pesase oor Engels

pesase

werkwoord

Soortgelyke frases

lo pesado
closeness

comida pesada
heavy food

de poco peso
light · lightweight · lite

peso de la prueba
burden of proof

voorbeelde

Si el que llamaba era el maldito cartero, le tiraría algo que pesase.
If it was that goddamned mailman, she was going to throw something heavy at him.

Si Bob y Julie tuviesen un hijo que pesase 14 kilos, el desequilibrio en la relación sería incluso mayor.
If Bob and Julie were to have a 35-pound child, the mix would get even more imbalanced.

Probablemente pesase el doble que él, tal vez unos ciento sesenta kilos.
Probably about twice his weight, maybe 350 pounds.

Un peso pesaso
He' s a heavyweight

Su brazo cayó como si el aparato de pronto pesase una tonelada.
Her arm fell to her side as if the phone suddenly weighed a ton.

Caminaba con facilidad, como si el dinero que llevaba sobre el hombro pesase menos que una pluma.
He loped along easily, as if the money slung over his shoulder was weightless.

Telford habría dicho más pesase a quien pesase, pero su hijo mayor lo cogió del brazo y lo hizo callar.
Telford would have said more regardless, but his eldest son took his arm and made him stop.

Como si el aire pesase más, cada movimiento suponía un esfuerzo extra.
Every movement called for a greater effort, as if the air were heavier.

Alguna gente indecisa se asustó ante la idea de que se lanzase al espacio un proyectil que pesase veinte mil libras.
Some timid people grew alarmed at the idea of a projectile weighing 20,000 lbs. hurled into space.

Un peso pesaso.
He's a heavyweight.

Yo quisiera saber si esta Convención, que está trabajando sobre el futuro de Europa, alumbra en su día un tratado constituyente, cuál sería la plaza que le correspondería a la política de defensa en dicho tratado y, señor Presidente en ejercicio del Consejo, si sería política-ficción pensar en una política de seguridad y de defensa, -como decía el Comisario Sr. Patten hace un momento- inserta en el primer pilar, que fuese más allá de la prevención de conflictos y la gestión de crisis y que pudiese hacer que Europa pesase en la escena internacional con arreglo a su peso económico, financiero o industrial.
I would like to know whether, if this Convention, which is working on the future of Europe, eventually creates a constitutional treaty, what place would defence policy have in that treaty and, Mr President-in-Office of the Council, whether it would be political fiction to imagine a security and defence policy - as Commissioner Patten said a moment ago - incorporated into the first pillar, which went further than conflict prevention and crisis management and could lead to Europe having more influence on the international stage in line with its economic, financial and industrial power.

Lo sujetaba como si no pesase más que una bolsa de plumas, y lo puso al otro lado de la habitación junto al otro.
He handled it as though it weighed no more than a bag of feathers, depositing it across the room beside the other.

Puede que mi conciencia pesase un gramo menos.
My conscience weighed perhaps an ounce less.

Nunca he sabido que en la Pentacline hubiese nada que pesase ni la cuarta parte.
I’ve never heard of anything in the Pentacline that massed more than a quarter as much.

Puedo decirles que cruzar esas cosas con un trineo de 77 kilos, hacía como si el trineo pesase 770 kilos, porque así era como se sentía.
I'm telling you, crossing these things with 170-pound sled, that sled may as well have weighed 1,700 pounds, because that's what it felt like.

—Gracias, tío —masculló Rennie sosteniendo la gorra como si pesase o algo.
“Thanks, man,” Rennie mumbled, holding the hat like it was heavy or something.

Cinco minutos después Converse entregaba a la amable empleada el paquete cerrado para que lo pesase.
Five minutes later Converse handed the accommodating clerk the heavily sealed package for weighing.

Se colocó el fardo más alto en el hombro, como si pesase mucho.
He hitched his burden higher on his shoulder as if it was particularly heavy.

Volvió a tomarla en brazos como si no pesase nada y la llevó a la habitación principal.
He swept her up again, as though she weighed nothing, and carried her back out to the main room.

Danny Boy lo tiró al suelo como si no pesase nada, como si fuese un niño chico, un niño chico e impertinente.
Danny Boy threw him on to the floor as if he weighed nothing; as if he was no more than a small child.

Era bonita, y seguramente sería hasta sexy si pesase cinco kilos más.
Pretty though, and she’d probably edge up to sexy with another ten pounds on her.

El enorme cuervo del escarnio fue alzado en el aire como si no pesase más que una de sus finas plumas negras.
The huge Raven Mocker was lifted off the ground as if he weighed no more than one of his slim, black feathers.

Parecía como si una antigua maldición pesase sobre los vocabularios indios.
It almost seemed as if an ancient curse hovered over the Indian vocabularies.

Me zambullo en él, las olas me empujan hacia el fondo y me arrastran en un remolino como si no pesase nada.
I drown in him, waves pulling me under and spinning me around as if I am nothing.

Tenía dos muslos enormes, pero bailaba sobre sus pies como si pesase setenta kilos menos.
She had massive thighs, and yet she danced on her feet as though she weighed ten stone less.