petulancia oor Engels

petulancia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

smugness

naamwoord

state or quality of being smug

Pero no le digas que yo dije eso, porque la petulancia sería aterradora.
But don't tell him I said that because the smugness would be terrifying.

insolence

naamwoord

arrogance

naamwoord

Marchar hacia ella y decirle que agarre a esas arrogantes, que exudan petulancia, con cirugía plástica que trajo con ella y que se vaya.
I should march up to her and tell her to grab those arrogance-dripping, petulance-oozing, surgically cosmeticized bims she brought along and hit the bricks.

cockiness · pertness · vanity · wantonness

voorbeelde

Tenían el aspecto moderno y juvenil de las actrices y estaban llenas de vida, petulancia y encanto.
They had the advanced girlishness of their profession, and they were high-spirited and petulant and charming.

—Quizá su duque le dé estas tierras a otro después que vos las ganasteis para él —dijo ella con petulancia—.
“Perhaps your duke will give these lands to some other after you’ve won them for him,” she returned flippantly.

Señorías, sin petulancia, sin provocación, con la serenidad y la seguridad con que se dicen las cosas que se tiene la convicción que son ciertas, nosotros podemos estar satisfechos del trabajo bien hecho todos los días, y los viernes también.
Ladies and gentlemen, we can be satisfied with a job well done every day, and even on Fridays, and we can say this without being smug and with the peace of mind and conviction we have when stating something we are absolute sure of.

«O te hiciste rico al vender tu participación en la clínica», pensó con íntima petulancia.
Or you’re independently wealthy off that partnership sale, she thought with secret snottiness.

La petulancia de su tono sorprendió a la propia Lauren.
The petulance in her own voice surprised Lauren.

Disfruto viviendo y trabajando entre gente que no se pone el traje de la petulancia cada mañana junto con los zapatos.
I’m enjoying living and working among people who don’t slide into pretense every morning along with their wing tips.”

-Por primera vez, la voz de Thresher carecía de su acostumbrada petulancia. ... la vida no es más que un sueño.
For the first time, Thresher's voice lacked its customary cockiness. ... life is but a dream.

—Con petulancia, porque su garganta lo había hecho sonar así...
Petulantly, because his throat had made it come out that way.

Crees que Traemore protegerá tus intereses —repuso con petulancia—.
You think Traemore will protect your interests.”

Aun teniendo ya diecisiete veranos, todavía había en él una petulancia adolescente que me repugnaba.
He may have been seventeen summers then, but there was still the petulant adolescent about him that repelled me.

Con un brillo de petulancia en los ojos, el joven se apresuró a servir a las visitas.
With a smug gleam in his eyes, the young man hurried to serve the visitors.

Los grandes retratos de nuestros ancestros me miraban con petulancia conforme pasaba a su lado corriendo.
Great portraits of our ancestors looked smugly down at me as I ran past.

—Casi siempre —precisó el fiscal, con un dejo de petulancia.
“Almost always,” the prosecutor said, with a hint of petulance.

—Personas que se oponen a nuestras ideas, por supuesto —respondió Boris con impaciencia y petulancia.
“People who are opposed to our ideas, obviously,” Boris replied, his tone impatient, petulant.

De cualquier modo, su despliegue de petulancia no hizo nada para ganar el cariño de Lanoree.
Either way, his brief display of petulance did nothing to endear him to Lanoree.

Supongo que debía de haber nacido sin músculos faciales, pues su única expresión era de una hosca petulancia.
I guess he was born without facial muscles, since his only expression was one of sultry petulance.

Luke sonríe con petulancia porque sabe que ha obtenido lo que quería.
Luke smiles, smug in the knowledge that he got what he wanted.

La idoneidad de los informes presentados por Eatherly denunciaban su «petulancia» y su fama de «extrovertido».
Eatherly’s fitness reports spoke of his “flamboyance” and of his being “an extrovert.”

Era la primera vez que Victor veía su rostro desprovisto de petulancia, ira, preocupación o maquillaje de Holy Wood.
It was the first time Victor had ever seen her face shorn of petulance, anger, worry or Holy Wood make-up.

En su voz había un sentimiento que iba más allá de su petulancia habitual.
There was emotion in his voice beyond his usual petulance.

Un toque de petulancia, seguido por un recordatorio a mí misma de que yo tampoco estaba siendo del todo sincera.
A hit of smugness, followed by a self-reminder that I wasn’t being particularly frank, either.

Platino sentía petulancia en él; sin duda pasaba algo con la pobre cría.
There was almost a sense of smugness about him; there was definitely something wrong with the poor kit.

—Y todo ha tenido que ocurrir esta noche —añadió con petulancia—, justo cuando tenía un compromiso para cenar.
'And it would all happen tonight,' he added petulantly, 'just when I'm going out to dinner.'

—En la ciudad no tengo dónde meter la bicicleta —dijo con petulancia—.
‘I have nowhere to keep the bicycle in Town,’ he said petulantly.

—podía oír la petulancia juguetona en la voz de Siri, casi veía su boca formando un puchero.
He could hear the playful petulance in Siri’s voice, almost see her mouth pursing in a pout.