pesarán oor Engels

pesarán

werkwoord

Soortgelyke frases

lo pesado
closeness

comida pesada
heavy food

de poco peso
light · lightweight · lite

peso de la prueba
burden of proof

voorbeelde

Davis, 533 U.S. 678 (2001) sostuvo, como se señala también en el párrafo 132, que la facultad legal, conforme a INA, artículo 241 a) 6) de detener a los extranjeros sobre los que pesaran órdenes definitivas de expulsión se limitaba en general a la detención necesaria únicamente para proceder a la expulsión en un futuro razonablemente previsible.
Davis, 533 U.S. 678 (2001), discussed also in paragraph 132, that existing statutory authority under INA § 241(a)(6) to detain aliens with final orders of removal is generally limited to such detention as necessary to achieve removal in the reasonably foreseeable future.

En el momento del impacto, irán tan rápido que pesarán 4.000 kg.
At impact they will be travelling fast enough to weigh 9,000lbs.

Los asientos ACES-II estaban diseñados para hombres que pesaran entre 140 y 211 lb.
The ACES-II ejection seats were designed for men weighing between 140 lb and 211 lb.

Todas esas horas sin dormir hacían que le pesaran las piernas tanto como el corazón.
Lindsey sat down next to him, all those hours without sleep making her legs as heavy as her heart.

¿No sería mejor dejar que las otras 95 imágenes pesaran en nuestra opinión?
Would it not be more reasonable to allow the other 95 frames to influence your opinion?

Entonces agarró los zapatos más feos de la pared, un par de hierro que parecía como si pesaran una tonelada
Then he grabbed the ugliest shoes on the wall, an iron pair that looked as if they weighed a ton.

Considerando las previsiones sobre el envejecimiento de la población activa europea y las amenazas que pesarán a largo plazo sobre la solidaridad entre generaciones en Europa, fomentando nuevas necesidades de mano de obra, a la vez cualificada y no cualificada, en todos los Estados miembros
having regard to the forecasts concerning the ageing of Europe's active population and the future threats to intergenerational solidarity in Europe, which will generate new needs for both skilled and unskilled labour in all the Member States

Una vez homogeneizados, los ganglios linfáticos se pesarán y depositarán en un recipiente estéril con agua de peptona tamponada previamente calentada en dilución 1:10.
The homogenized lymph nodes shall be weighed and placed in a sterile container with pre-warmed buffered peptone water (BPW) in dilution 1:10.

Las cantidades descargadas se pesarán por especies antes de ser transportadas a un almacén frigorífico o a otro destino.
All quantities discharged shall be weighed by species before being transported to a cold store or another destination.

Si pesaran contra él cargos de ese tipo, es muy poco probable que hubiera sido extraditado.
If charges of that nature had been brought against him, it is very unlikely that he would have been extradited.

Eso cabreó a los Seals, de modo que empezaron a meter piedras en sus mochilas para que pesaran más.
That pissed off the Seals so they started stuffing rocks into their bergens to make up the weight.’

Al tomar muestras aleatorias de las masas de los pasajeros, se pesarán los bebés junto con el adulto que los acompaña (Véase OPS 1.620 (c), (d) y (e)).
When taking random samples of passenger masses, infants shall be weighted together with the accompanying adult (See also OPS 1620 (c) (d) and (e).

Los filtros se devolverán a la cámara de pesaje y se acondicionarán durante una hora como mínimo, pero no durante más de ochenta horas, y a continuación se pesarán.
The filters shall be returned to the weighing chamber and conditioned for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.

No serán porristas de los Pieles Rojas y pesarán unos miles de kilos.
Of course they won't be Redskins cheerleaders and they'll probably weigh a few thousand pounds.

Los diferentes grupos se pesarán y el porcentaje de cada grupo se determinará con respecto al peso de la muestra inicial.
The various groups are weighed and the percentage which each group represents in the weight of the original sample is determined.

Una vez homogeneizados, los ganglios linfáticos se pesarán y depositarán en un recipiente estéril con agua de peptona tamponada previamente calentada en dilución 1:10.
The homogenised lymph nodes shall be weighed and placed in a sterile container with pre-warmed buffered peptone water (BPW) in dilution 1:10.

Los animales se pesarán y sacrificarán el día de la entrega de tal forma que la epizootia no pueda extenderse.
On the day they are delivered, the animals shall be weighed and killed in such a way as to prevent the disease from spreading.

Pesarán mucho cuando estén llenos.
They’ll be heavy when they’re full.”

Y ni me imagino lo que le pesarán las tetas, por lo menos un par de kilos.
And I can’t imagine what her tits weigh—at least a couple of kilos.”

Las muestras se pesarán con una precisión de 1 mg.
Samples should be weighed to within 1 mg.

Los camiones se pesarán, tanto vacíos como cargados, en el matadero y en el almacén frigorífico.
The lorries are to be weighed both empty and loaded, at the slaughterhouse and at the cold store.

Sus ramas se curvaban hacia abajo en las puntas, como si pesaran por el sufrimiento que se filtraba por el aire.
Their branches curled down at the ends, as if weighted by the suffering that seeped into the air.

Las tomas de muestra se pesarán con una precisión de 1 mg.
The samples should be weighed to within 1 mg.

Parecía preocupado por algo, como si unos pensamientos oscuros le pesaran.
He seemed preoccupied somehow, as though dark thoughts weighed him down.

Cuando los productos de la pesca se conserven en cajas normalizadas, cierto número de cajas se pesarán en presencia de agentes de las autoridades competentes del Estado miembro.
Where fisheries products are held in standardized boxes, a number of boxes shall be sample weighed in the presence of officials of the competent authorities of the Member State.