pesar más oor Engels

pesar más

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

outweigh

werkwoord

Las necesidades de muchos pesan más que las de pocos.
The needs of the many outweigh the needs of the few.

Soortgelyke frases

de peso más bajo que el normal
underweight

pesar más de la cuenta
to be overweight

pesar más que
outweigh · to outweigh

el más pesado
heaviest

tener más peso que
outweigh

más pesado
heavier

aeronave más pesada que el aire
aerodyne · heavier-than-air aircraft

este pesa medio kilo más
this one weighs half a kilo more

pesa más de lo que parece
it's heavier than it looks

voorbeelde

Era diminuto; no podía pesar más de cincuenta y cinco kilos.
He was tiny; he could not have weighed more than a hundred and twenty pounds.

Al final se retiró y me tomó en brazos como si no pesara más que un pequeño cachorro.
Finally, he pulled out, then gathered me into his arms as if I weighed no more than a kitten.

(b) Al emprender ¿qué derrotero no habrá pesares más tarde?
(b) By our taking what course will there be no later regrets?

El bloque tenía que pesar más de treinta kilos al llegar a la báscula.
The block simply had to weigh in excess of thirty kilos by the time it was measured at the finish.

Erik me cogió tal y como prometió, como si no pesara más que una pluma.
Erik caught me as promised, as if I weighed no more than a bag of feathers.

Parece que pesaras más, el brazo se me duerme, dijo.
You’re dragging, my arm is falling asleep, he said.

Con una mano saca a Mags del agua como si no pesara más que un cachorro.
With one hand he reaches into the water and scoops out Mags like she weighs no more than a puppy.

—Todo ese oro que lleva alrededor del cuello tiene que pesar más que una bola de bowling.
“The gold he’s got ’round his neck’s gotta weigh more than a bowling ball.

Humedecía el carbón para que no calentara demasiado y para que pesara más.
He kept wetting down the coal to prevent it from heating up too much and from weighing too little.

A las mujeres negras incluso se les permite pesar más».
Black women are even allowed to weigh more.

Sobre la Tierra, ningún animal que pesara más de 25 kilos sobrevivió.
On land, no animal weighing more than 25 kilograms survived.

Quería hacer algo que pesara más que esos dos hechos.
I wanted to do something bigger than those facts.

Ella sostenía su larga espada contra mi garganta, como si no pesara más que un palo.
She held her long sword steadily at my throat, as though it weighed nothing more than a stick.

Aquella perra debía de pesar más de setenta kilos.
The dog had to weigh over a hundred pounds.

A cada segundo que pasaba, sus párpados parecían pesar más y más.
With every second that passed, her eyelids seemed to weigh more and more.

Debía de pesar más de trescientos kilos cuando se cayó.
She must have weighed more than three hundred kilos when she'd fallen.

Pero la montura pesará más.
The frames will feel a little heavier.

Sin embargo, existe un aspecto de esta elección tan peligroso que podría pesar más que todo lo demás.
But there is one aspect of this election so dangerous that it might outweigh everything else.

No deben pesar más que una tonelada.
Shouldn't weigh more than a ton.

La cogió en brazos y la llevó hasta el sofá como si no pesara más que un gatito.
He swept her up and carried her to the sofa as if she weighed no more than kitten.

Como si estuviera gravemente herida, me acunó contra su pecho como si no pesara más que una pluma.
Like I was seriously injured he cradled me to his chest like I was lighter than a feather.

Este tipo no podía pesar más de 56 kilos con un mortero a la espalda.
This customer couldn’t weigh over a hundred and twenty-five pounds with a mortar on his back.

Para Jimmy la maldición está comenzando a pesar más que el regalo.
For Jimmy the curse is beginning to outweigh the gift.

Pero también era miembro de su familia y eso debía pesar más que todo lo demás.
But he was also family and that fact had to outweigh the other.

Se dijo que los fantasmas nacen de los pesares más que de los matrimonios felices.
Ghosts were born of regrets, not happy marriages.