pesar más de la cuenta oor Engels

pesar más de la cuenta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

to be overweight

En un estudio, el 58% de las chicas afirmaban tener sobrepeso, cuando en realidad solo el 17% de ellas pesaban más de la cuenta.
Consider this: In one study, 58 percent of girls claimed to be overweight, when, in fact, only 17 percent were.

voorbeelde

El instructor le preguntó de nuevo con toda calma: «¿Qué ventaja te supone pesar más de la cuenta?»
The instructor calmly asked again, “What advantage is it to you to be overweight?”

–A pesar de todo, no debiste... Siempre estás hablando más de la cuenta, Larry.
“Still, you shouldn’t have... You’re always blabbing, Larry.

A pesar de la descripción "revista" auto-descriptiva, la publicación cuenta con más de 350 páginas en una sola edición.
Despite the self-describing "magazine" description, the publication has over 350 pages an issue.

Unos elevados niveles de azúcar y el estado de vigilancia te llevan más al borde y te hacen pesar y analizar las cosas más de la cuenta.
Increased sugar levels and wakefulness just put you more on edge and get you over-thinking and analyzing things.

Pero yo tengo que decirle lo siguiente: después de escuchar esa respuesta puedo tener legítimamente la sensación de que en el Consejo puede empezar a pesar más de la cuenta una visión sobre el conflicto del Sahara Occidental que no es la que considera que la solución al mismo solamente puede pasar por el cumplimiento del Plan de Arreglo de las Naciones Unidas, que incluye la celebración de un referéndum de autodeterminación del pueblo saharaui, referéndum bloqueado desde hace muchos años por una de las partes, Marruecos.
But I have to tell you the following: having listened to this response, I am under the legitimate impression that in the Council too much weight may be given to a view of the conflict in the Western Sahara that does not consider that the solution to it may only be based on compliance with the United Nations Settlement Plan, which includes holding a referendum on the self-determination of the Sahrawi people, a referendum that has been blocked for many years by one of the parties concerned, Morocco.

A pesar de que teníamos trece años y éramos un poco más mayores de la cuenta, me encantaban.
Despite the fact that we were thirteen, and a little too old for it, I loved them.

A pesar de tomarse la molestia de encubrirse, se dio cuenta de que nadie más vagaba por el palacio.
Despite the care she took to conceal herself, she passed no one else as she wandered through the palace.

Asimismo, afirmaron que la antigua Checoslovaquia, aun a pesar de tener una economía de mercado, cuenta con una estructura económica más similar a la de China.
They argued that the former Czechoslovakia, while being a market economy, has an economic structure closer to that of China.

Allí creció y llegó a pesar más de siete ponds y medio, como nos cuenta la inscripción.
It was grown there and weighed over seven and a half ponds, as the inscription tells us.

Incluso a pesar de la distancia, Sol pudo darse cuenta de que no era más que una masa sangrienta de piel y huesos.
Even at a distance, Sol could see that it was a bloody heap of fur and flesh.

A pesar de la escasa luz de la luna, me di cuenta de que el cabello nuevo crecía de un color más claro.
Even in the faint moonlight I could see that the new growth was a lighter color.

Sin embargo, a pesar de ser «más vieja y arrugada», La Gomera cuenta con una biodiversidad mayor que La Palma «porque tiene muchas especies exclusivas de un barranco o una ladera».
The study also identified that La Gomera, which is 'older and wrinklier' than La Palma, has more biodiversity due to the existence of many exclusive ravine or hillside species.

A pesar de la niebla del Alzheimer, se imaginaba que probablemente se diese cuenta de más cosas de las que ellos creían.
Despite the fog of Alzheimer’s, he figured she was probably aware of more than he gave her credit for.

El autor concluye que los seguidores de Sirisena parecen comprometerse más con el contenido de la campaña, a pesar de que Rajapaksa cuenta con el doble de seguidores.
He concludes that Sirisena's readers seem to engage far more with the campaign's content, despite the fact that Rajapakse has almost twice as many followers.

Comprendimos que los dos habíamos bebido mucho más de la cuenta —y que, a pesar de eso, continuábamos sobrios.
We realized we’d drunk too much — and yet remained sober.

A pesar de haber comido muy bien en la casa de los Wallace anteriormente, comí y bebí más de la cuenta.
Despite having feasted at the Wallaces earlier, I over-ate and drank more than I should have.

Y esto a pesar de que la Unión Europea cuenta con muchas más mujeres que hombres.
This is despite the fact that there are more women than men in the European Union.

A pesar de la considerable población de fantasmas y duendes, el mundo de los cuentos ingleses parece mucho más alegre.
Despite a considerable population of ghosts and goblins, the world of the English tales seems far more genial.

A pesar de la participación de más de 7.000 mujeres guineanas en la encuesta, no se ha dado cuenta de ninguna ablación que se haya practicado contra la voluntad de la madre o a petición del padre.
Despite the fact that more than 7,000 Guinean women took part in the Survey, no case of excision carried out against the will of the mother or at the request of the father was reported.

A pesar de ser un grupo más pequeño, Meg se dio cuenta casi inmediatamente de que el curso de la batalla había cambiado.
Despite their lesser numbers, Meg knew without a doubt that the tide of battle had just turned.

A pesar de ser la primera región de empleo del país, Bruselas cuenta con la tasa de desempleo más elevada de Bélgica.
Although it is the major source of employment in the country, Brussels has the highest unemployment rate in Belgium.

A pesar de lo aterradora que era la situación, Ramón se dio cuenta de que no podía mantenerse despierto más tiempo.
In spite of the terror of his situation, he realized that he was unable to stay awake any longer.

Aun más, se dio cuenta de que la muchacha no le asustaba lo más mínimo, a pesar de las circunstancias de su encuentro.
What’s more, he realized he was in no way frightened of her despite the circumstances of their encounter.

Aún más, se dio cuenta de que la muchacha no le asustaba lo más mínimo, a pesar de las circunstancias de su encuentro.
What's more, he realized he was in no way frightened of her despite the circumstances of their encounter.