perturbar el funcionamiento de un cerebro orgánico...
It takes so little to disarrange an organic brain.

Ya no lo quiero perturbar.
I don't want him disturbed anymore.

En el artículo 512 del Código Penal Islámico también se menciona que: “Todo el que, con miras a perturbar la seguridad del país, aliente o provoque a las personas a la guerra y a matarse unos a otros, independientemente de que sus acciones no resulten en ningún homicidio ni desorden, será condenado a la pena de entre uno y cinco años de prisión”.
In Islamic penal code, article 512, it is also mentioned that: Any one, tending to disturb the country’ security, to entice or provoke people to war and killing each other, regardless that his action do not accrue any homicide or havoc, will be condemned to one up to five years imprisonment.

Además, el proyecto de ley amplía la definición de lo que constituye un ‘acto terrorista’ usando parámetros amplios tales como ‘perturbar el orden público y la paz social’, ‘dañar la unidad nacional y la economía nacional’ y ‘obstaculizar la aplicación de las disposiciones de la Constitución y las leyes nacionales’.”
The draft law also expands the definition of what constitutes a “terrorist act” using broad parameters such as “disturbing public order and social peace”, “harming national unity and national economy”, and “impeding the application of the provisions of the constitution and national laws”.

Las estadísticas del delito no tienen por qué perturbar la brillante marcha del negocio.
There’s no reason why falling crime statistics should disturb the brilliant growth of this enterprise.

No te dejes perturbar por la necesidad de aparentes repeticiones.
Do not be perturbed by the necessity for seeming repetitions.

Ninguno de los dos habló, por no perturbar la quietud.
Neither of us spoke, not wishing to disturb the stillness.

- Los flujos de movilidad entre la EU-10 y la EU-15 son muy limitados e insuficientes para perturbar el mercado de trabajo de la Unión Europea en general.
- Mobility flows between the EU-10 and the EU-15 are very limited and are simply not large enough to affect the EU labour market in general.

Debes perturbar el equilibrio nuevamente.
You must upset the balance once again.

No se aplicarán derechos de importación adicionales cuando sea poco probable que las importaciones vayan a perturbar el mercado de la Unión o cuando los efectos sean desproporcionados al objetivo perseguido.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Union market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.